Search

English Turkish Sentence Translations Page 180707

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't want to.	Ben söyleyemem.	What Just Happened-1	2008
You give him the bad news. Dick, you're an agent.	Kötü haberi sen ver. Dick, menajer sensin.	What Just Happened-1	2008
I can't do it. The messenger gets killed.	Yapamam. Elçiye zeval olur.	What Just Happened-1	2008
You know that. I can't.	Bunu biliyorsun. Yapamam.	What Just Happened-1	2008
I've been working with him for two years.	Onunla iki yıldır çalışıyorum.	What Just Happened-1	2008
He can snap at any time. You're scared of him.	Her an sigortaları atabilir. Ondan korkuyorsun.	What Just Happened-1	2008
I'm not scared of him, I'm scared of all of them.	Ondan korkmuyorum, hepsinden korkuyorum.	What Just Happened-1	2008
Maybe we should do this later. Yeah, let's do this later.	Belki de bunu sonra konuşmalıyız. Evet, sonra konuşalım.	What Just Happened-1	2008
. goes.	...gidiyor.	What Just Happened-1	2008
Absolutely. They cut me back on my antidepressants.	Kesinlikle. Biraz toparlanmam için antidepresan ilaçlarımı azalttılar.	What Just Happened-1	2008
But the withdrawal makes my stomach clench.	Ama vücut istediği için karnıma sancı giriyor.	What Just Happened-1	2008
When do you take that? Travel.	Ne zaman alıyorsun? Seyahate çıkmak için Ne zaman alıyorsun? Seyahate çıkmak için...	What Just Happened-1	2008
Whenever I pack. Whenever you pack?	bavulumu hazırladığımda. Bavulunu hazırladığında mı? ...bavulumu hazırladığımda. Bavulunu hazırladığında mı?	What Just Happened-1	2008
Let's figure out how we can solve this beard thing.	Sakal meselesini çözebilmemiz için bir yol bul.	What Just Happened-1	2008
What is the big deal?	Ne olur sanki?	What Just Happened-1	2008
You should talk to somebody about that stomach.	Şu karnını da birisine göster derim.	What Just Happened-1	2008
Bye, now. Bye.	Güle güle. Güle güle.	What Just Happened-1	2008
KELLY [ON MACHINE]: Hi, leave a message for Kelly, Sophie or Max.	Selam, Kelly, Sophie veya Max için mesaj bırakın.	What Just Happened-1	2008
I'm having dinner with some money people tonight.	Bu akşam paralı insanlarla akşam yemeği yiyeceğim Bu akşam paralı insanlarla akşam yemeği yiyeceğim...	What Just Happened-1	2008
Call me on my cell as soon as you get this.	Mesajımı alınca beni hemen cepten ara.	What Just Happened-1	2008
The money is in the box. JOHNNY: Money's in the box.	Parayı cepte bil. Para cepte.	What Just Happened-1	2008
and Don Johnson is sitting three tables away from us.	...ve Don Johnson bizden üç masa uzakta oturuyor.	What Just Happened-1	2008
He'd be very good in this.	O, bu işi için çok iyi olabilir.	What Just Happened-1	2008
Could you excuse me for one moment?	Bana biraz müsaade eder misiniz?	What Just Happened-1	2008
Where'd he get his money from? Dry cleaning.	Nerden para kazanıyor? Kuru temizleme.	What Just Happened-1	2008
Next time, charged them $100 a suit. They paid.	Bir sonrakine, takım başına 100 dolar istedi. Onlar da ödedi.	What Just Happened-1	2008
He said, "I wanna be in the movie business. I understand these people."	Sonra da, "Sinema işinde olmak istiyorum. Bu insanları anlıyorum." dedi.	What Just Happened-1	2008
Kelly. Kelly... Oh, Kelly... Excuse me. Sure.	Kelly. Kelly. Pardon.	What Just Happened-1	2008
I'll be right back. Yes, Kelly.	Hemen döneceğim. Evet, Kelly.	What Just Happened-1	2008
I'm so glad you called me back.	Aradığına çok sevindim.	What Just Happened-1	2008
So an actor more important than the mother of your children?	Bir aktör, çocuğunun annesinden daha mı önemli?	What Just Happened-1	2008
Of course I don't think he's as important as you.	Tabii ki değil.	What Just Happened-1	2008
