Search

English Turkish Sentence Translations Page 2007

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Because I'm a bit of a sleep sweater.	Uyurken çok terliyorum. Yatağı ıslatabilirim.	About a Boy-5	2014
â™ª Sweatin' the bed â™ª	Islatıyorum yatağı. Islatıyorum yatağı.	About a Boy-5	2014
Hey, Fiona, you need to come get Marcus	Fiona acilen gelip Marcus'u alman lazım. Fiona!	About a Boy-5	2014
Out. Snap out. Done.	Bitti. Parmağımı şıklatıyorum, bitti. Hadi bakalım. Bak, ikiye ayrıldım.	About a Boy-5	2014
That's why I'm out here meditating...	O yüzden meditasyon yapıyorum. İçimdeki hayvanı bulmaya çalışıyorum.	About a Boy-5	2014
It isn't that raccoon that's been digging around	Çöplerimi karıştıran rakun değildir umarım.	About a Boy-5	2014
But there's another part of me that is wondering whether	Diğer parçamsa oğlumun içinde uyanmış adamın...	About a Boy-5	2014
the awakening man inside the boy doesn't need to	...biraz gerinip de sınırlarını test etmesi lazım mı diye merak ediyor.	About a Boy-5	2014
Okay, that's all well and good,	Tamam, hepsi çok güzelmiş ama uyanmış oğlan adamını benim rahim yuvamdan alman lazım.	About a Boy-5	2014
Hom... Home.	Evimden... Çocuğunu al götür evimden!	About a Boy-5	2014
Oh, we've decided. We've decided what?	Bir karar aldık. Ne kararı aldık? Bekle. 1	About a Boy-5	2014
Yes.	Evet, aynen. Namaste ruhum, namaste.	About a Boy-5	2014
Raven says Marcus should make his own way home.	Kuzgun diyor ki Marcus kendi evinin yolunu tutmalıymış.	About a Boy-5	2014
You know, my womb home is being affected here.	Rahim yuvam etki altında. O yüzden benim büyü hayvanımın da söz hakkı olması lazım.	About a Boy-5	2014
It's only gonna be for one night.	Sadece tek geceliğine. Beni özler zaten. Tek gece!	About a Boy-5	2014
Just got boned by a raven.	Bir tane kunduza bağlanıp kaldık.	About a Boy-5	2014
Alright, Marcus, what's going on here?	Pekâlâ Marcus, ne var? Bay Chris'in ta kendisi var.	About a Boy-5	2014
He's already destroyed my school life and now	Çoktan okul hayatımı mahvetti. Şimdi de ev hayatımı tehdit ediyor.	About a Boy-5	2014
Ugh! If I were a violent man I'd...	Şiddet sever bir adam olsam şu yastığa yumruğu yapıştırırdım.	About a Boy-5	2014
I appreciate you not raging against my Euro sham,	Yastığıma sinirlenmemene sevindim...	About a Boy-5	2014
but there's some ground rules while you're here	...ama madem ki kısa süreliğine burada kalacaksın bazı temel kurallar var.	About a Boy-5	2014
I need you to basically not talk so I can write a silky hook	Konuşmayasın ki ipeksi nakaratı yazabileyim. Zaten ödümü koparıyor.	About a Boy-5	2014
Here we go.	Başlıyoruz. Burada olduğumu bile anlamayacaksın ev arkadaşım.	About a Boy-5	2014
Please call me Will when you're not talking.	Susmuşken söyleyeyim, bana "Will" de.	About a Boy-5	2014
I'm going to go upstairs because if I don't get a good	Yukarı çıkıyorum. Gece iyice ıslanmazsam sabaha bir halta yaramıyorum.	About a Boy-5	2014
Okay, I got some lyrics, I got some music.	Pekâlâ. Sözler hazır, müzik hazır. Hadi bitirelim şu işi.	About a Boy-5	2014
Uh, hey, roomie, sorry to interrupt your hook,	Ev arkadaşım, nakaratını böldüğüm için özür dilerim ama küvetin yerini bilmiyorum.	About a Boy-5	2014
I don't have a bathtub.	Küvetim yok ki. Duş alabilirsin. Duşun var demek.	About a Boy-5	2014
Mm hmm. Yeah, I can rock	Tamam, duş da alabilirim.	About a Boy-5	2014
Okay, come on, come on now.	Hadi bakalım, hadi ama.	About a Boy-5	2014
â™ª Come to me â™ª	Gel bana tatlı nakaratım.	About a Boy-5	2014
â™ª Could I find you â™ª	Bulabilir miyim seni...	About a Boy-5	2014
â™ª In a book â™ª	...kitaplarda?	About a Boy-5	2014
â™ª In a truck â™ª	...kamyonlarda?	About a Boy-5	2014
Oh, I'm gonna kill myself.	Geberteceğim şimdi kendimi.	About a Boy-5	2014
