Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1130

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No seriously, it's bad.	Hayır, cidden kötü.	A Bag Of Hammers-1	2010
You should call someone, like the authorities.	Yetkili birilerini aramanız gerekir.	A Bag Of Hammers-1	2010
Or, you know...	Ya da bilirsiniz...	A Bag Of Hammers-1	2010
Well it's not really our business, so...	Pekala, bu bizi ilgilendirmez yani...	A Bag Of Hammers-1	2010
No, I'm serious.	Hayır, ben ciddiyim.	A Bag Of Hammers-1	2010
It's bad. It's like neglect.	Bu kötü, bir ihmal var.	A Bag Of Hammers-1	2010
You should do something.	Bir şeyler yapmalısınız.	A Bag Of Hammers-1	2010
Okay, I will do something.	Tamam, bir şey yapacağım.	A Bag Of Hammers-1	2010
I will.	Yapacağım.	A Bag Of Hammers-1	2010
I will draw a big hairy dick on Marty's forehead.	Marty'nin alnına kocaman kıllı bir çük çizeceğim.	A Bag Of Hammers-1	2010
Yeah, we'll start with that and go from there.	Evet oradan başlayacağız ve devam edeceğiz.	A Bag Of Hammers-1	2010
Yeah, we'll see. Yeah.	Evet, hadi bakalım. Hadi.	A Bag Of Hammers-1	2010
Purple! Green.	Mor! Yeşil.	A Bag Of Hammers-1	2010
Thanks, Kelsey.	Teşekkürler, Kelsey.	A Bag Of Hammers-1	2010
Mom? Hmm?	Anne? Hmm?	A Bag Of Hammers-1	2010
I cleaned up.	Evi temizledim.	A Bag Of Hammers-1	2010
Right. Supper. Ahh...	Doğru. Akşam yemeği. Ahh...	A Bag Of Hammers-1	2010
You want me to throw something I did it already.	Çöpü atmamı ister misin? Ben attım.	A Bag Of Hammers-1	2010
You want some? No.	İster misin? Hayır.	A Bag Of Hammers-1	2010
You want a soda?	Soda ister misin?	A Bag Of Hammers-1	2010
I... gotta go out. You just got home.	Benim... çıkmam lazım. Daha yeni geldin.	A Bag Of Hammers-1	2010
Yeah, well, Momma'a gotta have a life, okay?	Pekala, annenin de bir yaşamı var tamam mı?	A Bag Of Hammers-1	2010
Just 'cause she had you don't mean...	Sen varsın diye benim de...	A Bag Of Hammers-1	2010
Just go to bed at ten.	Sadece saat onda yatakta ol tamam mı?	A Bag Of Hammers-1	2010
You hear me, Kelsey?	Duydun mu, Kelsey?	A Bag Of Hammers-1	2010
Well, see you in the morning.	Pekala, sabaha görüşürüz.	A Bag Of Hammers-1	2010
Bye...	Görüşürüz...	A Bag Of Hammers-1	2010
Hello? Vince Ortega, CDCS for Wyatt Joelson,	Alo? Vince Ortega, Wyatt Joelson için CDCS(Akreditif Danışmanı)?	A Bag Of Hammers-1	2010
Sixth grade civics, Newberry.	Altıncı seviye yurttaşlık eğitimi, Newberry.	A Bag Of Hammers-1	2010
Very funny, Vince. How you doing?	Çok komik, Vince. Nasıl gidiyor?	A Bag Of Hammers-1	2010
Ah, what's up, buddy. I'm good.	İyi ne olsun. Güzel gidiyor.	A Bag Of Hammers-1	2010
Just drowning in paperwork.	Evrak işleriyle boğuşuyoruz.	A Bag Of Hammers-1	2010
You were smart to get out, man.	Kurtulacak kadar zekiydin, adamım.	A Bag Of Hammers-1	2010
Was I? I'm drowning in homework.	Öyle mi? Bende ev ödevleriyle boğuşuyorum.	A Bag Of Hammers-1	2010
