Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1159

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm not gonna hurt you. Shut up!	Sana zarar vermem. Bir sus be!	A Boy And His Dog-1	1975
You were right. Let's set up for them.	Haklıymışsın. Onlara tuzak hazırlayalım.	A Boy And His Dog-1	1975
And I'm right about this simpering female.	Şu yapmacık kadın konusunda da haklıyım.	A Boy And His Dog-1	1975
Forget that. Now, how do you figure the fight?	Boş ver onu şimdi. Kavgayı nasıl planlıyoruz?	A Boy And His Dog-1	1975
Go on, we'll back ya'!	Yürüyün hadi. Biz arkanızdayız.	A Boy And His Dog-1	1975
Over there!	Orada!	A Boy And His Dog-1	1975
He's moving again!	Yer değiştiriyor!	A Boy And His Dog-1	1975
Get off me! Get away!	Bırak beni. Kalk üzerimden!	A Boy And His Dog-1	1975
Good or bad first?	Önce iyi haberi mi istersin kötüyü mü?	A Boy And His Dog-1	1975
All right, they didn't come down the ladder as I anticipated,	Pekala, beklediğim olmadı. Merdivenlerden gelmiyorlar.	A Boy And His Dog-1	1975
and since they found other ways in, we've lost the element of surprise.	Farklı yollar buldukları için sürpriz yapma şansımızı kaybettik.	A Boy And His Dog-1	1975
There's no way we can handle them.	Onları alt edebilmemizin hiçbir yolu kalmadı.	A Boy And His Dog-1	1975
They're working on that right now.	Şu anda bunun üzerinde çalışıyorlar zaten.	A Boy And His Dog-1	1975
Screamers. Where? I don't hear 'em.	Çığırtkanlar. Nerede? Ben bir şey duymadım.	A Boy And His Dog-1	1975
Now, what would everyone do if they heard one right now?	Şimdi burada bir tane çığırtkan olsaydı bunlar ne yapardı?	A Boy And His Dog-1	1975
Run like a sonofabitch.	Götlerine vura vura kaçarlardı.	A Boy And His Dog-1	1975
It's worth a try.	Denemeye değer.	A Boy And His Dog-1	1975
Screamer!	Çığırtkan!	A Boy And His Dog-1	1975
You hear that?	Duydunuz mu?	A Boy And His Dog-1	1975
Screamers!	Çığırtkanlar!	A Boy And His Dog-1	1975
Go on, damn it, get out of the way!	Çekil Allah'ın belası!	A Boy And His Dog-1	1975
Make certain they've gone, Vic. Don't stick your empty head out, Vic.	Gittiklerinden emin ol, Vic. Kafana göre risk alma, Vic.	A Boy And His Dog-1	1975
Hey, easy...	Sakin ol...	A Boy And His Dog-1	1975
Will you shut her up? I can't hear myself think.	Şunu susturur musun? Kendimi bile duyamıyorum.	A Boy And His Dog-1	1975
Wrap it around a stick and wave it up there.	Bir kazığa sarıp dışarıda salla.	A Boy And His Dog-1	1975
Shine her flashlight up through it.	Arkadan el feneriyle aydınlat.	A Boy And His Dog-1	1975
Have they gone?	Gittiler mi?	A Boy And His Dog-1	1975
They are whipped!	Tüymüşler!	A Boy And His Dog-1	1975
We did it!	Başardık!	A Boy And His Dog-1	1975
I'd have given a whole sack full of potatoes	Kaçarken suratlarının şeklini görebilmek için...	A Boy And His Dog-1	1975
to see the look on their faces when they ran!	...elimizdeki bütün patatesleri verirdim.	A Boy And His Dog-1	1975
Hey, Blood we did it, we did it!	Hey, Blood başardık! Başardık!	A Boy And His Dog-1	1975
Come on, let's get the hell out of here.	Hadi buradan gidelim.	A Boy And His Dog-1	1975
