Search

English Turkish Sentence Translations Page 180840

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
One after another after another everybody said,	Biri, ardından biri, ardından diğeri Herkes,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
"This government's corrupt and it's backed by the U. S. "	"Bu hükümet yozlaşmış ve ABD tarafından yardım edilmiş."	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[chanting] It's hard for me to see how damaged	Ülkenin imajının nasıl zedelendiğini görmek,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
the image of the country that I love and care about has become.	benim için çok zor. Ben olanalrı seviyor ve önemsiyorum.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[Morgan] Hello? I got your postcard from Egypt today.	Alo? Bugün Mısır'dan kartını aldım.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Oh, nice. You sound good.	Oh, güzel. Sesin güzel geliyor.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
I am good. Just promise you'll be here when it's really important. OK?	İyiyim. Sadece çok önemli olduğunda orada olacağına söz ver. Tamam mı?	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[woman] He has to be back by the first week of November, because I'm due	Kasım'ın ilk haftası geri dönmüş olmalı,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
the end of November, early December.	Çünkü Kasım sonu doğum yapacağım, veya Aralık başı.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
And, if he misses that, I'm going to be so upset.	Ve , eğer bunu kaçırırsa, Çok üzüleceğim.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
And he's going to be upset.	Ve o da çok üzülecek.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
But, also, he's going to these places that are so dangerous.	Ama, aynı zamanda, şu an çok tehlikeli yerlerde.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
And I don't want him to miss anything. And I don't want him to get hurt.	Ve hiçbirşeyi özlemesinin istemiyorum. Ve incinmesini istemiyorum.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[man in Arabic] While we are living in these troubled times,	Bu sıkıntılı günleri yaşarken,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
we need to be merciful.	bağışlayıcı olabilmeliyiz.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
So get mercy through praises and prayers upon Him...	Öyleyse duaların ve şükranların onun üzerine olsun ...	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
...because He is mercy.	...çünkü O bağışlayıcıdır.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
And He puts compassion in your heart.	Ve O kalbine merhamet koyar.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
As a Muslim I am taught that God has honored humankind.	Bir Müslümanın bana öğrettiği gibi Allah insanoğlunu onurlandırmıştır.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
He did not say he honored Muslims and everyone else is a second class citizen.	Sadece Müslümanları onurlandırdı ve diğerleri ikinci sınıf vatandaştır demedi o.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[speaking Arabic] We have honored the children of heaven.	Bizler Cennetin çocuklarını onurlandırdık.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[man] Your average Egyptian's struggling like your average American	Ortalama bir Mısırlı, ortalama bir Amerikalı kadar mücadele edebilir,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
to make ends meet,	sonuca ulaşabilmek için,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
to get a decent job, provide for his family, educate his kids.	iyi bir iş için, ailesine bakabilmek için, çocuklarını okutabilmek için.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
The same concerns all over.	Hep aynı endişeler.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[Morgan] Torek is an Egyptian American studying law at Al Azhar University.	Torek, Al Azhar Üniversitesinde hukuk eğitimi gören yarı Amerikalı bir Mısırlı.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
He's a new dad and wants the world's view of Islam	O yeni bir baba ve çocuğunun hatırı için	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
to change for the sake of his young son.	dünyanın İslama bakış açısının değişmesini istiyor.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[Torek] We need to rectify this,	Bunu düzeltmeliyiz,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Muslims are over one fifth of the world population.	Dünya nüfusunun %15'inden fazlası Müslüman.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
That's a lot of people. It's not some Polynesian island somewhere.	Birçok insan var. Bir yerlerdeki Polinezya Adaları gibi değil.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[Morgan laughs] That's a lot of people!	Bu çok fazla insan!	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
If four fifths of the world are scared of one fifth,	Eğer dünyanın %45'i %15'inden korkuyorsa,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
what kind of civilization and humanity are we gonna have?	Ne çeşit bir medeniyet ve insanlığa sahibiz ki biz?	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Now they're going to think all we do is pray.	Şimdi tek yaptığımızın yalvarmak olduğunu düşünecekler.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Even the kids! I'm working on the voice over.	Çocuklar bile! Sözümü geçirmeye çalışıyorum.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
From a very young age, they start manipulating the children.	Çok küçük yaşlarından itibaren, çocukları idare etmeye başlıyorlar.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[Torek] We need to differentiate between extreme factions in a population,	Toplumdaki aşırı gruplaşmalar ile,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
and the regular, vast majority of people.	olağan geniş insan popülasyonunu ayırt edebilmeliyiz.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
What do you think of the War on Terror?	Terörle mücadele hakkında ne düşünüyorsun?	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
It's a bogus term. I don't think it means anything.	Bu geçici bir zaman dilimi. Bence birşey ifade etmiyor.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
I think some guy	Bence Pentagon'dan sarhoş birileri...	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
that had too much to drink in the Pentagon, one night, came up with that.	bir gece gelip şöyle diyecekler.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Dude, I got a great idea. A war on terrorism.	Ahbap, harika bir fikrim var. Terörizmle mücadele.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
We had a war on drugs. We didn't win that, either.	Uyuşturularla mücadelemiz var. Ama bunu da kazanamadık.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[Torek] But is it really a war on terror?	Ama bu gerçekten de terörle mücadele mi?	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Have we eradicated terror? Or are we exporting terror?	Terörün kökünü kurutabilecek miyiz? Yoksa terörü yurtdışına mı satıyoruz?	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
I think that... Unfortunately, I think that we're exporting it.	Bence... Ne yazık ki, biz onu yurtdışına satıyoruz.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