What's going on?	Ne için aradın?	A Bag Of Hammers-1	2010
I caught a name, should be up at your school.	Elimde bir isim var, senin okulda okuyor olmalı.	A Bag Of Hammers-1	2010
Who's the kid? Kelsey Patterson.	Kim? Kelsey Patterson.	A Bag Of Hammers-1	2010
Yeah, I got him in my fifth period social studies.	Evet, beşinci dönem sosyal bilgiler dersine giriyorum.	A Bag Of Hammers-1	2010
What's your take then?	Nasıl bir çocuk?	A Bag Of Hammers-1	2010
Don't really have one.	Pek tanımıyorum.	A Bag Of Hammers-1	2010
He's quiet, he's an odd kid.	Sessiz ve garip bir çocuk.	A Bag Of Hammers-1	2010
He's new. He doesn't have any friends.	Okulda yeni. Hiç arkadaşı yok.	A Bag Of Hammers-1	2010
I honestly don't know him that well.	Açıkcası onu çok iyi tanımıyorum.	A Bag Of Hammers-1	2010
What's the complaint?	Şikayet ne hakkında?	A Bag Of Hammers-1	2010
Just general neglect, from the neighbor.	Sadece genel ihmal, komşuları farketmiş.	A Bag Of Hammers-1	2010
Do you want to do me a favor?	Bana bir iyilik yapar mısın?	A Bag Of Hammers-1	2010
I'd like to see my wife this month.	Bu ay karımı görmek istiyorum.	A Bag Of Hammers-1	2010
Will you go talk to the mother,	Annesiyle gidip konuşur musun,	A Bag Of Hammers-1	2010
if it looks bad, call me and we'll pull him.	Kötü gözüküyorsa, beni ara ve çocuğu kurtaralım.	A Bag Of Hammers-1	2010
Okay? All right. What's the address?	Olur mu? Olur. Adresi ver.	A Bag Of Hammers-1	2010
Lynette Patterson?	Lynette Patterson?	A Bag Of Hammers-1	2010
Alan, we have a visitor.	Alan, misafirimiz var.	A Bag Of Hammers-1	2010
Cop?	Polis mi?	A Bag Of Hammers-1	2010
Hello? Is anybody home?	Merhaba? Evde kimse var mı?	A Bag Of Hammers-1	2010
Uh, we're not religious.	Uh, muhafazakar değiliz.	A Bag Of Hammers-1	2010
It's not about that.	Onla ilgili değil.	A Bag Of Hammers-1	2010
Who did you say you were...?	Kimdim demiştiniz...?	A Bag Of Hammers-1	2010
I'm just looking for Lynette Patterson,	Sadece Lynette Patterson'a bakıyordum,	A Bag Of Hammers-1	2010
Kelsey's mom.	Kelsey'nin annesi.	A Bag Of Hammers-1	2010
Oh, no, wrong house. They're over there, actually.	Oh, yanlış ev. Onlar karşıda oturuyorlar.	A Bag Of Hammers-1	2010
There was a report made,	Bir dilekçe gönderilmiş,	A Bag Of Hammers-1	2010
actually a complaint filed by Melanie Manilow.	aslında bir şikayet, Melanie Manilow tarafından.	A Bag Of Hammers-1	2010
Is she home?	O evde mi?	A Bag Of Hammers-1	2010
No. She's my sister,	Hayır. Benim kız kardeşim olur,	A Bag Of Hammers-1	2010
but she doesn't live here.	ama o burada oturmuyor.	A Bag Of Hammers-1	2010
Oh, because she filed a report with Child Protective Services.	Oh, çünkü Çocuk Korum Hizmetlerine bir dilekçe göndermiş.	A Bag Of Hammers-1	2010
Melanie's a little...	Melanie biraz...	A Bag Of Hammers-1	2010
Do you guys notice anything	Siz gençler bir şey farkettiniz mi?	A Bag Of Hammers-1	2010