They might still be out there. Just pull back a little.	Hala orada olabilirler. Biraz bekleyelim.	A Boy And His Dog-1	1975
Okay. Well, I'll take the chick in.	Tamam. Ben hatunu getireyim.	A Boy And His Dog-1	1975
She's right below us.	Tam altımızda.	A Boy And His Dog-1	1975
You stupid nit! You wanna run into one of 'em?	Salak! Onların eline mi düşmek istiyorsun?	A Boy And His Dog-1	1975
You think I'm bad? Well you wait till you see one of them.	Benim kötü olduğumu sanıyorsan bir de onları gör.	A Boy And His Dog-1	1975
What are they?	Kim onlar? Bilmiyorum.	A Boy And His Dog-1	1975
Easy.	Sakin ol.	A Boy And His Dog-1	1975
'Cause if one of 'em touches you, you're dead, green dead.	Onlardan biri sana dokunursa öldün demektir. Yeşil bir ölü.	A Boy And His Dog-1	1975
The real thing! Move!	Gerçeği geldi. Kaçın!	A Boy And His Dog-1	1975
Come on. Where are you?	Hadi. Neredesin?	A Boy And His Dog-1	1975
By the boiler. The insulation might help.	Kazanın yanındayım. İzolasyonun faydası olabilir.	A Boy And His Dog-1	1975
Where are we going, Vic. What is it? Why are we...?	Nereye gidiyoruz, Vic. Bu nedir? Neden buraya	A Boy And His Dog-1	1975
Help me up there.	Yukarı çıkmama yardım et.	A Boy And His Dog-1	1975
Yes, this'll do.	Evet, burası iş görür.	A Boy And His Dog-1	1975
Clumsy.	Beceriksiz.	A Boy And His Dog-1	1975
I wonder how many mattresses are in here.	Ne çok döşek varmış burada da.	A Boy And His Dog-1	1975
Albert! Tell this to keep its hands to itself!	Albert! Söyle şuna da patilerini benden uzak tutsun!	A Boy And His Dog-1	1975
Maybe somebody else hid in here.	Belki de burada başka biri gizleniyordu.	A Boy And His Dog-1	1975
Get yer...	Çek o	A Boy And His Dog-1	1975
Oh, well, somewhat of a weak call I bet.	Buradan dışarıyı koklamak baya zor olacak.	A Boy And His Dog-1	1975
Catch anything yet? We're all right so far.	Bir şey buldun mu? Şimdilik güvendeyiz.	A Boy And His Dog-1	1975
Yes, I'll be able to tell.	Evet, anlayabilirim. Tabi giderlerse.	A Boy And His Dog-1	1975
Just take it easy. Everything's going to be all right.	Rahatla biraz. Her şey yoluna girecek.	A Boy And His Dog-1	1975
That is, if we don't get choked off in here.	Tabi burada havasızlıktan boğulmazsak.	A Boy And His Dog-1	1975
Oh, yes, Massa Vic, I can handle it.	Evet, Usta Vic, İdare edebilirim.	A Boy And His Dog-1	1975
Breeding is an ugly thing.	Çiftleşme çok iğrenç bir şey.	A Boy And His Dog-1	1975
Long enough for the final missiles to leave their silos on both sides.	Her iki tarafın roket silolarının boşalması için yeterince uzun bir süre.	A Boy And His Dog-1	1975
Let's see. That was in 2006.	Bakalım, bunlar 2006'da olmuştu.	A Boy And His Dog-1	1975
2007.	2007.	A Boy And His Dog-1	1975
2007. It only lasted 5 days.	2007. Sadece 5 gün sürdü.	A Boy And His Dog-1	1975
You're awfully smart to know all that history.	Tüm bunları bildiğine göre müthiş zeki birisin.	A Boy And His Dog-1	1975
Well, Blood helps... a little.	Eh işte, Blood'un da biraz yardımı oldu.	A Boy And His Dog-1	1975
Nope. Why?	Hayır. Niye?	A Boy And His Dog-1	1975
It's very nice. I heard how nice.	Çok güzeldir. Duymuştum.	A Boy And His Dog-1	1975
From a solo who raided one.	Orayı basan bir tek gezenden.	A Boy And His Dog-1	1975