Ten times, you called. No, I didn't.	10 kere aradın. Hayır.	What Just Happened-1	2008
I did not call you 10 times today, I called you four times.	10 kere değil 4 kere aradım.	What Just Happened-1	2008
Well, what was so damn important? Couldn't be me.	Bu kadar önemli olan ne? Ben olamam.	What Just Happened-1	2008
Look, let me find a quiet place and I'll tell you.	Bak, sessiz bir yer bulayım, anlatacağım.	What Just Happened-1	2008
I wanted to know...	...merak ettim de...	What Just Happened-1	2008
is anyone else other than you sleeping in our old bed?	...eski yatağımızda senden başka kimse var mı?	What Just Happened-1	2008
You lost that privilege over two years ago.	Bu hakkı 2 yıl önce kaybettin.	What Just Happened-1	2008
Wait a second, I believe 30.000 a month entitles me to something.	Bekle bir saniye, her ay 30,000 dolar bana birkaç hak kazandırır.	What Just Happened-1	2008
You know, I gotta be frank with you. Fuck you.	Bak seninle açık konuşacağım. Siktir git.	What Just Happened-1	2008
I have never heard you say:	Hiç böyle konuştuğunu duymamıştım.	What Just Happened-1	2008
"Fuck you", like that to me in front of the kids.	Çocukların önünde bana "Siktir git" diyorsun.	What Just Happened-1	2008
Can't we discuss this now? I'll come right over.	Bunu şimdi tartışmasak? Oraya geleyim.	What Just Happened-1	2008
No. No. Please? Please?	Hayır. Lütfen?	What Just Happened-1	2008
No. No. Please? Please.	Hayır. Lütfen?	What Just Happened-1	2008
Ben, no. Look, I'm hurting.	Ben, hayır. Bak, canım yanıyor.	What Just Happened-1	2008
You're hurting? Yeah, there, I've said it.	Canın mı yanıyor? Evet, dedim ya.	What Just Happened-1	2008
I'm hurting. You really are?	Canım yanıyor. Gerçekten mi?	What Just Happened-1	2008
Yeah, yeah, I am, I am.	Evet, gerçekten.	What Just Happened-1	2008
Yeah, I'm hurting. Get some fucking help.	Evet, canım yanıyor. Git yardım al.	What Just Happened-1	2008
You're right. I know it's a bad habit. I'm working on it, believe me.	Haklısın. Kötü bir alışkanlık, biliyorum. Ama uğraşıyorum, inan bana.	What Just Happened-1	2008
Look, can't we please discuss it now? Please?	Bunu şimdi tartışmasak, olmaz mı? Lütfen?	What Just Happened-1	2008
I have to... I gotta go. I gotta go.	Gitmeliyim.	What Just Happened-1	2008
Okay, all right, all right. I suppose it's not a good time.	Tamam, pekâlâ Sanıyorum iyi bir zaman değil.	What Just Happened-1	2008
Thanks for... Yeah, we'll speak soon. Thanks for returning my call.	Sonra konuşuruz. Aradığın için sağ ol.	What Just Happened-1	2008
DICK: I'll have a martin... I'll drink	Martini söyleyeceğim.	What Just Happened-1	2008
I'll order two martinis and have them both.	İki martini söyleyeceğim ve ikisini de içeceğim.	What Just Happened-1	2008
I could use it. I could use it. Let's order two martinis, large.	Fena olmazdı. İki martini söyleyelim, büyüğünden.	What Just Happened-1	2008
DICK: Hi. Did you tell him?	Selam. Ona söyledin mi?	What Just Happened-1	2008
"Alluded"? I meant "allude."	"İma ettim" olmasın? Yani "ima ettim".	What Just Happened-1	2008
I don't care what you meant. "Alluded" or "eluded"?	Ne demek istediğin umurumda değil. "İma mı ettin" yoksa "İhmal mı ettin"?	What Just Happened-1	2008
A picture is about to get cancelled. What does that mean, "alluded"?	Film iptal edilmek üzere. İma ettim de ne demek?	What Just Happened-1	2008
And you told him what it was about? I...	Ne hakkında olduğunu söyledin mi? Ben.	What Just Happened-1	2008
No, no. Sorry for the intrusion.	Hayır. Konuşmanızı kestiğim için üzgünüm.	What Just Happened-1	2008
What's with the patch? Shingles.	Gözüne ne oldu? Zona.	What Just Happened-1	2008
My lid, occasionally it flutters. lt's nothing.	Göz kapağım ara sıra titriyor. Önemli bir şey değil.	What Just Happened-1	2008