out of the ordinary? Any neglect?	Sıradışı bir şey, bir ihmal?	A Bag Of Hammers-1	2010
Well I wouldn't say 'neglect',	Aslında Ben 'ihmal' demezdim,	A Bag Of Hammers-1	2010
but I mean the mother doesn't seem	fakat annesinin de ona...	A Bag Of Hammers-1	2010
to give the kid much time.	çok vakit ayırdığı söylenemez.	A Bag Of Hammers-1	2010
Mel said there wasn't any food over there.	Mel evlerinde yiyecek bir şey olmadığını söylemişti.	A Bag Of Hammers-1	2010
So your general impression	Yani genel izleniminiz,	A Bag Of Hammers-1	2010
is that this isn't an abuse case,	bir ihmalden çok...	A Bag Of Hammers-1	2010
just that this women shouldn't win	bu kadın yılın annesi ödülünü...	A Bag Of Hammers-1	2010
any Mother Of The Year awards?	kazanamaz?	A Bag Of Hammers-1	2010
I mean, we had it rougher than he does.	Yani biz ondan daha zor bir çocukluk geçirmiştik.	A Bag Of Hammers-1	2010
Alright, well thanks for your time.	Pekala, zamanınız için teşekkür ederim.	A Bag Of Hammers-1	2010
Yeah. Yeah, sure.	Peki. Biz teşekkür ederiz.	A Bag Of Hammers-1	2010
So what do you think you're gonna do like,	Peki ne yapacaksınız,	A Bag Of Hammers-1	2010
what do you do now?	ne yapmayı düşünüyorsunuz?	A Bag Of Hammers-1	2010
Do you guys call the police or anything?	Polisi falan arayacak mısınız?	A Bag Of Hammers-1	2010
No. I'll just have look around, probably send a notice out.	Hayır, biraz etrafa bakacağım ve bir not bırakacağım.	A Bag Of Hammers-1	2010
Cool. That's all?	Pekala. Hepsi bu kadar mı?	A Bag Of Hammers-1	2010
I mean, if I can I'd like to spare him the system.	Eğer yapabilseydim onu bu hizmetlere de emanet etmezdim.	A Bag Of Hammers-1	2010
Getting processed is... well...	Ama bu süreci başlatma... yani...	A Bag Of Hammers-1	2010
It should be the last resort. Really?	Son çare Çocuk Koruma Hizmetleri olmalı. Öyle mi?	A Bag Of Hammers-1	2010
Yeah, I mean if this kid's being	Evet yani çocuk	A Bag Of Hammers-1	2010
severely beaten or starved.	sert bir biçimde dövülüp, aç bırakılıyorsa.	A Bag Of Hammers-1	2010
No. Whoa!	Hayır. Asla!	A Bag Of Hammers-1	2010
Then you process	Sonra süreci başlatırsın	A Bag Of Hammers-1	2010
and the kid gets bounced from one house to the next,	ve çocuk bir evden bir eve geçer durur.	A Bag Of Hammers-1	2010
and you hope the family is not	Ve umarsın ki gittiği aile bunu	A Bag Of Hammers-1	2010
just doing it for the food stamps.	sadece gıda pulu için yapmıyor olsun.	A Bag Of Hammers-1	2010
Shit! I had no idea.	Boktanmış! Hiçbir fikrim yoktu.	A Bag Of Hammers-1	2010
Thanks for your time. Cool, yeah sure.	Vakit ayırdığınız için teşekkürler. Pekala, hoşçakal.	A Bag Of Hammers-1	2010
What do you guys feel like?	Nasıl gidiyor beyler?	A Bag Of Hammers-1	2010
How about the next time you send	Bir dahaki sefere evimize	A Bag Of Hammers-1	2010
any law enforcement agency to the house,	kolluk kuvveti yollayacak olursan,	A Bag Of Hammers-1	2010