What?	Bu ne ya?	About a Boy-5	2014
Marcus!	Marcus! Marcus, ne yapıyorsun sen?	About a Boy-5	2014
Showering, roomie. Ooh, do you have a loofah?	Duş alıyorum ev arkadaşım. Banyo lifin var mı?	About a Boy-5	2014
Wh the hell is a loofah? Ha ha! Look at that!	Banyo lifi ne ya? Baksana!	About a Boy-5	2014
Marcus.	Marcus... Marcus!	About a Boy-5	2014
Fiona, okay, look, it's been more than one night	Fiona bir geceden fazla zaman oldu.	About a Boy-5	2014
and Marcus is still up there just gurgling and creaming up,	Marcus hâlâ gargara yapıp krem sürmeye...	About a Boy-5	2014
and mouth breathing all over the place.	...her yerde ağzıyla solumaya devam ediyor.	About a Boy-5	2014
It's just killing me, and I can't focus on the song,	Mahvediyor artık beni. Şarkıma odaklanamıyorum.	About a Boy-5	2014
and I need you to do something about it, please.	Bir şey yapmanı istiyorum lütfen. Will, asıl beni mahvediyor.	About a Boy-5	2014
It is not easy for me. All I want is for him	Hiç kolay değil. Tek isteğim Chris'e kalbini açması ki...	About a Boy-5	2014
It's not like I'm unsympathetic to your plight,	Seni anlamadığımı zannetme, tamam mı? Gerçi anlayamıyorum.	About a Boy-5	2014
He saw him first. At school, even before I did.	İlk o gördü Chris'i. Okulda benden bile önce gördü.	About a Boy-5	2014
So why can't he see it at home? I mean, it's the same Chris.	Evde niye olmuyor ki? Aynı Chris sonuçta. Tamam, senin için netliğe kavuşturacağım.	About a Boy-5	2014
I ink you made a tactical error bringing Chris home	Chris'i Marcus'la anlaşması için eve getirerek taktiksel bir hata yaptın bence.	About a Boy-5	2014
What do you mean?	Nasıl yani? Chris'i Marcus'un alanına soktun ki...	About a Boy-5	2014
and that can be hard to handle, you know,	...bununla baş etmek zor olabilir. Erkekler bu konuda biraz acayiptir.	About a Boy-5	2014
You know, when I was a kid, we had a golden retriever	Küçükken 'Hav Hav' adında 'golden retriever'ımız vardı.	About a Boy-5	2014
That is a lovely breed. Thank you.	Çok güzel bir cins. Sağ ol. Ama aptalca bir isim.	About a Boy-5	2014
A few years later, we got a Bernese Mountain Dog.	Birkaç yıl sonraysa Bernese dağ köpeğimiz oldu.	About a Boy-5	2014
Bark Bark? Really, really funny.	Hov hov mu? Çok komikmiş gerçekten. Devam et.	About a Boy-5	2014
Okay, just...	Tamam be. Cassius ve Hav Hav tarafsız bir yerde buluşmalı dedi.	About a Boy-5	2014
So they could get used to each other, you know?	Böylece birbirlerine alışabilirlerdi. Birbirlerinin kıçını koklarlardı.	About a Boy-5	2014
Woof Woof is the stupidest name ever.	"Hav Hav" duyduğum en aptalca isim.	About a Boy-5	2014
My instincts are way out of whack here, Will.	İçgüdülerim çılgına döndü Will.	About a Boy-5	2014
At first I thought you were tiring of my presence,	İlk başta mevcudiyetimden yorulduğunu sanmıştım...	About a Boy-5	2014
but now we're two roomies going out on the town.	...ama artık iki ev arkadaşı dışarı çıkıyoruz.	About a Boy-5	2014
Yeah, I mean there's nothing I'd rather being doing	Aynen, sebze hibachi yemekten başka hiçbir şey istemiyorum şu anda.	About a Boy-5	2014
Man, I cannot tell you how great it feels to not	Bir şeylerin ya da birilerinin baskı yapmamasının...	About a Boy-5	2014
have something or someone forced on me.	...ne kadar iyi olduğunu tarif edemem.	About a Boy-5	2014
I love living under your roof, Will.	Senin çatın altında yaşamayı seviyorum Will. Benim çatım biraz abartılmış.	About a Boy-5	2014
And some rooves are underrated. Roofs? Roo... rooves?	Bazıları da küçük görülmüş. Çatı, çatal...	About a Boy-5	2014
We only do shared tables, so here we go.	Masalarımızı paylaştırıyoruz. Buyurun.	About a Boy-5	2014
Sit down here... Oh, my God!	Otur bakalım. Aman Tanrım! Bak şu işe!	About a Boy-5	2014
