Search

English Turkish Sentence Translations Page 5207

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Roman, get back in here right now!	Roman, hemen buraya geri gel!	Atmen-1	2011
Can you lend me 1 euro?	Bana 1 euro borç verir misin?	Atmen-1	2011
You've got a lot of nerve.	İnsanı zıvanadan çıkarırsın.	Atmen-1	2011
You should have thought of that before.	Bunu daha önce düşünmeliydin.	Atmen-1	2011
no, work it out with him. I'm not your babysitter.	Hayır, onla işleri yoluna koy. Ben senin bebek bakıcın değilim.	Atmen-1	2011
Yes, and your police registration papers.	Evet, ve senin polis sicil kağıtların.	Atmen-1	2011
The district office.	Bölge ofisi.	Atmen-1	2011
no, where you live.	Hayır, yaşadığın yerde.	Atmen-1	2011
I don't know where it is in the 16th district. Look it up.	16. bölgeninki nerede bilmiyorum. Araştır.	Atmen-1	2011
But you like it and you still have all your fingers?	Ama sevdin ve hala bütün parmakların yerinde?	Atmen-1	2011
You have to...	Yapman gereken...	Atmen-1	2011
So how do you like handling corpses?	Cesetlere muamele yapmayı nasıl seviyorsun?	Atmen-1	2011
Come on, come on. Faster, I want to go home.	Hadi hadi. Hızlan, eve gitmek istiyorum.	Atmen-1	2011
I recommend breathing through your mouth.	Ağzından nefes almanı tavsiye ederim.	Atmen-1	2011
2 new ones for you. Anything going back?	2 yeniden biri senin için. Hiç sözümden cayar mıyım?	Atmen-1	2011
now what?	Şimdi ne var?	Atmen-1	2011
Lift him onto the cart.	Yük arabasının üzerine bırak.	Atmen-1	2011
Open the clasps.	Kilidi aç.	Atmen-1	2011
Smooth move. Why?	Dikkatli ol. Neden?	Atmen-1	2011
Why? Say something next time.	Neden mi? Gelecek sefer mantıklı bi soru sor.	Atmen-1	2011
Kogler is getting this one, is that what you mean?	Kogler taşıdı bunu, bana niye çıkıştın?	Atmen-1	2011
You try.	Sen dene.	Atmen-1	2011
Pull him hard, he's not coming out on his own.	Daha hızlı çek, kendi kendine sana doğru gelmeyecek.	Atmen-1	2011
Up on top, the last one.	Üste koy, bu sonuncusu.	Atmen-1	2011
Why are you even building out there? It's not that...	Neden başka bi işte de çalışıyorsun? Tam olarak..	Atmen-1	2011
How did you choose undertaking?	İşi nasıl seçiyorsun?	Atmen-1	2011
Ad.	Reklam.	Atmen-1	2011
Through an ad in the newspaper.	Gazetedeki reklamların arasından.	Atmen-1	2011
At 18 I would have thought of something better.	18 yaşındayken bazı şeyleri daha iyi düşünürdüm.	Atmen-1	2011
Better than what?	Neyden daha iyi?	Atmen-1	2011
next stop: Wien S?tirolerplatz.	Gelecek istasyon: Wien Südtirolerplatz.	Atmen-1	2011
She's not dressed yet.	Henüz giydirmedik.	Atmen-1	2011
Kogler Christine. Clothes will be brought by relative.	Kogler Christine. Kıyafetleri akrabaları tarafından alınacak.	Atmen-1	2011
Like I said. When was that?	Dediğim gibi. Ne zaman olmuş?	Atmen-1	2011
What? When is it dated?	Ne, ne zaman? Öldüğü tarih?	Atmen-1	2011
Call them. What do you think I'm doing?	Kogler Christine. Kıyafetleri akrabaları tarafından alınacak. Onları ara. Sence ben ne yapıyorum?	Atmen-1	2011
It's me, Schorn.	Benim, Schorn.	Atmen-1	2011
I am. What about you?	İyiyim. Senden naber?	Atmen-1	2011
We've got a Kogler Christine with no clothes.	Kogler Christine bende ve kıyafetleri yok.	Atmen-1	2011
The 15th, yes.	15'inci, evet.	Atmen-1	2011
Kilo, Oscar, Golf, Lima, Echo, Romeo.	Kilo, Oskar, Golf, Lama, Eko, Romeo.	Atmen-1	2011
She stays here.	Burada kalacak.	Atmen-1	2011
never seen a naked lady before?	Daha önce çıplak kadın görmedin mi?	Atmen-1	2011
Stitches?	Göğsün mü sıkıştı?	Atmen-1	2011
Then sitting is no good.	Eğer öyleyse düzgün oturmuyorsun.	Atmen-1	2011
Come on, stand up.	Hadi, ayağa kalk.	Atmen-1	2011
Stand up straight.	Dik dur.	Atmen-1	2011
Breathe in through your nose and out through your mouth.	Burnundan nefes al ve ağzından ver.	Atmen-1	2011
In through your nose,	Burnundan al,	Atmen-1	2011