I think that we lit the flame on a bomb.	Bence bombanın fitilini ateşledik.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[Morgan] The bomb Torek is speaking of	Torek bombası son yedi yılda	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
is the explosive rise in terrorist attacks	terörist saldırılarda	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
during the last seven years.	patlayıcı kullanımının yükseldiğini gösterdi.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Al Qaeda has now become a global franchise,	El Kaide şu an dünya çapında bir ayrıcalığı sahip,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
serving up an unhealthy dose of j ihad to more and more people each year.	Cihat yandaşlarının sayısı her geçen yıl giderek artmakta.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Ooh! Can I help you?	Ooh! Yardım edebilir miyim?	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[Morgan] Despite the U. S. spending over $500 billion fighting the war on terror,	ABD'nin terörle mücadeleye 500 milyon dolar harcamasına rağmen,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Al Qaeda continues to find new markets to expand into.	El Kaide büyümek için yeni pazarlar bulmaya devam ediyor.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Thanks to heavy worldwide recruitment, which included having interested people	Şükürler olsun ki, Dünya çapındaki güçlü askeralma teşkilatları,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
filling out job applications, AQ is now back to its pre 9/1 1 strength.	başvuru doldurmaya meraklı insanlarla dolu, El Kaide şu an 11 Eylül'den önceki gücüne kavuştu.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Two of the U. S. 's closest allies, Spain and England,	ABD'nin en yakın müttefikleri, İspanya ve İngiltere,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
were both attacked by homegrown Al Qaeda cells.	içlerindeki El Kaide hücrelerine karşı saldırı başlattılar.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Even Muslim countries are finding they are in Al Qaeda's crosshairs,	Müslüman ülkeler bile kendilerini El Kaide'nin hedef noktası olarak buldular,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
often becoming the victims of terrorism	çoğu terör mağduru durumuna geldi	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
and feeling the influence of Osama bin Laden firsthand.	Usame bin Ladin'in etkisini ilk elden hissettiler.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[Morgan] Where is Osama bin Laden?	Usame bin Ladin nerede?	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[in Arabic] He might be somewhere here in Morocco.	Fas'ta bir yerlerde olabilir.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[in Arabic] How should I know?	Nasıl mı biliyorum?	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
Bin Laden? I am not a politic man. Yeah.	Bin Ladin? Politik biri değilim. Evet.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
I don't know nothing about... I'm a carpet dealer. I sell carpet.	Hakkında hiçbirşey bilmiyorum... Bir halı satıcısıyım. Halı satarım.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[Morgan] How many years has this tannery been here?	Bu tabakhane kaç yıldır burada?	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[in Arabic] Centuries.	Asırlardır.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
What do you think about people who cause violence in the name of lslam?	İslam adı altında zorbalık yapan insanlar hakkında ne düşünüyorsun?	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[in Arabic] It is not from lslam to kill innocent people	Masum insanları öldürmek,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
or to blow yourself up.	ya da kendini havaya uçurmak İslam'dan kaynaklanmıyor.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
I'm disgusted by that.	Bu yüzden nefret ediyorum.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[Morgan] Do you ever worry that your sons may get involved with terrorists?	Oğuların da teröristlere katılır diye hiç endişelendin mi?	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
We worry about that.	Bunun için endişeleniyoruz.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
We don't want them to get involved with that kind of crowd.	Bu tür bir topluluğa katılmalarını istemiyoruz.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
That's why we have to take care of them financially.	Bu nedenle mali yönden onlarla ilgilenmeliyiz.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[man in Arabic] Americans are causing all the trouble in the world.	Dünyadaki tüm sorunlara Amerikalılar sebep oluyor.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
But... Were the...	Ama... Onlar...	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
But this is my opinion of the American government,	Ama Amerikan hükümeti ile ilgili bu benim kendi görüşüm,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
not the American people.	ama Amerikalılarla ilgili değil.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[in Arabic] These are all the problems that Bush created.	Tüm bunlar Bush yarattığı sorunlar.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
I heard that they want to eradicate lslam.	İslam'ın kökünü kazımak istediklerini duydum.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[Morgan] What do you think about Osama bin Laden?	Usame bin Ladin hakkında ne dersin?	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[Morgan laughs] He's crazy?	Çılgın mı?	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[in Arabic] Osama bin Laden, look how many people he's killed,	Usame bin Ladin, bak kaç kişiyi öldürdü,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
how many have died. And what has he accomplished?	kaç kişi öldü. Ve neyi başardı?	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
He's accomplished a wave of suicide bombings in Morocco	Fas'taki intihar bombalamalarına el sallamayı başardı.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
killing more than 50 people over the last four years.	son 4 yıl içinde 50'den fazla kişi öldürüldü.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
The first attack was in May of 2003,	İlk saldırı 2003 Mayıs'ında idi,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
when recruiters outside the country came to town and convinced 14 young men	Yeni askerler şehir dışına geldikleri sırada 14 kandırılmış genç adam,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
to blow themselves up in exchange for money and the rewards of paradise.	para ve cennet vaadlerine kapılarak kendilerini patlattılar.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
They all grew up on the exact same street in the desperately poor ghetto	Hepsi de Sidi Moumen'in aynı umutsuz ve fakir	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
of Sidi Moumen.	bir mahallesinde yetişmişlerdi.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
I met journalist Aboubakr Jamai,	Bu genç adamları bu yıkımı neyin sürüklediğini bulmak için,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
to find out what'd drive young men to cause such destruction.	Gazeteci Aboubakr Jamai ile buluştum.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
[Jamai] I think it's a mix of ingredients.	Bence bu tüm bileşenlerin bir karışımı.	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008
And, depending on the situation,	Ve, bu duruma dayanarak,	Where in the World Is Osama Bin Laden?-1	2008