Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1163

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Chapter One, verse twenty two, Mayor.	Bölüm 1, ayet 22:	A Boy And His Dog-1	1975
God blessed them and said be fruitful and multiply.	Tanrı onları kutsadı. Bereketli ve üretken olun dedi.	A Boy And His Dog-1	1975
God blessed them and lets them be.	Tanrı onları kutsadı biz de amin diyelim.	A Boy And His Dog-1	1975
You almost asked yourself out of this honor, young lady.	Kendini bu onurdan neredeyse mahrum ediyordun, genç hanım.	A Boy And His Dog-1	1975
The Committee.	Komite.	A Boy And His Dog-1	1975
Oh, well, I'm sure the Committee knows best.	Eminim ki komite en doğrusunu bilir.	A Boy And His Dog-1	1975
Where are your parents?	Ebeveynlerin nerede?	A Boy And His Dog-1	1975
Miss Mez said it would be all right.	Bayan Mez sorun olmaz dedi.	A Boy And His Dog-1	1975
They must have come down with something,	Biraz rahatsızlandılar galiba kendilerini iyi hissetmiyorlardı.	A Boy And His Dog-1	1975
Shall we keep the schedule? Dearly beloved...	Programa uysak diyorum? Sevgili	A Boy And His Dog-1	1975
Brother Hexler.	Bir saniye Peder.	A Boy And His Dog-1	1975
Dearly beloved, we are gathered here to see...	Sevgili dostlar, bugün buraya	A Boy And His Dog-1	1975
Vic, I'm so sorry. Are you all right?	Vic, çok özür dilerim. Sen iyi misin?	A Boy And His Dog-1	1975
They made me do it. You gotta understand, they made me do it.	Zorla yaptırdılar. Anla lütfen. Beni buna onlar zorladı.	A Boy And His Dog-1	1975
They started it.	Onlar başlattılar.	A Boy And His Dog-1	1975
Don't you give me that "I'm sorry" bullshit.	Bana bunlarla gelme!	A Boy And His Dog-1	1975
You're as crazy as the rest of these damn nuts.	Sen de en az bu aptallar kadar kafayı sıyırmışsın.	A Boy And His Dog-1	1975
Keep your voice down!	Sesini yükseltme!	A Boy And His Dog-1	1975
They may be stupid, but they're not dumb like you.	Aptal olabilirler ama senin gibi salak değiller.	A Boy And His Dog-1	1975
Oh, no? They bring me down here to make babies	Hadi ya? Beni çocuk yaptırayım diye buraya getirip...	A Boy And His Dog-1	1975
and then hook me up to this stupid machine? That's real smart.	...bu salak makinaya bağlamak çok zekice öyle mi?	A Boy And His Dog-1	1975
Population control, Vic, in case you haven't heard of it.	Nüfus kontrolü, Vic, muhtemelen senin hiç duymadığın bir şey.	A Boy And His Dog-1	1975
Thirty five girls are impregnated	35 kız hamile kaldıktan sonra seni öldürecekler. Anladın mı?	A Boy And His Dog-1	1975
We don't have idiots like you running around the place.	Senin gibi angutların burada yaşama şansı pek yok.	A Boy And His Dog-1	1975
So you wiggled your little butt...	O küçük kıçını kullanarak...	A Boy And His Dog-1	1975
I had to! They said kill me if I didn't. Listen!	Mecburdum. Beni öldürmekle tehdit ettiler.	A Boy And His Dog-1	1975
Next. Next, please.	Sıradaki. Sıradaki, lütfen.	A Boy And His Dog-1	1975
No, ladies, I want you to be sure to put your name here.	Hanımlar isminizi şuraya yazdığınızdan emin olun.	A Boy And His Dog-1	1975
His name goes here.	Onun adı da buraya.	A Boy And His Dog-1	1975
And there's another thing I want you to make very sure of	Bu kutsal ve neşeli günde hepinizin bilmesini...	A Boy And His Dog-1	1975
on this most solemn and joyous...	...istediğim bir şey daha var...	A Boy And His Dog-1	1975
I'm gonna run Topeka.	Topeka'yı ben yöneteceğim.	A Boy And His Dog-1	1975
