Search

English Turkish Sentence Translations Page 180833

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
If I thought it was, I wouldn't be here. All right. I'll pay for your ark.	Aynı şekilde düşünmeseydim burada olmazdım.	When Worlds Collide-1	1951
But I select who goes with us. This won't be a commercial liner.	Ama gidecek olanları ben seçeceğim. Bu, ticari bir uçuş olmayacak.	When Worlds Collide-1	1951
There may be space for 40 human beings, some machinery and livestock.	Sadece 40 insan, birkaç makine ve canlı hayvanı alacak kadar yer olabilecek.	When Worlds Collide-1	1951
The minimum for a new life. You're not qualified to select those people.	Yeni bir hayata başlamada asgari ihtiyaçlar. Bu insanları seçecek kapasiteniz yok.	When Worlds Collide-1	1951
I reserve that privilege. Make up your mind.	Ne olursa olsun bu hakkımı saklı tutuyorum. Kararını ver.	When Worlds Collide-1	1951
You admit you don't relish dying.	Karar verilmiş zaten. Ölmek istemediğini itiraf ediyorsun.	When Worlds Collide-1	1951
You're willing to put up the money as life insurance, that if the world ends,	Paranı bu işe hayat sigortan olarak koymaya isteklisin. Alacak olduğun garanti...	When Worlds Collide-1	1951
you'll be among the few to reach this new world.	...bu yeni dünyaya ulaşma şansına sahip olan az sayıdaki insanın arasında olmak olacak.	When Worlds Collide-1	1951
That makes my proposition simple. Your money for your life.	Bu da benim teklifimi gayet basit yapıyor. Hayatına karşılık paran.	When Worlds Collide-1	1951
The proposition still stands. Your money or your life.	Teklifim aynen geçerli. Hayatına karşılık paran.	When Worlds Collide-1	1951
You know I can't refuse. Build it.	Reddedemeyeceğimi biliyorsun. Yapmaya başla!	When Worlds Collide-1	1951
You are the men selected.	Bu okuduklarım, yani sizler seçildiniz.	When Worlds Collide-1	1951
Gentlemen, this is a rough design of our ship.	Beyler, bu çizim gemimizin kabaca bir planı.	When Worlds Collide-1	1951
we will conserve fuel by using a mile long slide to give us impetus.	...1,5 kilometre uzunluğunda bir kaydırak kullanarak yakıttan tasarruf edeceğiz.	When Worlds Collide-1	1951
The ship will be cradled on a rocket propelled undercarriage	Gemi, kaydırağın üstündeki roket iticili bir kızağın üzerine oturtulacaktır...	When Worlds Collide-1	1951
which will be automatically released.	...ki bu kızak kalkışın sonunda otomatik olarak gemiden ayrılacaktır.	When Worlds Collide-1	1951
At this point, the wing engines will be turned on.	Hemen hemen bu nokta civarında kanat motorları ateşlenecektir.	When Worlds Collide-1	1951
The power of all engines will be used to carry us	Bu noktada ise bizi Dünya'nın yerçekiminden çıkaracak olan tüm motorlar...	When Worlds Collide-1	1951
out of earth's gravitational pull. We will then be in free ascent,	...ateşlenecektir. Daha sonra serbest yükselişte olacağız ve...	When Worlds Collide-1	1951
until we reach the gravitational pull of Zyra,	...geminin normal bir uçak gibi kullanılacak olduğu Zyra'nın...	When Worlds Collide-1	1951
when the ship will be operated as a normal aircraft.	...çekim alanına girene kadar hiç güç harcanmayacaktır.	When Worlds Collide-1	1951
Similar rocket ships are also being constructed in other countries.	Diğer ülkelerde de benzer gemiler yapılmaktadır.	When Worlds Collide-1	1951
