Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1206

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Mommy's little piggy.	Annesinin domuzcuğu!	A Christmas Story-1	1983
It's here.	Geldiler.	A Christmas Story-1	1983
Are you Parker?	Parker siz misiniz?	A Christmas Story-1	1983
All right, sign here.	Şurayı imzalayın.	A Christmas Story-1	1983
Yeah. Well, what is it?	Tamam. O nedir?	A Christmas Story-1	1983
What's in it?	İçinde ne var?	A Christmas Story-1	1983
Here. Bring it in.	İçeri alalım şunu.	A Christmas Story-1	1983
Okay, boys. Haul that on in here. Move your tails.	Hadi çocuklar, şunu içeri taşıyım. Kaldırın kıçınızı.	A Christmas Story-1	1983
Bring it right on in. Right here. Bring it ahead. Straight ahead.	Bu taraftan, dosdoğru içeri.	A Christmas Story-1	1983
That's right.	İşte böyle.	A Christmas Story-1	1983
Here, bring it right in, fellas. That's it. Here we go.	Bu taraftan beyler. İşte geldik.	A Christmas Story-1	1983
A little more. Little more.	Azıcık daha. Az daha.	A Christmas Story-1	1983
That's it.	İşte oldu.	A Christmas Story-1	1983
Watch the lady.	Bayana dikkat edin.	A Christmas Story-1	1983
Thanks a lot, guys.	Çok teşekkürler, beyler.	A Christmas Story-1	1983
Merry Christmas.	Mutlu Noeller.	A Christmas Story-1	1983
Get the crowbar and a hammer, Ralphie. Go on.	Git levye ile çekici getir, Ralphie.	A Christmas Story-1	1983
"Fra gi ley."	Fra gi ley.	A Christmas Story-1	1983
That must be Italian.	İtalyanca olmalı.	A Christmas Story-1	1983
I think that says "fragile."	Sanırım 'kırılgandır' yazıyor.	A Christmas Story-1	1983
Here we go.	Açalım şunu.	A Christmas Story-1	1983
They did a job on this, you know?	Amma da çivilemişler yahu!	A Christmas Story-1	1983
No, here, Ralph, hold this.	Sen şunu tut, Ralph.	A Christmas Story-1	1983
There could be anything in there!	Ne var ki bunun içinde!	A Christmas Story-1	1983
Maybe they forgot.	Belki unutmuşlardır.	A Christmas Story-1	1983
It's in there. It's gotta be in there.	İçindedir. İçinde olması lazım.	A Christmas Story-1	1983
Would you look at that?	Şuna bakın hele!	A Christmas Story-1	1983
Would you look at that?	Şuna bir bakın!	A Christmas Story-1	1983
It's a leg!	Bir bacak!	A Christmas Story-1	1983
But what is it?	İyi de nedir bu?	A Christmas Story-1	1983
Well, it's a leg.	Bir bacak işte.	A Christmas Story-1	1983
You know, like in a statue.	Heykel gibi bir şey.	A Christmas Story-1	1983
Statue?	Heykel mi?	A Christmas Story-1	1983
Yeah, statue!	Evet, heykel!	A Christmas Story-1	1983
My mother was trying to insinuate herself between us and the statue.	Annem heykel ile aramıza mesafe koymaya çalışıyordu.	A Christmas Story-1	1983
Holy smoke, would you...	Şu işe bakın...	A Christmas Story-1	1983
Do you know what this is?	Bu ne biliyor musunuz?	A Christmas Story-1	1983
This is a lamp.	Bu bir...	A Christmas Story-1	1983
It was indeed a lamp.	Gerçekten de lambaydı.	A Christmas Story-1	1983
Isn't that great? What a great lamp!	Harika, değil mi? Ne güzel bir lamba!	A Christmas Story-1	1983
Here, hold it. Hold it. Here, go on.	Tut şunu. Hadi tut şunu.	A Christmas Story-1	1983
The old man's eyes boggled...	İhtiyarın gözleri fal taşı gibi açılmıştı.	A Christmas Story-1	1983
overcome by art.	Güzelliği nefesini kesmişti.	A Christmas Story-1	1983
I know just the place for it.	Onu nereye koyacağımı iyi biliyorum.	A Christmas Story-1	1983
Right in the middle of our front room window!	Sokak penceresinin tam önüne!	A Christmas Story-1	1983
Jesus, God.	Aman tanrım!	A Christmas Story-1	1983
No. It's all right.	Her şey yolunda, tamam.	A Christmas Story-1	1983
Let's see...	Bir bakalım...	A Christmas Story-1	1983
This goes to the radio and this goes to the...	Bu kablo radyoya gidiyor ve bu da...	A Christmas Story-1	1983
Well, it's just one too many.	Bir dünya kablo var burada.	A Christmas Story-1	1983
The snap of a few sparks, a quick whiff of ozone...	Birkaç kıvılcım ve yanık kokularından sonra...	A Christmas Story-1	1983
and the lamp blazed forth in unparalleled glory.	...lamba eşsiz güzellikte bir ışık saçmıştı.	A Christmas Story-1	1983
Look at that! Will you look at that?	Şuna bakın! Şuna bir bakar mısınız?	A Christmas Story-1	1983
Isn't that glorious?	Şahane, değil mi?	A Christmas Story-1	1983