Maybe some others.	Belki bir kaç kişi daha olur.	A Boy And His Dog-1	1975
Do anything we want, any time we want.	...ne zaman, ne istersek yapacağız.	A Boy And His Dog-1	1975
We'll have them bow and scrape for a change.	Değişim için önümüzde diz çökecekler.	A Boy And His Dog-1	1975
Just by springing me?	Sırf beni serbest bırakarak mı?	A Boy And His Dog-1	1975
Yeah, and getting rid of the Committee.	Ve komiteden kurtularak.	A Boy And His Dog-1	1975
Okay, where's my heat?	Tamam. Emanetlerim nerede?	A Boy And His Dog-1	1975
What?	Ne? Silahlar, silahlarım nerede?	A Boy And His Dog-1	1975
In the Committee office.	Komitenin ofisinde.	A Boy And His Dog-1	1975
Right out this door to the right is Michael.	Kapının tam sağındaki Michael.	A Boy And His Dog-1	1975
There's a crowd there. If we run through the crowd,	Orada bir kabalık var.	A Boy And His Dog-1	1975
they'll come unglued, and right to the right again,	Eğer kalabalığın içine dalarsak sağa sola dağılacaklar.	A Boy And His Dog-1	1975
big doors... through the doors, we have help outside.	Büyük kapıların dışında bize destek verecekler var.	A Boy And His Dog-1	1975
Don't panic.	Paniklemeyin!	A Boy And His Dog-1	1975
Get out of the way! Get out of the way, you fools!	Çekilin yoldan. Çekilin salaklar!	A Boy And His Dog-1	1975
Another helpful hint for living from the Committee's almanac.	Komitenin yıllığından bir başka yararlı öğüt.	A Boy And His Dog-1	1975
The guns are to the right.	Silahlar hemen sağ tarafta.	A Boy And His Dog-1	1975
Come on, what happened?	Hadi, ne oldu?	A Boy And His Dog-1	1975
Well, how'd it come out?	Neler oldu? Tahmin ettiğim gibi pısıp kaldılar.	A Boy And His Dog-1	1975
Hey, listen, Michael's got to be first.	Hey, dinle, ilk Michael'ı indireceksin.	A Boy And His Dog-1	1975
And Jeb, not Wilson, or we're all in trouble.	Sonra Jeb, Wilson değil. Yoksa başımız belada demektir.	A Boy And His Dog-1	1975
And then the faint thunder became an uproar.	Belli belirsiz yıldırımlar kükremeye...	A Boy And His Dog-1	1975
The winds changed to a great vibration of air.	...rüzgar havayı sarsan bir girdaba dönüştü.	A Boy And His Dog-1	1975
Then Lou, then Mez.	Sonra Lou, sonra Mez.	A Boy And His Dog-1	1975
Then Doc. But kill Lou first, 'cause he's the important one.	Sonra da doktor. Ama öncel Lou'yu öldür en önemli kişi o çünkü.	A Boy And His Dog-1	1975
Hey, we got to get them when they're together.	Onları hazır hepsi bir aradayken haklamamız gerek.	A Boy And His Dog-1	1975
Where you going? I'm getting the hell out of here.	Nereye gidiyorsun? Buradan defolup gidiyorum.	A Boy And His Dog-1	1975
I want to see Blood again.	Blood'u tekrar görmek istiyorum.	A Boy And His Dog-1	1975
Wait a minute. Helping you has put us out into the open.	Bekle biraz. Sana yardım ettiğimiz için biz de suçlu durumdayız.	A Boy And His Dog-1	1975
You stupid animal!	Aptal hayvan!	A Boy And His Dog-1	1975
You think I'd let you slobber all over me	Beni kullanıp bir kenara attıktan sonra...	A Boy And His Dog-1	1975
I didn't bring you down here so they could use you.	Seni buraya onların işine yara diye getirmedim.	A Boy And His Dog-1	1975
I brought you down here so I could use you.	Benim işime yaraman için getirdim.	A Boy And His Dog-1	1975
Now, you better kill them, then I don't care what you do!	Şimdi onları öldürsen iyi edersin. Sonra ne yapacağın umrumda değil.	A Boy And His Dog-1	1975
Please! No, don't! Please don't!	Lütfen, hayır. Gitme! Lütfen, gitme!	A Boy And His Dog-1	1975
