Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1207

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Poetry.	Şiir gibi.	A Christmas Story-1	1983
Sheer poetry.	Şairane.	A Christmas Story-1	1983
Ralph, an "A+."	Ralph, sana "A+"	A Christmas Story-1	1983
My Ralph!	Ralph'im!	A Christmas Story-1	1983
Oh, Ralphie, you've made me proud.	Ralphie, beni gururlandırdın.	A Christmas Story-1	1983
"A+"!	"A+++"	A Christmas Story-1	1983
Is there something you want, Ralph?	Bir şey mi var, Ralph?	A Christmas Story-1	1983
I'm just turning in my theme.	Kompozisyonumu vermeye gelmiştim.	A Christmas Story-1	1983
Well, you can take your seat now.	Tamam, sırana geçebilirsin artık.	A Christmas Story-1	1983
Take your seat.	Sırana geç.	A Christmas Story-1	1983
Come on, you guys.	Hadi çocuklar.	A Christmas Story-1	1983
Get in the car. Get in the car.	Arabaya binin.	A Christmas Story-1	1983
If we don't hurry we're going to miss all the good trees!	Acele etmezsek tüm iyi ağaçlar satılmış olacak!	A Christmas Story-1	1983
My mother was about to make another brilliant maneuver...	Efsanevi lamba savaşlarında...	A Christmas Story-1	1983
in the legendary battle of the lamp.	...annem zekice bir taktik daha geliştirmişti.	A Christmas Story-1	1983
The epic struggle which followed lives in the folklore of Cleveland Street...	Cleveland Sokağı'nda günümüzde dahi anlatıla gelen...	A Christmas Story-1	1983
to this very day.	...destansı mücadele.	A Christmas Story-1	1983
Don't want to waste electricity.	Elektrik boşa yanmasın.	A Christmas Story-1	1983
"Don't want to waste electricity."	"Elektrik boşa yanmasın."	A Christmas Story-1	1983
Come on, Ralphie. Get in the car.	Hadi Ralphie. Arabaya bin.	A Christmas Story-1	1983
You folks looking for a tree? We got 300 trees.	Ağaç mı bakıyorsunuz? 300 ağacımız var.	A Christmas Story-1	1983
This is the Christmas tree emporium of the entire Midwest.	Burası Orta Batı'nın en büyük Noel ağacı pazarı.	A Christmas Story-1	1983
Now, you ain't gonna find no better tree than this here tree.	Bakın, şu elimdeki ağaçtan daha iyi ağaç bulamazsınız.	A Christmas Story-1	1983
This here tree is built to last.	Bu elimdeki ağaç uzun ömürlüdür.	A Christmas Story-1	1983
Ain't no needles coming off this here tree.	Yaprakları katiyen dökülmez.	A Christmas Story-1	1983
Okay. Now here's a tree.	Tamam. Başka ağaç verelim.	A Christmas Story-1	1983
This here is a tree.	Ağaç dediğin budur.	A Christmas Story-1	1983
That's a little skimpy in the front.	Bu tarafında biraz açıklık var.	A Christmas Story-1	1983
Well, you just put it in the corner.	Köşede duracak sonuçta.	A Christmas Story-1	1983
Haven't you got a big tree?	Daha büyük ağacınız yok mu?	A Christmas Story-1	1983
Hell, this ain't no tree.	Hay aksi, bu ağaca benzemiyor.	A Christmas Story-1	1983
Now here's a tree. This here is a tree.	Alın size ağaç. Ağaç dediğin budur.	A Christmas Story-1	1983
Wait'll the dogs see that one.	Köpekler şunları bir görse.	A Christmas Story-1	1983
Don't you think it's a little large?	Sence biraz büyük değil mi?	A Christmas Story-1	1983
Listen, Christmas only comes once a year. Why not?	Noel dediğin yılda bir kez geliyor. Neden olmasın?	A Christmas Story-1	1983
I'll knock off $2...	Size 2 dolar ucuza...	A Christmas Story-1	1983
because I can see you're a man who knows his trees.	...çünkü ağaçlardan anlayan biri olduğunuz belli.	A Christmas Story-1	1983
This isn't one of those trees that all the needles falls off, is it?	Yapraklarını döken ağaçlardan değildir umarım.	A Christmas Story-1	1983
No, that's them balsams.	Hayır, bunlar dökmez.	A Christmas Story-1	1983
The old man loved bargaining as much as an Arab trader...	Adam bir Arap taciri gibi pazarlık etmeyi seviyordu...	A Christmas Story-1	1983
and he was twice as shrewd.	...üstelik iki kat daha cingözdü.	A Christmas Story-1	1983
You know, Dew Lock just bought one of those brand new...	Haberin var mı? Dew Lock şu yeni çıkan...	A Christmas Story-1	1983
green plastic trees.	...plastik ağaçlardan almış.	A Christmas Story-1	1983
Darn thing looks like it was made out of...	Yeşil renk pipo temizleme tellerinden...	A Christmas Story-1	1983
green pipe cleaners.	...yapılmış gibi duruyor.	A Christmas Story-1	1983
This is a very nice tree.	Bu ağaç çok güzelmiş.	A Christmas Story-1	1983
I'll throw in some rope and tie it to your car for you.	Ağacı arabanıza bağlarım, ipi de benden.	A Christmas Story-1	1983
You got a deal.	Anlaştık öyleyse.	A Christmas Story-1	1983
Damn it. Blow out!	Hay aksi, lastik gümledi!	A Christmas Story-1	1983
Not again.	Yine mi!	A Christmas Story-1	1983
Four minutes!	Dört dakika!	A Christmas Story-1	1983
Time me.	Saat tutun.	A Christmas Story-1	1983
