Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1164

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Gery.	Gery.	A Boy And His Dog-1	1975
Gery Leroy Franklin, number 2,598.	Gery Leroy Franklin, numara 2,598.	A Boy And His Dog-1	1975
Richard.	Richard.	A Boy And His Dog-1	1975
Number 2,601.	Numara 2,601.	A Boy And His Dog-1	1975
Vic, I'll show you the way out. Let's get out of here.	Vic, yolu ben gösteririm. Gidelim buradan.	A Boy And His Dog-1	1975
Vic. The Farm, immediately.	Vic. Çiftlik, derhal.	A Boy And His Dog-1	1975
I'll show you the way out. All right, I'll show you the way out.	Ben sana yolu gösteririm. Tamam, yolu gösteririm.	A Boy And His Dog-1	1975
Kenneth. Please, let's just get out of here.	Kenneth. Lütfen, gidelim buradan.	A Boy And His Dog-1	1975
I'll take care of you and Blood.	Ben sana ve Blood'a bakarım.	A Boy And His Dog-1	1975
I'll do anything you want to do.	Ne istersen yaparım.	A Boy And His Dog-1	1975
Vic, remember in the boiler room?	Vic, kazanda olanları hatırlıyor musun?	A Boy And His Dog-1	1975
Wrong attitude, failure to obey authority.	Yanlış tavırlar, otoriteye itaatsizlik.	A Boy And His Dog-1	1975
How say you one and all?	Herkes mutabık mı?	A Boy And His Dog-1	1975
Aye.	Evet.	A Boy And His Dog-1	1975
First thing that boy's ever done.	Bu çocuğun hayatında işlediği ilk suç.	A Boy And His Dog-1	1975
A shame.	Utanç verici.	A Boy And His Dog-1	1975
Vic, please, let's get out of here.	Vic, lütfen, buradan gidelim.	A Boy And His Dog-1	1975
Same. Farm. Immediately.	Aynısı. Çiftlik. Hemen.	A Boy And His Dog-1	1975
And may God have mercy on your soul.	Tanrı ruhuna merhamet etsin.	A Boy And His Dog-1	1975
Heat the bacon fat reserved in the skillet.	Tavada kalan pastırma yağını ısıtın.	A Boy And His Dog-1	1975
Add the hash, and with a spatula, spread evenly...	Kıymaları ekleyerek ıspatulayla düzgünce dağıtın.	A Boy And His Dog-1	1975
Cook uncovered over moderate heat	Kapağı kapamadan orta ateşte 30 35 dakika pişirin.	A Boy And His Dog-1	1975
scraping the pan occasionally to prevent the hash from sticking.	Etlerin birbirine yapışmaması için tavayı sık sık çevirin.	A Boy And His Dog-1	1975
As it cooks, remove any excess fat	Yemek pişerken fazlalık yağları...	A Boy And His Dog-1	1975
from the top and sides of the pan with a spoon or bulb baster.	...tavanın üstü ve kenarından kaşık veya damlalıkla temizleyin.	A Boy And His Dog-1	1975
Kill him! Oh, please, kill him!	Öldür onu! Lütfen, öldür!	A Boy And His Dog-1	1975
Vic, kill him!	Vic, öldür onu!	A Boy And His Dog-1	1975
Number two six aught one, and Gery Leroy Franklin...	Numara 2601, Gery Leroy Franklin...	A Boy And His Dog-1	1975
Let's get on with it. Jack?	Asıl mevzuya dönelim. Jack?	A Boy And His Dog-1	1975
Of the 35 proposed recipients, 10 have been serviced.	35 hamile adayından 10 tanesi döllendi.	A Boy And His Dog-1	1975
We need another donor, of course.	Başka bir donöre ihtiyacımız var.	A Boy And His Dog-1	1975
What's wrong? Why don't you kill him, Vic?	Ne oldu? Neden onu öldürmüyorsun, Vic?	A Boy And His Dog-1	1975
Put the search program back in effect.	Arama programını tekrar yürürlüğe koyun.	A Boy And His Dog-1	1975