hold it, and out through your mouth.	tut, ve ağzından ver.	Atmen-1	2011
Come on, in through your nose,	Bir daha, burnundan al,	Atmen-1	2011
out through your mouth.	ağzından ver.	Atmen-1	2011
In.	Al.	Atmen-1	2011
Deeper, the air has to get all the way down there.	Daha derinden, hava her yerinde dolaşmalı.	Atmen-1	2011
In...	Al...	Atmen-1	2011
and out.	ve ver.	Atmen-1	2011
Gentlemen, it's 8 o'clock. Good night.	Beyler, saat 8 oldu. İyi geceler.	Atmen-1	2011
Switch the TV off. Good night.	Televizyonu kapat. İyi geceler.	Atmen-1	2011
What's up? Important call.	Sen ne yapıyorsun? Önemli bi arama yapacağım.	Atmen-1	2011
It can wait till tomorrow.	Yarına kadar bekleyebilir.	Atmen-1	2011
What's so funny?	Eğlenceli olan ne?	Atmen-1	2011
Breathe in through your nose and out through your mouth.	Burnundan nefes al ve ağzından nefes ver.	Atmen-1	2011
All right, Roman, wait here.	Tamam, Roman, sakin ol.	Atmen-1	2011
And you two, in your cells. Move it!	Ve siz ikiniz, hücrelerinize Yürüyün!	Atmen-1	2011
Fakler? It's me, Kogler.	Fakler? Benim, Kogler.	Atmen-1	2011
At the detention center, where else?	Islahevinde, ya nerede olacağım?	Atmen-1	2011
Is my mother's name Christine?	Annemin adı Christine miydi?	Atmen-1	2011
What? Is my mother's name Christine?	Ne? Annemin adı Christine miydi?	Atmen-1	2011
What brought her up? She's dead, isn't she?	Bu nereden çıktı? O öldü, değil mi?	Atmen-1	2011
Is she dead? Yes or no?	Ne? Annemin adı Christine miydi? O öldü mü? Evet veya hayır?	Atmen-1	2011
Why are you here so early?	Niye bu kadar erken geldin?	Atmen-1	2011
You've got the 10 o'clock shift, didn't anyone tell you?	Senin vardiyan saat 10'da, kimse sana söylemedi mi?	Atmen-1	2011
All alone?	Sadece sen mi varsın?	Atmen-1	2011
I need the number for Ms. Margit Kogler. Rennbahnweg 14.	Bayan Margit Kogler'in numarasını istiyorum. Rennbahnweg 14.	Atmen-1	2011
In Vienna? Yes.	Viyena'da mı? Evet.	Atmen-1	2011
Write it down or be connected?	Yazacak mısınız yoksa bağlayayım mı?	Atmen-1	2011
Would you like to write down the number or shall I connect you?	Numarayı yazmak ister misiniz yoksa ben sizi bağlayayım mı?	Atmen-1	2011
Connect me please.	Bağlayın lütfen.	Atmen-1	2011
Anything else I can do for you?	Sizin için yapabileceğim başka bir şey var mı?	Atmen-1	2011
Thank you for calling 118811. Have a nice day.	118811'i aradığınız için teşekkür ederiz. İyi günler.	Atmen-1	2011
Kogler?	Kogler.	Atmen-1	2011
Change uniforms, we need suits, home pickup.	Üniformanı değiştir, takım elbise giy, cenazeyi evden alacağız.	Atmen-1	2011
Can you help me? Please.	Bana yardım eder misin? Lütfen.	Atmen-1	2011
Who tied it for your triaI, your lawyer?	Duruşmada kim bağlıyordu, avukatın mı?	Atmen-1	2011
Or were you too young for a tie back then?	Yoksa o zaman kravat takmak için çok mu gençtin?	Atmen-1	2011
Where is Mr. Hefer?	Bay Hefer nerede?	Atmen-1	2011
Slipped disk.	Belinde disk kayması olmuş.	Atmen-1	2011
It's always the same, no one will admit it.	Her zaman aynısı oluyor, kimse kabul etmiyor.	Atmen-1	2011
Look around. now they want us to work till we're 65.	Bi çevrene bak. Şimdi de 65'imize kadar çalışmamızı istiyorlar.	Atmen-1	2011
Let's change the subject. You're right.	Konuyu değiştirelim artık. Haklısın.	Atmen-1	2011
What can you do?	Ne yapabilirsin?	Atmen-1	2011
Maybe it's better than a protracted death.	Belki bu ölümün geciktirilmesinden daha iyidir.	Atmen-1	2011
I always say...	Her zaman derim...	Atmen-1	2011
Right, left!	Önce sağa, sonra sola!	Atmen-1	2011
Down in back.	Aşağıya indir.	Atmen-1	2011
Don't fall asleep. Spread out the sheet.	Uyuma. Naylonu aç.	Atmen-1	2011
In there.	Buraya.	Atmen-1	2011
I'll be leaving now.	Şimdi çıkıyorum.	Atmen-1	2011
Her daughter in law should be here soon.	Gelini birazdan burada olur.	Atmen-1	2011
Are you squeamish? Put out your hand.	Hanım evladı mısın sen? Bi el at.	Atmen-1	2011