Well, it's very nice, and you'd like it.	Çok güzel bir yer, senin de hoşuna giderdi.	A Boy And His Dog-1	1975
Bullshit! That's very crude.	Saçmalık! Çok kabasın.	A Boy And His Dog-1	1975
I'm very crude.	Öyleyimdir.	A Boy And His Dog-1	1975
Not all the time.	Her zaman değilsin.	A Boy And His Dog-1	1975
Listen, ass, I grabbed you and I drug you down here.	Bana bak, göt, seni yakalayıp buralara sürükledim.	A Boy And His Dog-1	1975
So what's so good about me?	Bende iyi bulduğun şey neymiş?	A Boy And His Dog-1	1975
I didn't mind. I liked it.	Benim için sakıncası yok. Hoşuma bile gitti.	A Boy And His Dog-1	1975
You want to do it again?	Tekrar yapmak ister misin?	A Boy And His Dog-1	1975
Well, I've never seen no... no chick like you before!	Daha önce hiç senin gibi bir çıtır görmemiştim.	A Boy And His Dog-1	1975
Hey, I'm the... I'm the one that's supposed to wanna... do it.	Hey, genelde bunu yapmayı isteyen ben oluyordum.	A Boy And His Dog-1	1975
Once more into the breech, dear friend.	Yine çükünün doğrultusunda gidiyorsun, sevgili dostum.	A Boy And His Dog-1	1975
Copula: Something that connects.	Copula: Bağlayan şey.	A Boy And His Dog-1	1975
Copulate: From the Latin copulatus, to engage in...	Copulate: Latince copulatus'tan, ilişkiye girmek...	A Boy And His Dog-1	1975
Honey, it's good to just watch you.	Tatlım, seni öylece izlemek çok güzel.	A Boy And His Dog-1	1975
Your waist falls in.	Bluzunu kaldırınca...	A Boy And His Dog-1	1975
And your hips out, to have you right in my hands.	Kalçaların ortaya çıkıyor. Tam avuçlarıma göreler.	A Boy And His Dog-1	1975
Just want to talk.	Sadece konuşmak istiyorum.	A Boy And His Dog-1	1975
I'm not going to keep pretending I am asleep, Albert.	Uyuyormuş numarası yapmayacağım, Albert.	A Boy And His Dog-1	1975
Oh, boy, you're a bloody mess.	Oğlum, şaftı dağıtmışsın.	A Boy And His Dog-1	1975
Well, you're not exactly a rose garden yourself.	Eh, sen de gül bahçesi kıvamında değilsin.	A Boy And His Dog-1	1975
We'll get out of here yet.	Hala burada mı kalacağız?	A Boy And His Dog-1	1975
Seems clear. I'd better go have a look.	Ortalık temiz gibi. Yine de bir çıkıp bakmam lazım.	A Boy And His Dog-1	1975
Think you can... think you can handle it in your condition?	Şu halinle bunu becerebilecek misin?	A Boy And His Dog-1	1975
Can I handle it in my condition?	Şu halimle becerebilecek miyim?	A Boy And His Dog-1	1975
I can handle several hours on the rack	Şu iğrenç manzaranızdan kendimi soyutlamak için...	A Boy And His Dog-1	1975
to extricate myself from this disgusting display.	...saatlerce Çin işkencesine bile göğüs gerebilecek durumdayım.	A Boy And His Dog-1	1975
Blood!	Blood!	A Boy And His Dog-1	1975
No sacrifice is too great.	Fedakarlığın küçüğü büyüğü olmaz.	A Boy And His Dog-1	1975
No, I throw myself gladly into the very jaws	Hayır, kendimi bir çığırtkanın keskin dişlerinin arasına...	A Boy And His Dog-1	1975
of the screaming, grim death.	...bile atabilirim, dehşetli bir ölüm.	A Boy And His Dog-1	1975
I don't think he likes me very much.	Beni pek sevmedi galiba.	A Boy And His Dog-1	1975
Blood? Yeah.	Blood mu? Evet.	A Boy And His Dog-1	1975