Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 120

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I knew you were going to pussy out! I knew it!	Tırsacağını biliyordum! Biliyordum!	13 Sins-1	2014
Look, I know you are trying to...	Bak, biliyorum	13 Sins-1	2014
You're gonna give me fucking sympathy?	Bana karşı sempati mi besliyorsun?	13 Sins-1	2014
Are you for real? You're fucking sickening.	Gerçekten mi? Midemi bulandırıyorsun.	13 Sins-1	2014
You know why we always picked on you? 'Cause you fucking asked for it!	Niye hep sana sataşırdık biliyor musun? Çünkü bunu sen istiyordun!	13 Sins-1	2014
You walked around with that stupid look on your fucking face saying,	O aptal bakışlı s.kik suratınla etrafta dolaşırdın ve...	13 Sins-1	2014
"Please punch me in my fucking throat."	..."Birisi şu s.kik boğazıma yumruk atsın lütfen." derdin.	13 Sins-1	2014
The day after we threw you in the dumpster,	Seni çöplüğe attığımız günden bir gün sonra avluda yanımdan geçtin ve bana gülümsedin.	13 Sins-1	2014
You fucking smiled at me!	Bana gülümsedin ya la!	13 Sins-1	2014
My brother pissed on your brother's face.	Kardeşim, kardeşinin suratına işedi.	13 Sins-1	2014
You remember that?	Bunu hatırlıyor musun? Hatırlamadığını söyleyemezsin.	13 Sins-1	2014
I do. I bust a gut every time I think about it.	Ben hatırlıyorum. Bunu her düşündüğümde bağırsaklarım bozuluyor.	13 Sins-1	2014
Now do it! Go on, do it!	Şimdi yap şunu! Hadi, yap!	13 Sins-1	2014
Where's your car?	Araban nerede?	13 Sins-1	2014
Did you call my brother?	Kardeşimi aradın mı?	13 Sins-1	2014
Did you tell him who you were?	Ona kim olduğunu söyledin mi?	13 Sins-1	2014
This doesn't change anything. You're still a loser. You'll always be a loser.	Bu hiçbir şeyi değiştirmez. Hâlâ bir eziksin. Sen her zaman bir ezik olacaksın.	13 Sins-1	2014
Yeah, well, you've obviously done very well for yourselves.	Evet, belli ki kendin için her şeyi çok iyi yapmışsın.	13 Sins-1	2014
Got yourselves a nice leather jacket, fancy car.	Güzel bir deri ceket, pahalı bir araba.	13 Sins-1	2014
It's going to be a little difficult for you to put it in gear, though.	İşleri tekrar rayına koymak senin için biraz zor olacak gibi.	13 Sins-1	2014
Guess you didn't really think that one through.	Sanırım böyle bir şey olacağını gerçekten düşünmemiştin.	13 Sins-1	2014
We're going to need a report. Of course.	Bir rapora ihtiyacımız olacak. Tabii ki.	13 Sins-1	2014
Sir. Sir?	Beyefendi? Beyefendi!	13 Sins-1	2014
Dr. Anderson to Maternity, please.	Doktor Anderson, Kadın Doğum Bölümü'ne lütfen.	13 Sins-1	2014
Dr. Anderson...	Doktor Anderson...	13 Sins-1	2014
I don't care about your goddamn system!	Lanet olasıca sisteminiz umurumda değil!	13 Sins-1	2014
I know you have my brother back there somewhere. Just a moment.	Ağabeyimin arkada bir yerde olduğunu biliyorum. Bir dakika.	13 Sins-1	2014
Get off your fat fucking ass, and go find out where he is!	O koca s.kik g.tünü kaldır da ağabeyimin nerede olduğunu bul.	13 Sins-1	2014
Hey. I'll tell you what happened to your brother. Just grab a chair.	Hey. Ağabeyine ne olduğunu sana anlatayım. Kap bi sandalye!	13 Sins-1	2014
What the fuck!	Ne oluyor lan?	13 Sins-1	2014
Security!	Güvenlik!	13 Sins-1	2014
Elliot Brindle.	Elliot Brindle.	13 Sins-1	2014
You were a challenge.	Sen bir yarışmaydın.	13 Sins-1	2014
