Search

English Turkish Sentence Translations Page 7287

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
It's a mercy that I'm beginning to appreciate, though...	Bu merhamet de benim takdir etmeye başladığım bir şey...	Beyond The Mask-1	2015
I don't deserve it.	Ama hak etmiyorum.	Beyond The Mask-1	2015
I guess what I'm trying to say is...	Sanırım söylemeye çalıştığım şey...	Beyond The Mask-1	2015
please don't go to America.	Lütfen Amerika'ya gitme. Senden ayrılmak istemiyorum.	Beyond The Mask-1	2015
Ms. Charlotte Holloway, I...	Bayan Charlotte Holloway, ben...	Beyond The Mask-1	2015
Will you consent to be my wife?	Karım olmayı kabul eder misin?	Beyond The Mask-1	2015
Mr. Walters... Please don't... Don't call me that.	Bay Walters... Lütfen yapma... Bana öyle deme.	Beyond The Mask-1	2015
I'm sorry. Steven.	Üzgünüm. Steven.	Beyond The Mask-1	2015
I... I cannot.	Ede... Edemem.	Beyond The Mask-1	2015
But... that is to say, I...	Ama bu şey demek, ben...	Beyond The Mask-1	2015
I cannot give you an answer yet.	Şu an sana bir cevap veremem.	Beyond The Mask-1	2015
Not because I do not wish to say yes,	Evet demek istemediğimden değil, çünkü istiyorum.	Beyond The Mask-1	2015
But I don't...	Ama bu kadar önemli bir kararı kendi başıma...	Beyond The Mask-1	2015
to make a decision of this importance alone.	...verebilecek kadar güvenmiyorum kendime.	Beyond The Mask-1	2015
Charlotte, I... I will do anything.	Charlotte, her... Her şeyi yaparım.	Beyond The Mask-1	2015
Will you meet my uncle at Christmas?	Amcamla yılbaşında tanışır mısın?	Beyond The Mask-1	2015
Yes. Yes, of course.	Evet. Tanışırım tabii.	Beyond The Mask-1	2015
I would like that.	Bu çok hoşuma gider.	Beyond The Mask-1	2015
With his approval,	Onun da onayıyla, kabul etmekten mutluluk duyarım.	Beyond The Mask-1	2015
Thank you. Thank you. I...	Teşekkür ederim. Teşekkür ederim, ben...	Beyond The Mask-1	2015
I am honored.	Onur duydum.	Beyond The Mask-1	2015
Thank you, Steven.	Ben teşekkür ederim, Steven.	Beyond The Mask-1	2015
Good night, Ms. Charlotte.	İyi geceler, Bayan Charlotte.	Beyond The Mask-1	2015
Steven! Are you coming along?	Steven! Geliyor musun?	Beyond The Mask-1	2015
Yes, of course.	Geliyorum tabii.	Beyond The Mask-1	2015
My uncle can hardly wait to see you.	Amcam seni görmek için sabırsızlanıyor.	Beyond The Mask-1	2015
Now? Before the service?	Şimdi mi? Ayinden önce mi?	Beyond The Mask-1	2015
Would you rather we wait? No. No, now will do.	Bekleyelim mi? Yok yok, gidelim.	Beyond The Mask-1	2015
Thank you! Uncle!	Teşekkür ederim! Amca!	Beyond The Mask-1	2015
Steven, this is my Uncle Charles.	Steven, bu benim Charles Amcam.	Beyond The Mask-1	2015
Uncle Charles, Steven Walters.	Charles Amca, Steven Walters.	Beyond The Mask-1	2015
Charlotte, my dear, would you mind leaving us?	Charlotte, tatlım, rica etsem bizi yalnız bırakır mısın?	Beyond The Mask-1	2015
We... we need to talk man to man.	Bizim erkek erkeğe konuşmamız gerek. Ben dışarıda bekliyorum.	Beyond The Mask-1	2015
You astonish me, Will. Then we are in good company.	Beni hayrete düşürdün, Will. Öyleyse aramız iyi.	Beyond The Mask-1	2015
Oi! Form up! We're needed at the church.	Gelin hadi, kilisede bize ihtiyaç var.	Beyond The Mask-1	2015