Now about our camp and its working conditions.	Kampımız ve çalışma koşullarımıza gelince...	When Worlds Collide-1	1951
Dave Randall, who is assisting Dr Hendron, will talk to you about that.	Doktor Hendron'un asistanı Dave Randall sizi bu konuda bilgilendirecek.	When Worlds Collide-1	1951
Thanks, Dr Frye.	Teşekkürler Doktor Frye.	When Worlds Collide-1	1951
First, you were selected because you are the top engineering students here.	Söylemek istediğim ilk şey, siz seçildiniz çünkü en iyi mühendislik öğrencilerisiniz.	When Worlds Collide-1	1951
Agricultural students and mechanics, all were picked in this way.	Tarım öğrencileri, makine öğrencileri, tüm kadın ve erkekler bu yolla seçildi.	When Worlds Collide-1	1951
The project needs you because you are fine technicians	Projenin sizlere ihtiyacı var çünkü hepiniz iyi teknisyenlersiniz.	When Worlds Collide-1	1951
who are healthy and free to make your own decision.	Sağlıklı ve kendi kararlarını vermede özgür teknisyenlersiniz.	When Worlds Collide-1	1951
There is no guarantee that the ship will reach Zyra.	Geminin Zyra'ya ulaşabileceği konusunda hiçbir garanti yoktur.	When Worlds Collide-1	1951
But those to make the flight will be chosen by lots,	Uçuşa katılacak olanların isimleri kura ile belirlenecektir.	When Worlds Collide-1	1951
sometime before the worlds collide.	Dünyalar çarpışmadan kısa bir süre önce...	When Worlds Collide-1	1951
only about 40 persons can be taken	Sadece 40 kişi alınabilecek ve...	When Worlds Collide-1	1951
and already more than 600 people are working on this project.	...şimdiden 600'den fazla insan bu projede çalışıyor.	When Worlds Collide-1	1951
Go down to the bunker first.	Önce sığınağa girin.	When Worlds Collide-1	1951
Joyce Hendron, please.	Joyce Hendron, lütfen.	When Worlds Collide-1	1951
Take your new arrivals to dormitory C.	Yeni gelenleri C yatakhanesine götürün.	When Worlds Collide-1	1951
Got the cards for this group? Yes, sir.	Bu grubun kartları geldi mi? Evet efendim.	When Worlds Collide-1	1951
Are my cards ready? Right here, Miss Hendron.	Benim kartlarım da hazır mı Jerry? İşte buradalar, Bayan Hendron.	When Worlds Collide-1	1951
All right, fellas, this way.	Tamam millet, bu taraftan.	When Worlds Collide-1	1951
Thanks. I'll leave these at the clinic.	Teşekkürler. Bunları kliniğe bırakacağım.	When Worlds Collide-1	1951
Follow me, girls.	Beni takip edin kızlar.	When Worlds Collide-1	1951
Dr Frye, please, Dr Frye.	Doktor Frye'ın dikkatine...	When Worlds Collide-1	1951
There is a call for you from the microfilm laboratory.	Mikrofilm laboratuvarından aranıyorsunuz.	When Worlds Collide-1	1951
Check in at the medical clinic within 30 minutes.	30 dakika içinde revirde hazır bulunun.	When Worlds Collide-1	1951
Attention, new arrivals.	Yeni gelenlerin dikkatine.	When Worlds Collide-1	1951
Dr Bronson, please, go to the chart room.	Doktor Bronson, lütfen harita odasına gidiniz.	When Worlds Collide-1	1951
Two jeeps are needed immediately at the foot ofthe ramp approach.	Rampa dibinde derhal iki cipe ihtiyaç vardır.	When Worlds Collide-1	1951
Animals nowwaiting for unloading on east end siding.	Hayvanlar boşaltılmak üzere Doğu yönündeki kör hatta bekletilmektedir.	When Worlds Collide-1	1951
Hello, Tony. Joyce!	Merhaba Tony. Joyce!	When Worlds Collide-1	1951