Scratch the boy's name. Concentrate on the rest of the list.	Elemanın adını çizin. Listedeki diğer isimlere odaklanın.	A Boy And His Dog-1	1975
Whichever one we pick, make sure we have better security.	Hangisini seçersek seçelim, bu kez güvenliği sıkı tutacağız.	A Boy And His Dog-1	1975
Then place a large round platter over the skillet	Sonra tencerenin üstüne büyük yuvarlak bir tabak yerleştirin.	A Boy And His Dog-1	1975
and, gripping platter and skillet firmly together...	Tabakla tencereyi sıkıca birleştirin.	A Boy And His Dog-1	1975
Stop him, Vic, stop him.	Durdur onu, Vic, durdur!	A Boy And His Dog-1	1975
If any of the hash sticks to the pan, lift it up with the spatula...	Et parçaları tavaya yapışırsa ıspatulayla kazıyın.	A Boy And His Dog-1	1975
Now, I've been talking and talking and talking about this, and...	Habire aynı şeyleri konuşup duruyorum..	A Boy And His Dog-1	1975
and serve with poached eggs, if desired.	İsteğe göre haşlanmış yumurtayla servis edin.	A Boy And His Dog-1	1975
Come on! Come on, Vic, come on!	Hadi, hadi, Vic, hadi!	A Boy And His Dog-1	1975
Let's... get another Michael out of the warehouse.	Depodan yeni bir Michael çıkartalım.	A Boy And His Dog-1	1975
This time, make sure the engineering department	Mühendislere söyleyin bu seferkinde suratındaki gülümsemeyi kaldırsınlar.	A Boy And His Dog-1	1975
Four tablespoons of finely chopped fresh parsley...	Dört servis kaşığı taze kıyılmış maydanoz...	A Boy And His Dog-1	1975
one quarter cup heavy cream,	...çeyrek bardak krema...	A Boy And His Dog-1	1975
salt,	...tuz...	A Boy And His Dog-1	1975
and freshly ground, black pepper.	ve taze kırmızı biber.	A Boy And His Dog-1	1975
Blood?	Blood?	A Boy And His Dog-1	1975
You kept me down there too long.	Senin yüzünden aşağıda gereğinden fazla oyalandım.	A Boy And His Dog-1	1975
Come on with me, let's go.	Gel benimle. Gidelim!	A Boy And His Dog-1	1975
Over The Hill, that's where he went, and we need him.	Tepenin Ardı. Oraya gitmiştir. Ona ihtiyacımız var.	A Boy And His Dog-1	1975
Well, let's catch up with him.	O zaman ona yetişelim.	A Boy And His Dog-1	1975
I don't know where it is.	Yerini bilmiyorum ki.	A Boy And His Dog-1	1975
Vic!	Vic!	A Boy And His Dog-1	1975
Blood.	Blood.	A Boy And His Dog-1	1975
Blood! Hello, partner.	Blood! Selam, ortak.	A Boy And His Dog-1	1975
Blood, we made it back. 1	Blood, sağ salim döndük.	A Boy And His Dog-1	1975
Who's your new tailor, Albert?	Yeni terzin kim, Albert?	A Boy And His Dog-1	1975
How long's it been since you ate?	En son ne zaman yemek yedin?	A Boy And His Dog-1	1975
I grabbed a lizard yesterday.	Dün bir kertenkele yakalamıştım.	A Boy And His Dog-1	1975
Maybe it was the day before. I can't seem to remember.	Yoksa önceki gün müydü? Hatırlayamıyorum.	A Boy And His Dog-1	1975
Well, we got to leg it into town and get you something to eat fast.	Kasabaya gidip sana yiyecek bir şeyler bulmalıyız.	A Boy And His Dog-1	1975
No, Fellini's taken everything over.	Olmaz, Fellini her şeyi ele geçirdi.	A Boy And His Dog-1	1975
Slaughtered every solo who wouldn't join him.	Ona katılmayan tüm tek gezenleri öldürdü.	A Boy And His Dog-1	1975
You can't get any food there.	Orada yiyecek bulamazsın.	A Boy And His Dog-1	1975
You can't even go back at all.	Sağ salim geriye bile dönemezsiniz.	A Boy And His Dog-1	1975