You are no man of peace! Or is this a...	Sen bir barış adamı değilsin! Ya da bu... Benim yeğenim olmaz!	Beyond The Mask-1	2015
Good heavens, man, do you really think that you can have a life...	Yüce Tanrım, be adam sen gerçekten bir hayatın olabileceğini...	Beyond The Mask-1	2015
Charles, I beg of you. If only for the sake of old loyalties,	Charles, sana yalvarıyorum. Sadece eski sadakatlerin hatrına...	Beyond The Mask-1	2015
my service to you in India, all I have... She's not your sort!	...Hindistan'daki hizmetlerim hatrına... O senin sınıfından biri değil!	Beyond The Mask-1	2015
She is a good person.	O iyi bir insan.	Beyond The Mask-1	2015
Would she be surprised if I showed her the uncorrected Parliamentary Report I possess?	Elimde olan düzeltilmemiş Parlamento Raporunu göstersem şaşırır mı?	Beyond The Mask-1	2015
You threaten me, you dog?	Beni tehdit mi ediyorsun, seni köpek?	Beyond The Mask-1	2015
Steven, Uncle Charles, Mother's worried.	Steven, Charles Amca, annem endişeleniyor.	Beyond The Mask-1	2015
Charlotte, my dear, it grieves me that this scoundrel	Charlotte, tatlım, bu adi herifin seni etkilemek için yalan söylemesi...	Beyond The Mask-1	2015
has lied his way into your affections.	...bana büyük acı veriyor.	Beyond The Mask-1	2015
What?	Ne? Yollarımız daha önce Hindistan'da kesişti!	Beyond The Mask-1	2015
Charlotte, I can explain. He is a liar...	Charlotte, açıklayabilirim. O bir yalancı...	Beyond The Mask-1	2015
And I have changed because of you. He is an impostor...	Ve senin için değiştim. Bir sahtekar...	Beyond The Mask-1	2015
And he is a murderer. I'm sorry, I don't understand.	Ve bir katil. Üzgünüm, anlamıyorum.	Beyond The Mask-1	2015
I told you, Reverend Walters had a past you didn't know of.	Papaz Walters'ın senin bilmediğin bir geçmişi olduğunu söylemiştim.	Beyond The Mask-1	2015
But you are neither Reverend nor are you Walters.	Ama sen ne Papazsın, ne de Walters'sın.	Beyond The Mask-1	2015
You are the infamous scoundrel...	Sen bednam alçak...	Beyond The Mask-1	2015
William Reynolds! Charlotte, please.	...William Reynolds'sın! Charlotte, lütfen.	Beyond The Mask-1	2015
Guards! I can explain!	Gardiyanlar! Açıklayabilirim!	Beyond The Mask-1	2015
Come, my dear. Come. Guards, quickly! Open this door!	Gel, tatlım. Gel. Gardiyanlar! Açın kapıyı!	Beyond The Mask-1	2015
Come on! Steven!	Gel hadi! Steven!	Beyond The Mask-1	2015
This is not who I am! No! Wait!	Ben öyle biri değilim! Hayır! Bekleyin!	Beyond The Mask-1	2015
Hey! There he is!	İşte orada!	Beyond The Mask-1	2015
Move along!	Çekilin!	Beyond The Mask-1	2015
Get out of the way!	Yoldan çekil!	Beyond The Mask-1	2015
Let's go! Yeah!	Gidelim! Deh!	Beyond The Mask-1	2015
Should we pursue?	Takip edelim mi?	Beyond The Mask-1	2015
No need. I have something that he wants.	Gerek yok. Onun istediği bir şey var elimde.	Beyond The Mask-1	2015
He will come to me.	Kendi bana gelecek.	Beyond The Mask-1	2015
How did you know I needed help?	Yardıma ihtiyacım olduğunu nereden aldın?	Beyond The Mask-1	2015
East India Company.	Doğu Hindistan Şirketi.	Beyond The Mask-1	2015
When I stayed with their horses, I...	Onların atlarıyla kaldığımda, ben...	Beyond The Mask-1	2015