Did you have a nice trip? 17 new people. Where's Dad?	Yolculuğun iyi geçti mi? 17 yeni kişi geldi. Babam nerede?	When Worlds Collide-1	1951
Dr Ottinger asked me to come to New York	Doktor Ottinger, Wilson ve Zenta ile birlikte vereceği konferans için...	When Worlds Collide-1	1951
for a conference with Wilson and Zenta.	...New York'a gelip gelemeyeceğimi sordu.	When Worlds Collide-1	1951
I'll put these new cards in the file.	Şu yeni kartları dosyaya koyayım.	When Worlds Collide-1	1951
Is this the new design? That's right.	Yeni tasarım bu mu? Doğrudur.	When Worlds Collide-1	1951
The drawings came while you were away.	Çizimler sen yokken geldi.	When Worlds Collide-1	1951
Bronson tells me Ottinger and the other doubting Thomases	Bronson bana Ottinger ve diğer kuşkulu astronomların...	When Worlds Collide-1	1951
have jumped over to our side ofthe fence.	...bizim tarafımıza geçtiğini söyledi.	When Worlds Collide-1	1951
That will end the newspapers calling me a lunatic.	Bu durum gazetelerin bana akıl hastası demelerinin önünü kesecek.	When Worlds Collide-1	1951
Stanton's folly! With time running out,	Stanson'un çatlaklığıymış! Zaman giderek tükenirken...	When Worlds Collide-1	1951
they'll wish they had a fleet of Stanton's follies.	...keşke Stanton'un çatlaklığından oluşan bir filomuz olsaydı diyecekler.	When Worlds Collide-1	1951
And you? I believe as I did before. In theory...	Peki ya sence? Daha önce de dediğim gibi, teoride mümkün.	When Worlds Collide-1	1951
Always theories. Jigsaw puzzles on paper.	Sürekli teori! Kağıtlar üstünde yap boz!	When Worlds Collide-1	1951
Aren't you ever positive? only about Doomsday.	Sizler hiç olumlu, kesin olmaz mısınız? Sadece Kıyamet Günü hakkında.	When Worlds Collide-1	1951
A government representative will warn people tomorrow.	Bir hükümet temsilcisi yarın insanları uyaracak.	When Worlds Collide-1	1951
They will be evacuated to mountain locations.	İnsanlar dağlık bölgelere tahliye edilecek ve ikmal iaşeleri sağlanacak.	When Worlds Collide-1	1951
What provisions have you made to protect us when the panic starts?	Yaptığın hangi ikmal iaşe panik başladığında bizi koruyacak?	When Worlds Collide-1	1951
I haven't thought about it. I have.	Bunu düşünmedim. Ben düşündüm.	When Worlds Collide-1	1951
I don't deal in theories. I deal in realities.	Teorilerle işim olmaz. Ben gerçeklerle ilgilenirim.	When Worlds Collide-1	1951
I brought enough rifles to stop a small army.	Küçük bir orduyu durduracak kadar tüfek getirdim.	When Worlds Collide-1	1951
There'll be no panic. Stop theorising.	Bu kampta hiçbir panik olmayacak. Teori yapmayı bırak artık!	When Worlds Collide-1	1951
Once the havoc is over, every mother's son will try to climb aboard our ship.	Yıkım geçtiğinde canlı kalan her insanoğlu gemiye binmek için her şeyi yapacaktır.	When Worlds Collide-1	1951
People know only a handful can make the flight.	Buradaki insanlarn bundan çok daha uygar. Küçük bir grubun gidebileceğini biliyorlar.	When Worlds Collide-1	1951
You've spent too much time with the stars.	Yıldızlarla çok fazla vakit geçirmişsin.	When Worlds Collide-1	1951
You don't knowwhat your civilised people will do to cling to life.	Senin şu uygar insanlarının hayata sarılmak için ne yapabileceklerini bilmiyorsun.	When Worlds Collide-1	1951