Okay, just take it easy.	Tamam, kendini yorma. İstesem de yoramam zaten.	A Boy And His Dog-1	1975
You'd better just leave and find someplace you can stay alive.	Siz de gidip sağ kalabileceğiniz bir yer bulsanız iyi edersiniz.	A Boy And His Dog-1	1975
How about Over The Hill, Tiger?	Tepenin Ardı'na gitmeye ne dersin, kaplan?	A Boy And His Dog-1	1975
I can't make it the way I am now.	Bu halimle o yolculuğu kaldıramam.	A Boy And His Dog-1	1975
But you might be able to.	Ama siz başarabilirsiniz.	A Boy And His Dog-1	1975
He needs food and he needs medicine.	Onun yiyecek ve tedaviye ihtiyacı var.	A Boy And His Dog-1	1975
We've got to get it fast, 'cause we can't make it without him.	Elimizi çabuk tutmalıyız. O olmadan yolu bulamayız.	A Boy And His Dog-1	1975
We're too late, darling.	Çok geç kaldık, hayatım.	A Boy And His Dog-1	1975
There's nothing we can do about it now.	Onun için artık elimizden bir şey gelmez.	A Boy And His Dog-1	1975
Vic, we've got to get out of here.	Vic, buradan gitmemiz gerek.	A Boy And His Dog-1	1975
We're gonna be together. He'd want us to be together.	Orada birlikte olacağız. Blood da bunu isterdi.	A Boy And His Dog-1	1975
Now, I love you.	Seni seviyorum.	A Boy And His Dog-1	1975
If you love me, you'll come on, too.	Sen de beni seviyorsan, benimle gelirsin.	A Boy And His Dog-1	1975
You haven't eaten a bite.	Bir lokma bile almadın.	A Boy And His Dog-1	1975
I'm not hungry.	Aç değilim.	A Boy And His Dog-1	1975
I really appreciate this.	Bunun için gerçekten müteşekkirim.	A Boy And His Dog-1	1975
Well, let's press on.	Neyse devam edelim.	A Boy And His Dog-1	1975
Oh, yes, in the hospital.	Evet, hastanedeydin.	A Boy And His Dog-1	1975
You know, if they'd just let you have your way with the blushing brides	Aslında seni makinaya bağlamak yerine...	A Boy And His Dog-1	1975
instead of hooking you up to a machine,	...geleneksel yollarla yapmana izin verselerdi...	A Boy And His Dog-1	1975
You sure you had enough to eat?	Yeterince yediğine emin misin?	A Boy And His Dog-1	1975
I'm satiated. What?	Tıka basa doldum. Ne?	A Boy And His Dog-1	1975
Nothing, I said I'm full, but after we walk all day,	Hiç, midem doldu dedim. Ama epey yol yürüyeceğimize göre...	A Boy And His Dog-1	1975
you'll probably have to cook up what's left.	...muhtemelen kalanları da pişirmek zorunda kalacaksın.	A Boy And His Dog-1	1975
She said she loved me.	Beni sevdiğini söylüyordu.	A Boy And His Dog-1	1975
she picked me to get all wet brained over.	...beni seçmesi benim suçum değildi ya? 1	A Boy And His Dog-1	1975
Well, I'd say she certainly had marvelous judgment, Albert,	Hatun kimi seçmesi gerektiğini çok iyi biliyormuş kesinlikle, Albert...	A Boy And His Dog-1	1975
Particularly good!	Kesinlikle değil!	A Boy And His Dog-1	1975
Dude, you are never gonna believe this.	Kanka, buna asla inanmayacaksın.	A Case Of You-1	2013
A shrimp's heart is in its head.	Bir karidesin kalbi midesindeymiş.	A Case Of You-1	2013
This is fucking tripping me out.	Resmen içim dışıma çıktı.	A Case Of You-1	2013
Really, Cheech? 10:00 a. m.?	Gerçekten de sabahın 10'unda esrar mı içiyorsun?	A Case Of You-1	2013
Yeah. Oh, sorry.	Evet. Üzgünüm.	A Case Of You-1	2013