Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1203

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I hate it!	Buna uyuz olurum!	A Christmas Horror Story-1	2015
We as a society...	Toplum olarak...	A Christmas Horror Story-1	2015
can't go five minutes without...	...beş dakika bakmadan yapamıyoruz.	A Christmas Horror Story-1	2015
looking... looking up a...	Bakmadan edemiyoruz.	A Christmas Horror Story-1	2015
No, wait a minute, somebody's texting me.	Hayır bir dakika! Biri bana mesaj yolladı.	A Christmas Horror Story-1	2015
It's 11 pipers piping, I'm way off, I'm sorry.	11 kavalcı kaval çalıyor. Yoldan saptım pardon!	A Christmas Horror Story-1	2015
Merry Christmas, everybody.	Mutlu Noeller millet!	A Christmas Horror Story-1	2015
Ah, there it is. My house.	İşte orada! Benim evim.	A Christmas Story-1	1983
And good old Cleveland Street. How could I ever forget it?	Bu da güzelim Cleveland Sokağı. Unutmak ne mümkün!	A Christmas Story-1	1983
And there I am, with that dumb round face and...	Ve işte ben. Şu ablak suratlı...	A Christmas Story-1	1983
that stupid stocking cap.	...başında gülünç bir bere olan.	A Christmas Story-1	1983
But no matter. Christmas was on its way.	Ne önemi vardı şimdi! Noel gelmek üzereydi.	A Christmas Story-1	1983
Lovely, glorious, beautiful Christmas...	Bütün çocukların gelmesini iple çektiği...	A Christmas Story-1	1983
around which the entire kid year revolved.	...o güzelim, görkemli, parıltılı Noel. 1	A Christmas Story-1	1983
Downtown Hohman was prepared for its yearly bacchanalia of...	Şehrin göbeğinde, dünyada barış ve beşeri saadet temasıyla düzenlenen...	A Christmas Story-1	1983
Higbees' corner window was traditionally a high water mark...	Higbees'in camekânı her Noel öncesinde...	A Christmas Story-1	1983
of the pre Christmas season.	...son teknoloji oyuncaklarla dolup taşardı.	A Christmas Story-1	1983
First nighters, packed earmuff to earmuff, jostled in wonderment...	Mekanik ve elektronik şaheserleriyle dolu...	A Christmas Story-1	1983
of mechanized, electronic joy.	...pofuduk kulaklıklar arasına tıkıştırılmış maket uçaklar...	A Christmas Story-1	1983
Wow, there it is.	Vay be! İşte orada!	A Christmas Story-1	1983
The holy grail of Christmas gifts.	Noel hediyelerinin feriştahı.	A Christmas Story-1	1983
The Red Ryder 200 shot range model...	200 menzil Red Ryder...	A Christmas Story-1	1983
And there he is.	Ve işte orada!	A Christmas Story-1	1983
Red Ryder himself.	Red Ryder'ın ta kendisi.	A Christmas Story-1	1983
In his hand was the knurled stock of as coolly deadly looking...	Elinde, daha önce bu gözlerin hiç görmediği kadar...	A Christmas Story-1	1983
a piece of weaponry as ever I had laid eyes on.	...ölümcül ve soğuk yüzlü görünen o silahını tutuyor.	A Christmas Story-1	1983
For weeks, I had been scheming to get my mitts on one of these...	Haftalardır, parmaksız eldivenlerimin bu dehşet verici, mavi çelikten güzele...	A Christmas Story-1	1983
fearsome blue steel beauties.	...nasıl konacağına kafa yormaktaydım.	A Christmas Story-1	1983
My fevered brain seethed with the effort of trying to come up with...	Red Ryder model havalı tüfeği...	A Christmas Story-1	1983
the Red Ryder range model air rifle indelibly...	...beynim artık buharlaşmak üzereydi.	A Christmas Story-1	1983
Ralphie!	Ralphie!	A Christmas Story-1	1983
Down here in two minutes!	İki dakika içinde aşağıda olun!	A Christmas Story-1	1983