I can't believe Sergio gave us the grand ballroom. He says we get it all night!	Sergio'nun bize büyük balo salonunu verdiğine inanamıyorum. Bütün gece kullanabilirmişiz.	13 Sins-1	2014
Elliot's a miracle worker. Uh oh, speak of the devil!	Elliot mucize bir işçi. İyi adam lafın üstüne.	13 Sins-1	2014
Ooh. Well, well, well.	Bak, bak, bak.	13 Sins-1	2014
My man of mystery.	Issız adamım benim.	13 Sins-1	2014
You look rather snazzy. Mm. So do you.	Oldukça şık görünüyorsun. Sen de.	13 Sins-1	2014
Where did you get this?	Nereden buldun bunu?	13 Sins-1	2014
Aunt Jessica. You look amazing. Thank you.	Jessica Teyze. Muhteşem görünüyorsun. Teşekkür ederim.	13 Sins-1	2014
Have you told her the story of your Alaskan cruise?	Ona Alaska gemi seyahati hikayeni anlattın mı? Bunu dinlemen lâzım, harika.	13 Sins-1	2014
Have a good night.	İyi geceler.	13 Sins-1	2014
Nice of you to show up. Yeah.	Gelmen iyi olmuş. Evet.	13 Sins-1	2014
Looking good. You don't have to do that. I can do that myself.	İyi görünüyorsun. Bunu yapmak zorunda değilsin. Kendim yapabilirim.	13 Sins-1	2014
Well, you look good. Thank you.	Pekâlâ, iyi görünüyorsun. Teşekkür ederim.	13 Sins-1	2014
Got something, Boss.	Bir şey buldum patron.	13 Sins-1	2014
Looks like they're attending their wedding rehearsal dinner	Şehirdeki bir kulüpte düğün prova yemeğine...	13 Sins-1	2014
at the country club.	...katılıyorlar gibi görünüyor.	13 Sins-1	2014
Boss? Let's go.	Patron? Gidelim.	13 Sins-1	2014
Congratulations.	Tebrik ederim.	13 Sins-1	2014
Challenge ten of 13 is worth a half million dollars.	Onuncu yarışma yarım milyon dolar değerinde.	13 Sins-1	2014
Wait until you're called upon to give a toast	Kadeh kaldırmak için çağrılacağın zamana kadar bekle.	13 Sins-1	2014
and then destroy the wedding hall, singing "The Internationale".	Ve ardından "The Internationale" şarkısını söylerken nikah salonunu parçala.	13 Sins-1	2014
What? We're quantifying destruction in the following manner.	Ne? Hasar miktarını şu şekilde belirledik...	13 Sins-1	2014
At least 75% of all ceramic or crystal objects in the hall must be shattered.	...salondaki seramik ve kristal objelerin en az %75'inin parçalanmış olması gerekiyor.	13 Sins-1	2014
Bastard! At least one of the wonderful	P.ç herif! Ve muhteşem çiçeklerden...	13 Sins-1	2014
floral centerpieces must be urinated upon.	...en az bir tanesine işenmiş olması gerekiyor.	13 Sins-1	2014
If you're not familiar with the Internationale Communist Anthem,	Internationale Komünist Marşı'nın sözlerine aşina değilsen eğer...	13 Sins-1	2014
you will find the lyrics in your left jacket pocket.	...şarkı sözlerini ceketinin sol cebinde bulacaksın.	13 Sins-1	2014
You know I was doing this for her.	Bunu onun için yaptığımı biliyorsun.	13 Sins-1	2014
And it is for her you must soldier on!	Ve onun için yılmadan çalışmalısın. Altı tane suç işledin.	13 Sins-1	2014
Any future with Shelby, indeed, any future not organized around routine sodomy	Shelby ile bir gelecek, daha doğrusu, Shelby ile 'oğlancılık' etrafında planlanmamış bir gelecek...	13 Sins-1	2014
now depends on you completing all 13 challenges.	...şimdi tüm 13 yarışmayı tamamlamana bağlı.	13 Sins-1	2014
I first met Elliot two years ago	Elliot ile ilk kez iki sene önce tanıştım...	13 Sins-1	2014