I'm just glad it's not anything serious.	Önemli olmadığına sevindim.	What Just Happened-1	2008
Hey, if I went blind, you'd celebrate. Yeah, probably.	Kör olsam, göbek atarsın. Evet, muhtemelen.	What Just Happened-1	2008
I hope you know you're sitting with a great ex agent.	Umarım harika bir eski menajerin yanında oturduğunu biliyorsundur.	What Just Happened-1	2008
How could you call and not mention this?	Dün onu aradığımda, yemeğini yememişti.	What Just Happened-1	2008
When I called him today, he hadn't eaten yet.	Dün onu aradığımda, yemeğini yememişti.	What Just Happened-1	2008
That's the wrong time.	İşte bu yanlış bir zamandır.	What Just Happened-1	2008
We don't have that many windows left. When's the next window?	Geride pek pencere kalmadı? Diğer pencere ne zaman açılacak?	What Just Happened-1	2008
After AA would be an open window. When's that?	Alkol terapisinden sonra olabilir. O ne zaman?	What Just Happened-1	2008
Two days. That's no good.	İki gün sonra. İşimize yaramaz.	What Just Happened-1	2008
You don't wanna mention lawsuit or beard after psychotherapy.	Psikoterapiden sonra sakal davasından bahsetmek istemezsin.	What Just Happened-1	2008
I know what you think this looks like, but it's not.	Nasıl göründüğünü biliyorum, ama öyle değil.	What Just Happened-1	2008
I went to Stanford. That's a good school.	Stanford'da okudum. İyi bir okuldur.	What Just Happened-1	2008
I just... I just wanna get to know you.	Seni tanımak istiyorum.	What Just Happened-1	2008
Laura. Laura.	Laura. Laura.	What Just Happened-1	2008
And I know if I don't take this chance now...	Ve bu şansı değerlendirmezsem Ve bu şansı değerlendirmezsem...	What Just Happened-1	2008
no matter how aggressive it might seem.	ne kadar agresif gözükse de ...ne kadar agresif gözükse de...	What Just Happened-1	2008
my chance will never come up again.	bir daha bu şansı yakalayamam. ...bir daha bu şansı yakalayamam.	What Just Happened-1	2008
That's so flattering.	Gururum okşandı.	What Just Happened-1	2008
You are such a funny person.	Çok komik bir insansın.	What Just Happened-1	2008
And I want you to know that there is nothing I wouldn't do.	Ve bilmeni istiyorum ki... Ve bilmeni istiyorum ki, seninle baş başa görüşebilmek için...	What Just Happened-1	2008
with no strings attached.	...her şeyi yaparım.	What Just Happened-1	2008
BEN: Now?	Şimdi mi?	What Just Happened-1	2008
KELLY [ON MACHINE]: Hi. Leave a message for Kelly, Sophie or Max.	Selam, Kelly, Sophie veya Max için mesaj bırakın.	What Just Happened-1	2008
You wanna kiss them one more time? WOMAN: Jump towards the front	Bunları bir kez daha öpmek ister misin?	What Just Happened-1	2008
I remember offering you a two picture deal.	Sana iki filmlik teklif sunduğumu hatırlıyorum.	What Just Happened-1	2008
And that was before we took Ecstasy.	Ve bu ekstazi almamızdan önceydi.	What Just Happened-1	2008
I dig older guys.	Yaşlı adamlardan hoşlanıyorum.	What Just Happened-1	2008
Seventy four, 75, 76, 77..	74, 75, 76, 77.. 74, 75, 76, 77...	What Just Happened-1	2008
BEN: Hello? CAL: Ben. Sid's office sent an e mail	Alo? Ben. Sid'in ofisinden e posta gönderdiler...	What Just Happened-1	2008
BEN: I'm not here. Shit.	Burada değilim. Kahretsin.	What Just Happened-1	2008
Sid wants the Bruce/beard situation handled before the lunch.	Sid, Bruce/sakal meselesinin öğlen yemeğinden önce halledilmesini istiyor.	What Just Happened-1	2008
CARL: Hey, just got an e mail. Vanity Fair wants you.	Hey, az önce e posta geldi. Vanity Fair seni istiyor.	What Just Happened-1	2008
30 most powerful producers for their power issue.	En güçlü otuz yapımcı konusu için.	What Just Happened-1	2008