And I mean two minutes!	İki dakikanız var!	A Christmas Story-1	1983
Come on, Ralphie. I got here first!	Ama Ralphie, ilk ben geldim!	A Christmas Story-1	1983
Cut it out.	Kes şunu.	A Christmas Story-1	1983
My mother, grabbing for her copy of Look magazine...	Annem, Look dergisini eline aldığında, kendini içine sinsice yerleştirilmiş...	A Christmas Story-1	1983
They traded Bullfrog. I don't believe it.	Bullfrog'la takas etmişler. Buna inanamıyorum.	A Christmas Story-1	1983
What's that?	Ne olmuş dedin?	A Christmas Story-1	1983
Well, for Christ's sake, the Sox traded Bullfrog...	Sox, elindeki tek işe yarar oyuncuyu Bullfrog'dan...	A Christmas Story-1	1983
the only player they've got, for Shottenhoffer.	...Shottenhoffer ile takas etmiş.	A Christmas Story-1	1983
"Four Eyes" Shottenhoffer, a utility infielder.	"Dört Göz" Shottenhoffer, İç saha oyuncusu.	A Christmas Story-1	1983
Got a whole goddamned team of utility infielders.	Kahrolası takımı iç saha oyuncularıyla doldurdular.	A Christmas Story-1	1983
That's nice.	Oh ne güzel!	A Christmas Story-1	1983
Ralphie, on the double!	Ralphie, koşar adım!	A Christmas Story-1	1983
Did you hear about this guy who swallowed a yo yo?	Fırdöndü yutan çocuğu sen de işittin mi?	A Christmas Story-1	1983
Swallowed a yo yo?	Fırdöndü mü yutmuş?	A Christmas Story-1	1983
On a bet.	İnan bana.	A Christmas Story-1	1983
Some clodhopper down in Griffith, Indiana.	Indiana taraflarından maltafonun biri.	A Christmas Story-1	1983
They write the silliest things in the newspapers.	Gazetelerde salakça şeyler yazıyorlar.	A Christmas Story-1	1983
What do you mean, silly? I mean that's real news.	Neresi salakça? Haber dediğin budur.	A Christmas Story-1	1983
That's not like that politics slop.	Siyasetin çirkefliği yok en azından.	A Christmas Story-1	1983
What is the name of the Lone Ranger's nephew's horse?	Yalnız Kovboy'un yeğeninin atının adı nedir?	A Christmas Story-1	1983
Victor. His name is Victor.	Victor. Adı Victor.	A Christmas Story-1	1983
How the hell did you know that?	Bunu nasıl bilebiliyorsun?	A Christmas Story-1	1983
Everybody knows that.	Bunu herkes bilir.	A Christmas Story-1	1983
That's another one of your silly puzzles?	Aptal bulmacalarından birini mi yine?	A Christmas Story-1	1983
Yeah, it's another one of our silly puzzles.	Evet, onlardan birini çözüyorum.	A Christmas Story-1	1983
Could be worth $50,000.	50,000 dolarlık ödül kazanabilirsin.	A Christmas Story-1	1983
What kind is it this time?	Bu sefer ne soruyorlar?	A Christmas Story-1	1983
Name the great characters in American literature.	Amerikan edebiyatındaki en bilinen karakterler.	A Christmas Story-1	1983
Victor? The Lone Ranger's nephew's horse?	Victor? Yalnız Kovboy'un atı da mı?	A Christmas Story-1	1983
Meanwhile, I struggled for exactly the right BB gun hint.	Lafı havalı tüfeğe döndürmenin iyi bir yolunu arıyordum, bu arada.	A Christmas Story-1	1983
It had to be firm, but subtle.	Zekice ve oturaklı olmalıydı.	A Christmas Story-1	1983
Flick says he saw some grizzly bears near Pulaski's candy store.	Flick, şekerci dükkânının orada boz ayılar görmüş.	A Christmas Story-1	1983
They looked at me as if I had lobsters crawling out of my ears.	Kulaklarımda ıstakozlar varmış gibi bana bakmışlardı.	A Christmas Story-1	1983
I could tell that I was in imminent danger of over playing my hand.	Çuvallamak üzere olduğumu anlamıştım.	A Christmas Story-1	1983