and I knew right away all I needed to know about him,	...ve biliyorum ki onun hakkında ihtiyacım olan her şeyi biliyorum...	13 Sins-1	2014
that he made my daughter happy.	...ve kızımı mutlu ettiğini de.	13 Sins-1	2014
I already feel you're like a son.	Seni şimdiden evladım gibi görüyorum.	13 Sins-1	2014
Son?	Evlat?	13 Sins-1	2014
Speech! Speech! Speech!	Konuş! Konuş! Konuş!	13 Sins-1	2014
Shelby, there's a life that you deserve	Shelby, hak ettiğin bir hayat var...	13 Sins-1	2014
and I swear to you I'll do anything to make that real.	...ve sana yemin ederim ki bunu gerçekleştirmek için her şeyi yapacağım.	13 Sins-1	2014
That gentleman over there.	Oradaki beyefendi.	13 Sins-1	2014
We're gonna need to speak to him and ask him a few questions.	Onunla konuşmamız ve ona birkaç soru sormamız lazım.	13 Sins-1	2014
All right. Give me a minute. Yes, sir.	Pekâlâ. Bana bir dakika verin. Evet, efendim.	13 Sins-1	2014
Son.	Evlat.	13 Sins-1	2014
Park security, they want Michael.	Park güvenliği, Michael'ı istiyorlar.	13 Sins-1	2014
They say he exposed himself to a girl at the tennis court.	Tenis kortunda kendini bir kıza çıplak gösterdiğini söylüyorlar.	13 Sins-1	2014
I told them you'll talk to them.	Onlara, senin onlarla konuşacağını söyledim.	13 Sins-1	2014
Um, everyone... Michael?	Herkes... Michael?	13 Sins-1	2014
...let's have our drinks outside while we wait for our food.	...yemeği beklerken hadi dışarıda bir şeyler içelim.	13 Sins-1	2014
Shall we? Thank you.	Gidelim mi? Teşekkür ederim.	13 Sins-1	2014
What happened? I didn't touch her or anything.	Ne oldu? Kıza ya da hiçbir şeye dokunmadım.	13 Sins-1	2014
I just wanted to show her it.	Ben sadece ona şeyi göstermek istedim.	13 Sins-1	2014
OK? I just wanted to show it to her. It's OK.	Tamam mı? Ben sadece ona göstermek istedim. Tamam.	13 Sins-1	2014
They'll make me pee in a cup.	Bir fincana işememi istiyorlar.	13 Sins-1	2014
I haven't had my pill in three days. In three days.	Ve üç gündür ilaçlarımı almadım. Üç gündür.	13 Sins-1	2014
It'll be OK. No. Horowitz will institutionalize him	Tamam, sorun yok. Hayır. Horowitz eğer ona güvenemezse...	13 Sins-1	2014
if he can't trust him with these things.	...onu hastaneye yerleştirecek.	13 Sins-1	2014
They'll make me go back to Bayview.	Beni tekrar Bayview'e gönderecekler.	13 Sins-1	2014
I don't want to go back to Bayview, OK?	Bayview'e geri gitmek istemiyorum, tamam mı?	13 Sins-1	2014
They make me pee in a cup.	Bir fincana işememi istiyorlar.	13 Sins-1	2014
Michael, get ready to run. I have an idea.	Michael, koşmaya hazır ol. Bir fikrim var.	13 Sins-1	2014
Ready to run... Arise, ye workers, from your slumbers!	Koşmaya hazır olayım... Kalkın, ey işçiler, pinekliğinizden!	13 Sins-1	2014
Go home and take your pill. Sir, that's enough.	Eve git ve ilaçlarını al. Beyefendi, bu kadar yeter.	13 Sins-1	2014
Elliot! I'm buying him time.	Elliot! Ona zaman kazandırıyorum.	13 Sins-1	2014
What are you doing!	Ne yapıyorsun?	13 Sins-1	2014
Stay back! We don't want anyone getting hurt!	Geri çekil! Kimsenin incinmesini istemeyiz!	13 Sins-1	2014
Put it down. Let's talk about it. Stay right there.	Hadi evlat, bırak o elindekini. Orada kal.	13 Sins-1	2014
Look away.	O tarafa bak.	13 Sins-1	2014
I said look away... look away right now!	O tarafa bak dedim... Şimdi o tarafa bak!	13 Sins-1	2014