Surprise, surprise! What are the odds, right there?	Sürpriz, sürpriz! Böyle bir şeyin olma ihtimali ne?	About a Boy-5	2014
Hello! Hey, guys.	Merhaba! Selam beyler.	About a Boy-5	2014
Et tu, Brute?	Et tu, Brute? Ne anlama geldiğini bilmiyorum.	About a Boy-5	2014
I can help you out there, Will.	Yardım edebilirim Will. William Shakespeare'in...	About a Boy-5	2014
Shall we eat? A moment alone with you,	Yemeğe başlasak mı? Biraz yalnız kalalım mı ev arkadaşım?	About a Boy-5	2014
I cannot believe you conspired with them against me.	Onlarla bana karşı birlik olduğuna inanamıyorum.	About a Boy-5	2014
I know, I know, it was a little bit weak,	Biliyorum, ezik bir hareketti ama durumumu anlamalısın.	About a Boy-5	2014
I got a golden opportunity to make a ton of money	Müzik yapımcısıyla iş yaparsam tonlarca para kazanma imkanım olacak.	About a Boy-5	2014
I don't want to be here with Mr. Chris or my mother.	Bay Chris'le ya da annemle olmak istemiyorum burada.	About a Boy-5	2014
So if you're leaving, I'm leaving.	Sen gidersen ben de giderim. Marcus evde konsantre olmam lazım.	About a Boy-5	2014
I gotta come up with this sweet hook,	Güzel bir nakarat bulmalıyım. Bunun için de biraz huzur ve sessizliğe ihtiyacım var.	About a Boy-5	2014
And I can't do it if you're flopping around the shower.	Sen duşta boğuşuyorken bunu yapamam. Sen gidersen ben de giderim.	About a Boy-5	2014
Look, we can get some quinoa mushroom balls	Kinoa mantarları ve armut sosuyla başlayabiliriz. Bunlarla ünlü burası.	About a Boy-5	2014
and it would be a sin to miss out.	Yemezsek yazık olur.	About a Boy-5	2014
Well, I know we came together a bit inelegantly,	Yakışıksız bir şekilde buluştuğumuzu biliyorum ama yüreklerimizi açarsak...	About a Boy-5	2014
we could have a meaningful and maybe a wonderful time.	...anlamlı ve harika bir vakit geçirebiliriz.	About a Boy-5	2014
Honestly, this menu reads like a Stephen King novel.	Menü cidden Stephen King romanı gibi. İçine girdikçe daha da rahatsız ediyor.	About a Boy-5	2014
Um, Marcus, Chris said that you said something	Marcus, Chris bugün sınıfta harika bir şey dediğini söyledi. Doğru.	About a Boy-5	2014
Um, we were going over Latin root words,	Latin kelime köklerinden bahsediyorduk.	About a Boy-5	2014
and I brought up "gress," meaning to step or to go.	"Gress" kelimesinden bahsettim. Gitmek ya da adımlamak demek.	About a Boy-5	2014
Such as progress, to step forward or digress,	"Progress" ilerlemek, "digress" ise uzaklaşmak.	About a Boy-5	2014
This is a long story, isn't it?	Uzun sürecek değil mi bu hikâye?	About a Boy-5	2014
And then I brought up congress,	Sonra da "congress"den bahsettim. O da "birlikte ilerlemek" demek oluyor.	About a Boy-5	2014
And Marcus said, "but the U.S. Congress is more likely to	Marcus "Birleşik Devletler Kongresi daha çok dışarı çıkıp birbirlerini pataklıyor...	About a Boy-5	2014
because they can't come together on squat."	...çünkü birlikte olamıyorlar." dedi. Çok zekice. Müthiş tespit.	About a Boy-5	2014
Oh, yeah, no, I gave him a standing ovation,	Aynen, ben de onu ayakta alkışladım.	About a Boy-5	2014
which is from the Latin "ovatio", which means "I exult."	Bu da Latince'deki "ovatio" yani "sevinmek" kelimesinden geliyor.	About a Boy-5	2014
What's Latin for boring?	Latince'de "sıkıcı" ne demek?	About a Boy-5	2014
Are we opening our hearts, or are we shutting them	Kalplerimizi mi açıyoruz yoksa mahzen gibi kapatıyor muyuz hayatım?	About a Boy-5	2014
Hey, guys, I don't see a lick of meat on here.	Millet, bir gram bile et görmüyorum burada.	About a Boy-5	2014
I'm gonna go next door, get a half pound patty	Yan taraftaki hamburgerciye gidip yarım köfte alacağım. Hibachiye atarım.	About a Boy-5	2014