Casually, I switched tactics.	Üstünkörü, taktik değiştirdim.	A Christmas Story-1	1983
Hey, Dad!	Hey, Baba!	A Christmas Story-1	1983
I'll bet you'll never guess what I got you for Christmas.	Sana Noel için ne aldığımı hayatta bilemezsin.	A Christmas Story-1	1983
A new furnace.	Yeni bir kalorifer kazanı.	A Christmas Story-1	1983
That's a good one, Dad.	Bu iyiydi, Baba.	A Christmas Story-1	1983
My old man was one of the most feared furnace fighters...	Babam Kuzey Indiana'nın en korkulan...	A Christmas Story-1	1983
Hurry up, you're going to be late for school.	Acele edin, okula geç kalacaksınız.	A Christmas Story-1	1983
Yeah. I'm running late already.	Ben geç kaldım bile.	A Christmas Story-1	1983
Round one was over.	İlk raunt bitmişti.	A Christmas Story-1	1983
Parents, one.	Ebeveynler bir...	A Christmas Story-1	1983
Kids, zip.	...çocuklar sıfır.	A Christmas Story-1	1983
I could feel the Christmas noose beginning to tighten.	Noel telâşesinin yaklaştığı hissediliyordu.	A Christmas Story-1	1983
Maybe what happened next was inevitable.	Birazdan olacaklar kaçınılmazdı belki de.	A Christmas Story-1	1983
Ralphie, what would you like for Christmas?	Ralphie, Noel için ne istersin?	A Christmas Story-1	1983
Horrified, I heard myself blurt it out.	Korkunç! Baklayı ağzımdan kaçırıvermiştim.	A Christmas Story-1	1983
I want an official Red Ryder carbine action 200 shot range model air rifle.	200 menzil, kısa sap, uzun namlu Red Ryder havalı tüfeklerden istiyorum.	A Christmas Story-1	1983
No. Shoot your eye out.	Olmaz. Gözünü yaralarsın.	A Christmas Story-1	1983
Oh, no! It was the classic mother BB gun block.	Oh, hayır! Annemin havalı tüfekler için klasik 'olmaz' deyişi.	A Christmas Story-1	1983
"You'll shoot your eye out."	"Gözünü yaralarsın."	A Christmas Story-1	1983
That deadly phrase uttered many times before by hundreds...	Daha önce de binlerce anne tarafından dillendirilmiş...	A Christmas Story-1	1983
of mothers was not surmountable...	...bu can alıcı cümleye karşı...	A Christmas Story-1	1983
by any means known to kid dom.	...hiçbir çocuğun gıkı çıkamazdı.	A Christmas Story-1	1983
But such was my mania, my desire for a Red Ryder carbine...	Ama o tüfeği almayı öyle kafaya takmıştım ki...	A Christmas Story-1	1983
I was just kidding. Even though Flick is getting one.	Öylesine dedim işte. Flick'e bile onlardan alıyorlar.	A Christmas Story-1	1983
I'd just like some Tinkertoys.	Bana maket oyuncak alsan olur.	A Christmas Story-1	1983
She'd never buy it.	Artık asla tüfek almaz.	A Christmas Story-1	1983
BB guns are dangerous.	Havalı tüfekler tehlikelidir.	A Christmas Story-1	1983
I don't want anyone shooting his eye out.	Kimsenin gözü yaralansın istemem.	A Christmas Story-1	1983
Randy, will you eat? There are starving people in China.	Randy, yesene şunu? Çin'de açlıktan kıvranan insanlar var. 1	A Christmas Story-1	1983
Mothers know nothing about creeping marauders... 1	Annelerin, eve sinsice sokulmakta olan haydutların varlığından...	A Christmas Story-1	1983
Save us, Ralphie! I just knew those bad guys...	Kurtar bizi, Ralphie! Günün birinde bu haydutların...	A Christmas Story-1	1983
would be coming for us in the end!	...bizi öldürmeye gelecekleri biliyordum!	A Christmas Story-1	1983
Don't worry, Dad. As long as I got OI' Blue...	Korka Baba! Emektar elimde.	A Christmas Story-1	1983
What've we got here, folks?	Kimmiş bunlar, millet?	A Christmas Story-1	1983