Please help me! I love you, I love you!	Lütfen bana yardım et. Seni seviyorum!	A Boy And His Dog-1	1975
I only said that because you were going to leave me.	Beni terk edeceksin diye öyle söyledim.	A Boy And His Dog-1	1975
Please, Vic!	Lütfen, Vic!	A Boy And His Dog-1	1975
Fry the bacon until brown, but not too crisp,	Pastırmayı koyulaşana kadar pişirin ama çok da çıtırlaşmasın.	A Boy And His Dog-1	1975
then set it aside to drain.	Sonra dinlenmeye bırakın.	A Boy And His Dog-1	1975
Pour off all but two tablespoons...	İki kaşığı geçmeyecek şekilde boşaltın...	A Boy And His Dog-1	1975
All you can think about is going back up there, and about your dog.	Tek düşündüğün şey yukarı dönüp köpeğini görmek.	A Boy And His Dog-1	1975
It's like all the time we spent together didn't mean anything to you.	Seninle paylaştığımız onca şeyin bir değeri yokmuş demek ki.	A Boy And His Dog-1	1975
Vic, I don't see what's wrong with staying down here	Vic, burada kalıp komitenin başına geçmenin nesi yanlış...	A Boy And His Dog-1	1975
There they are. Kill them, Vic, and everything down here is ours.	İşte oradalar. Öldür onları, Vic, sonra buradaki her şey bizim olacak.	A Boy And His Dog-1	1975
Two tablespoons of chopped parsley and add cream.	İki kaşık kıyılmış maydanoz ve krema ekleyin.	A Boy And His Dog-1	1975
You'd be given plenty of food, fools to kick around.	Yiyecek sıkıntısı çekmeyeceksin. Dövecek bir sürü salak olacak.	A Boy And His Dog-1	1975
And add salt and freshly ground pepper to taste...	Tat katmak için tuz ve taze biber ekleyin...	A Boy And His Dog-1	1975
Kill them, Vic, now.	Öldür onları, Vic, şimdi.	A Boy And His Dog-1	1975
Red reference.	Kırmızı referans.	A Boy And His Dog-1	1975
Repeat: Red... red reference.	Tekrarlıyorum: Kırmızı... referans.	A Boy And His Dog-1	1975
For us.	Bizim için.	A Boy And His Dog-1	1975
Do it! The Committee...	Yap hadi! Komite...	A Boy And His Dog-1	1975
sitting in extraordinary session,	...olağanüstü toplanıyor...	A Boy And His Dog-1	1975
11:37 a.m.,	Saat 11:37.	A Boy And His Dog-1	1975
July 4, Year of Our Lord one aught three,	4 Temmuz, Tanrı'nın takviminin 103. yılı	A Boy And His Dog-1	1975
all present.	Tüm üyeler burada.	A Boy And His Dog-1	1975
Bestow upon the Committee, thy servants of the seal,	Tanrı'nın rahmeti ve rızası...	A Boy And His Dog-1	1975
thine approval and thy fatherly benediction,	...mührün koruyucusu Komitenin üzerine olsun.	A Boy And His Dog-1	1975
granting unto them grace to fulfill with pure and steadfast affection	Topeka'nın düzen ve kanunlarını tesis edebilmeleri için...	A Boy And His Dog-1	1975
the ordinances and the laws of the State of Topeka.	...Tanrı onlara selamet, şefkat ve sabır ihsan eylesin.	A Boy And His Dog-1	1975
You have ignored several warnings by us	Sevgili ülkemiz Topeka'nın sürekli gelişimi ve huzuru için...	A Boy And His Dog-1	1975
informed of the rules that are vital	...hayati derecede önemli kurallara uymanız yönündeki...	A Boy And His Dog-1	1975
And ordained by the people cannot be tolerated.	Komiteye karşı itaatsizlik mazur görülemez.	A Boy And His Dog-1	1975
Number 2,644.	Numara 2,644.	A Boy And His Dog-1	1975
Lack of respect, wrong attitude, failure to obey authority.	Saygıda kusur, yanlış tavırlar, otoriteye itaatsizlik.	A Boy And His Dog-1	1975
How say you one and all?	Mutabık mıyız?	A Boy And His Dog-1	1975
Aye. Aye.	Evet. Evet.	A Boy And His Dog-1	1975
Aye. The Farm, immediately.	Evet. Çiftlik, derhal.	A Boy And His Dog-1	1975