Actually, my old man loved it.	Aslında, babam bundan hoşlanırdı.	A Christmas Story-1	1983
He always saw himself in the pits at the Indianapolis Speedway...	Oldum olası kendini Indianapolis yarış pistinde hayal etmişti.	A Christmas Story-1	1983
My old man's spare tires were actually only tires...	Babamın yedek lastikleri her zaman...	A Christmas Story-1	1983
in the academic sense.	...bilim ürünü lastiklerdi.	A Christmas Story-1	1983
They were round. They had once been made of rubber.	Dişli ve kauçuktan imal lastikler.	A Christmas Story-1	1983
Ralphie, why don't you go help your father?	Ralphie, neden inip babana yardım etmiyorsun?	A Christmas Story-1	1983
Really? Can I?	Sahiden mi?	A Christmas Story-1	1983
Watch the traffic, there.	Trafiği kontrol et.	A Christmas Story-1	1983
It was the first time that it had been suggested that...	İlk kez benden gidip babama...	A Christmas Story-1	1983
I go help my father with anything.	...bir konuda yardım etmem isteniyordu.	A Christmas Story-1	1983
Mom says I should help.	Annem yardım etmemi söyledi.	A Christmas Story-1	1983
Okay, sit down here. Squat down.	Pekâlâ, çömel bakalım.	A Christmas Story-1	1983
Here. Hold this.	Sen şunu tut.	A Christmas Story-1	1983
No, not that way. Come on, rat trap, hold it like this.	Hayır, öyle değil. Fare kapanı sanki. Böyle tut.	A Christmas Story-1	1983
I want to put the nuts in it. There we are.	Cıvataları içine koyacağım. İşte böyle.	A Christmas Story-1	1983
There's four of them. And we got it!	Dört adet. Çıkardık işte!	A Christmas Story-1	1983
There it is.	Tamamdır.	A Christmas Story-1	1983
That son of a gun. I'm gonna get that dirty...	İşe yaramaz şey, hay ben senin...	A Christmas Story-1	1983
For one brief moment I saw all the bolts silhouetted...	Bir an için far ışıkları üzerinde cıvataların...	A Christmas Story-1	1983
against the lights of the traffic. And then they were gone.	...siluetini görmüştüm. Hepsi etrafa saçılmıştı.	A Christmas Story-1	1983
Oh, fudge!	...siiik... let!	A Christmas Story-1	1983
Only I didn't say "fudge."	"Siklet" demiştim demesine...	A Christmas Story-1	1983
I said the word.	...ama o sözcük de içindeydi.	A Christmas Story-1	1983
The big one. The queen mother of dirty words.	Pis sözcüklerin en pisi.	A Christmas Story-1	1983
The "f, dash, dash, dash" word.	"S, nokta, nokta." sözcüğü.	A Christmas Story-1	1983
That's what I thought you said.	Ne dediğini ben iyi anladım.	A Christmas Story-1	1983
It was all over. I was dead.	Her şey bitmişti. Ölmüştüm ben.	A Christmas Story-1	1983
What would it be? The guillotine? Hanging?	Ölümüm nasıl olacaktı? Giyotin mi? Asılarak mı?	A Christmas Story-1	1983
The chair? The rack? The Chinese water torture?	Elektrikli sandalye mi? Çin usulü su işkencesi mi?	A Christmas Story-1	1983
Mere child's play compared to what surely awaited me.	Pişmiş tavuğun başına gelmeyecek şeyler beni bekliyordu.	A Christmas Story-1	1983
Everything go all right?	Hallettiniz mi?	A Christmas Story-1	1983
Eight minutes.	Sekiz dakika.	A Christmas Story-1	1983
Do you know what your son just said?	Oğlun ne dedi biliyor musun?	A Christmas Story-1	1983
No. What?	Hayır, ne dedi?	A Christmas Story-1	1983
I'll tell you what he said. Randy!	Sana söyleyeyim. Randy!	A Christmas Story-1	1983
Over the years, I got to be quite a connoisseur of soap.	İleride iyi bir sabun tadımcısı olabilirdim.	A Christmas Story-1	1983
My personal preference is for Lux, but I found Palmolive had a nice...	Kişisel tercihim Lux olmakla birlikte, Palmolive de...	A Christmas Story-1	1983
piquant, after dinner flavor.	...ağızda güzel, mayhoş bir tat bırakıyordu.	A Christmas Story-1	1983
Heady, but with just a touch of mellow smoothness.	Kafa yapıyordu ama çakırkeyif yapacak düzeyde.	A Christmas Story-1	1983
Lifebuoy, on the other hand...	Bir de Lifebuoy denen sabun vardı.	A Christmas Story-1	1983
You ready to tell me?	Konuşmaya hazır mısın?	A Christmas Story-1	1983
All right. Where did you hear that word?	Pekâlâ. O kelimeyi nereden duydun?	A Christmas Story-1	1983
Now I had heard that word at least 10 times a day from my old man.	O kelimeyi günde en az on kez babamdan duyuyordum.	A Christmas Story-1	1983
My father worked in profanity the way...	Babam laf arasına küfür sokmakta...	A Christmas Story-1	1983
other artists might work in oils or clay.	...herkesin pabucunu dama atacak kadar ustaydı.	A Christmas Story-1	1983
It was his true medium. A master.	Bu onun uzmanlık alanıydı. Bir üstat.	A Christmas Story-1	1983
But I chickened out. And I blurted out...	Ama tırsmıştım bir kere, aklıma gelen...	A Christmas Story-1	1983
the first name that came to mind.	...ilk ismi söyleyiverdim.	A Christmas Story-1	1983