It's indescribably beautiful. It reminds me of the Fourth of July!	Tarifsiz bir güzellik. Bana 4 Temmuz'u hatırlattı.	A Christmas Story-1	1983
Turn off all the lights.	Bütün ışıkları kapatın.	A Christmas Story-1	1983
I wanna see what it looks like from the street.	Sokaktan nasıl göründüğüne bakmak istiyorum.	A Christmas Story-1	1983
I'll go get the dining room.	Mutfağı ben kapatırım.	A Christmas Story-1	1983
Couldn't we talk this over?	Şunu iyice bir konuşsaydık.	A Christmas Story-1	1983
Move it a little bit to the right. A little that way.	Azıcık sağa çek. Az şu tarafa.	A Christmas Story-1	1983
Just a little... More to the right.	Biraz daha... sağ tarafa.	A Christmas Story-1	1983
Yeah. More. That's it. No, stop!	Az daha. Tamamdır, oynatma!	A Christmas Story-1	1983
Right there. That's wonderful.	Orada kalsın. Harika.	A Christmas Story-1	1983
Parker, what is that?	Parker, nedir bu?	A Christmas Story-1	1983
Don't bother me now. Can't you see I'm busy?	Orasını boş ver şimdi, işim var şu an.	A Christmas Story-1	1983
Yeah, but what is that?	İyi de bu nedir?	A Christmas Story-1	1983
It's a major award.	Büyük ödül.	A Christmas Story-1	1983
A major award?	Büyük ödül mü?	A Christmas Story-1	1983
Shucks, I wouldn't have known that. It looks like a lamp.	Hadi ya! Bir şeye benzetemedim. Lambaya benziyor.	A Christmas Story-1	1983
It is a lamp, you nincompoop. But it's a major award.	O bir lamba, kaz kafalı. Karşında büyük ödül duruyor.	A Christmas Story-1	1983
I won it.	Ben kazandım.	A Christmas Story-1	1983
Damn, hell, you say you won it?	Hadi canım! Sen mi kazandım?	A Christmas Story-1	1983
Mind power, Sweed, mind power.	Beyin gücü, Sweed, beyin gücü.	A Christmas Story-1	1983
The entire neighborhood was turned on.	Kolu komşu herkes toplanmıştı.	A Christmas Story-1	1983
You should see what it looks like from out here!	Buradan nasıl göründüğünü bir görmelisin!	A Christmas Story-1	1983
It could be seen up and down Cleveland Street.	Cleveland Sokağı'nın iki ucundan da onu görebilmek mümkündü.	A Christmas Story-1	1983
The symbol of the old man's victory.	İhtiyar adamın zafer sembolü.	A Christmas Story-1	1983
Yeah, he won that. It's a major award.	Harbiden de büyük ödülü kazanmış.	A Christmas Story-1	1983
Isn't it about time for somebody's favorite radio program?	Birinin en sevdiği radyo programı başlamıyor muydu?	A Christmas Story-1	1983
Holy smokes, it was 6:45.	Aman tanrım, saat 6.45 olmuş.	A Christmas Story-1	1983
Only one thing that could've dragged me away...	Pencerede parıldayan göz alıcı ışığın çekim gücünden...	A Christmas Story-1	1983
Kids, it's Little Orphan Annie time.	Çocuklar, huzurlarınızda Öksüz Annie.	A Christmas Story-1	1983
Brought to you by rich, chocolaty Ovaltine.	Ovaltine sıcak çikolatalarının katkılarıyla.	A Christmas Story-1	1983
I could still taste it.	Tadı hâlâ damağımdadır.	A Christmas Story-1	1983
Hey, you turned the light off!	Hey, lamba kapandı!	A Christmas Story-1	1983
I knew I was handing Miss Shields a masterpiece.	Bayan Shields'e uzattığım şeyin bir başyapıt olduğunun farkındaydım.	A Christmas Story-1	1983
Maybe Miss Shields, in her ecstasy, would excuse me from theme writing...	Muhtemelen Bayan Shields öylesine mest olacaktı ki kalan fani ömrümde...	A Christmas Story-1	1983
for the rest of my natural life.	...beni kompozisyon yazmaktan muaf tutacaktı.	A Christmas Story-1	1983
You call this a paragraph?	Böyle paragraf mı olur?	A Christmas Story-1	1983
Margins! Margins! "F"!	Hani boşluk! Hani boşluk! "F"!	A Christmas Story-1	1983
My life's work down the drain.	Hayatım lağım çukuruna döndü.	A Christmas Story-1	1983
A semicolon, you dolt!	Noktalı virgül olacak, mankafa!	A Christmas Story-1	1983
A period.	Nokta.	A Christmas Story-1	1983
"F"!	"F"	A Christmas Story-1	1983
Oh, I should weep if I have to read one more "F"!	Bir "F" daha verirsem ağlarım artık.	A Christmas Story-1	1983
Ralphie Parker.	Ralphie Parker.	A Christmas Story-1	1983
The theme I've been waiting for all my life.	Hayatım boyunca beklediğim kompozisyon.	A Christmas Story-1	1983
Listen to this sentence.	Şu cümleyi dinleyin hele:	A Christmas Story-1	1983
"A Red Ryder BB gun with a compass in the stock...	"Pusula dipçikli Red Ryder havalı tüfek...	A Christmas Story-1	1983
"and this thing which tells time."	...ve şu konuşan saat."	A Christmas Story-1	1983