I do, because I'd cling if I had to kill to do it. And so will you.	Ama ben biliyorum, hayatta kalmak için öldürmem gerekirse öldürürdüm!	When Worlds Collide-1	1951
We're the lucky ones with a chance to reach another world.	Biz, şanslı olanlarız. Başka bir dünyaya ulaşma şansı olan bir avuç insanız!	When Worlds Collide-1	1951
And we'll use those guns to keep your only chance to stay alive.	O silahları kullanacağız, sen de kullanacaksın Doktor.	When Worlds Collide-1	1951
There's no question that crisis impends.	Bir krizin yaklaştığına hiç şüphe yok.	When Worlds Collide-1	1951
The secretary is on his way. We will have his message in a moment.	Bakan şu anda toplantı odasından gelmekte. Birkaç dakika içinde mesajını alacağız.	When Worlds Collide-1	1951
My friends, it is imperative that you listen closely.	Dostlarım, şimdi beni çok dikkatli dinleyin.	When Worlds Collide-1	1951
This is a matter of life or death.	Bu bir ölüm kalım meselesi.	When Worlds Collide-1	1951
Your lives and those of everyone on earth.	Sizin hayatlarınız... Ve Dünya'daki herkesin hayatı.	When Worlds Collide-1	1951
At one o'clock on July 24th,	24 Temmuz günü saat 13'te...	When Worlds Collide-1	1951
Zyra, a new planet, will pass so close to the Earth,	...yeni gezegen Zyra, Dünya'nın çok yakınından geçecektir...	When Worlds Collide-1	1951
it will cause mass destruction.	...ve toplu yıkımlara sebep olacaktır.	When Worlds Collide-1	1951
There is no doubt about the coming ofZyra.	Zyra'nın gelmekte olduğuna dair en ufak bir şüphemiz yok.	When Worlds Collide-1	1951
Remember, there is no doubt. By one o'clock on that day,	Unutmayın, hiç şüphesiz geliyor. O gün saat 13'e kadar sahil bölgelerinde...	When Worlds Collide-1	1951
whole populations must have been evacuated from coastal areas.	...yaşayan tüm nüfusun tahliye edilmiş olması gerekmektedir.	When Worlds Collide-1	1951
Plans have been made and all that can be done will be done.	Gerekli planlar yapılmıştır ve yapılabilecek her şey yapılacaktır.	When Worlds Collide-1	1951
When I was a kid, I read a book about the world ending.	Çocukken dünyanın sonuyla ilgili bir kitap okumuştum.	When Worlds Collide-1	1951
I was so scared, I didn't dare sleep.	Hatırlıyorum da o kadar çok korkmuştum ki uyumaya cesaretim olmamıştı.	When Worlds Collide-1	1951
Then in the morning, the sun came out,	Ama sonra sabah olup güneş doğduğunda...	When Worlds Collide-1	1951
everything looked so wonderful, I forgot the story.	...her şey gözüme harika görünmüştü ve hikayeyi unutmuştum.	When Worlds Collide-1	1951
Life was beautiful all over again.	Hayat yeni baştan çok güzeldi.	When Worlds Collide-1	1951
The same sun will be shining on the new world.	Aynı güneş yeni dünyamızda da parlıyor olacak.	When Worlds Collide-1	1951
Look, stargazer, I don't figure in this new world.	Bak yıldız gözcüsü, ben bu yeni dünya işini anlamıyorum.	When Worlds Collide-1	1951
The past couple of months, you and I have been telling recruits	Geçtiğimiz birkaç aydan beri, yolculuğu yapabilecek olan az sayıdaki kişilere...	When Worlds Collide-1	1951
the few to make the trip will be needed in the new world.	...yeni dünyada ihtiyaç duyulacağını anlatıyoruz.	When Worlds Collide-1	1951
Scientists like you or your father, Tony, farmers and mechanics.	Sen ve baban gibi bilim insanlarına, Tony'ye, çiftçilere ve teknisyenlere.	When Worlds Collide-1	1951