I saw their weapons and I knew.	Silahlarını gördüm ve anladım.	Beyond The Mask-1	2015
I grabbed these for you.	Bunları senin için aldım.	Beyond The Mask-1	2015
Escape while you can.	Kaçabiliyorken kaç.	Beyond The Mask-1	2015
You can't undo the damage done.	Verilen hasarı geri alamazsın.	Beyond The Mask-1	2015
No.	Hayır. Mecburum.	Beyond The Mask-1	2015
He's taken everything from me.	Benden her şeyimi aldı.	Beyond The Mask-1	2015
Ms. Charlotte will not be moved by revenge.	Bay Charlotte, intikamla hareket ettirilmeyecek.	Beyond The Mask-1	2015
You shouldn't have saved me.	Beni kurtarmamalıydın.	Beyond The Mask-1	2015
My life wasn't worth your sacrifice.	Benim hayatım senin fedakârlığına değmezdi.	Beyond The Mask-1	2015
Redemption,	Kefaret, intikam değil.	Beyond The Mask-1	2015
There's only one man with the power	Seni yeni yapacak güce sahip tek bir kişi var.	Beyond The Mask-1	2015
if you'll help me redeem my name,	...eğer ismimi affedersen...	Beyond The Mask-1	2015
I will lay aside revenge.	...intikamın rafa kaldıracağım.	Beyond The Mask-1	2015
Let me show Charlotte that I can change.	Değişebileceğimi Charlotte'a göstermeme izin ver.	Beyond The Mask-1	2015
Because of her.	Onun için.	Beyond The Mask-1	2015
I'm so sorry, Charlotte, but William is dead.	Çok üzgünüm, Charlotte, ama William öldü.	Beyond The Mask-1	2015
It's not here. Keep searching.	Burada değil. Aramaya devam edin.	Beyond The Mask-1	2015
Charlotte, your uncle's evil made me into William Reynolds.	Charlotte, amcanın canavarı beni William Reynolds yaptı.	Beyond The Mask-1	2015
But now, he will be my opportunity.	Ama şimdi, amcan benim fırsatım olacak.	Beyond The Mask-1	2015
I will prove to you that I am a different man.	Farklı bir adam olduğumu ispatlayacağım sana.	Beyond The Mask-1	2015
I will dismantle his plans piece by piece.	Planlarını parçalarına ayıracağım.	Beyond The Mask-1	2015
I will create a new reputation honorable enough...	Beni geçmişimden kurtarmaya yetecek kadar onurlu yeni bir saygınlık yaratacağım.	Beyond The Mask-1	2015
Can I help you, sir? Yes, please.	Yardım edebilir miyim, bayım? Evet, lütfen.	Beyond The Mask-1	2015
I'm looking for... Benjamin Franklin.	Benjamin Franklin'i arıyorum.	Beyond The Mask-1	2015
If you're looking for Mr. Franklin, you'll find him at the shop.	Bay Franklin'i arıyorsanız, dükkânda bulursunuz.	Beyond The Mask-1	2015
Occasional incompetence may be overlooked,	Ara sıra olan acziyet gözden kaçmış olabilir...	Beyond The Mask-1	2015
but yours persists at a level worthy of Parliament.	...ancak sizinki, Parlamento değerinde bir seviyede ısrar ediyor.	Beyond The Mask-1	2015
No, my good man, my decision is final.	Hayır, iyi dostum, kararım kesindir.	Beyond The Mask-1	2015
I must let you go.	Senin gitmene izin vermeliyim.	Beyond The Mask-1	2015
Good day, sir. And good day to you, sir.	İyi günler, bayım. Size de iyi günler, bayım.	Beyond The Mask-1	2015
And don't be a stranger...	Ve bu kasabadaki diğer kurumlara da yabancı olmayın.	Beyond The Mask-1	2015
You're Mr. Franklin?	Siz Bay Franklin misiniz?	Beyond The Mask-1	2015
Well, now that depends. Do I owe you money?	Değişir. Sana para borcum var mı?	Beyond The Mask-1	2015