Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 1498

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
they sold me a private rental apartment.	...gizlice kiralanmış bir daireyi sattılar bana.	A Man Called God-1	2010
The information came the day before the moving.	Taşınmadan evvelki gün haber geldi.	A Man Called God-1	2010
They said I hadn't paid before the deadline,	Son günden önce ödeme yapmadığımı söylediler...	A Man Called God-1	2010
so they gave the house to someone else.	...o yüzden evi başkasına verdiler.	A Man Called God-1	2010
Then you filed a lawsuit but you were defeated?	Peki, dava açtınız ama kaybettiniz?	A Man Called God-1	2010
Michael, you heard it, right?	Michael sen de duydun, değil mi?	A Man Called God-1	2010
This is Yong Bi Construction... they made these hoax sales.	Yong Bi İnşaat işte... bu hileli satırları düzenlemişler.	A Man Called God-1	2010
It's President Jang Ho.	Bunu yapan Başkan Jang Ho.	A Man Called God-1	2010
I've said it before.	Söylemiştim.	A Man Called God-1	2010
I will investigate Yong Bi Group till the end.	Yong Bi Grup'u sonuna kadar araştıracağım.	A Man Called God-1	2010
Yah! About those hoax sales!	Bu hileli satış mevzusu!	A Man Called God-1	2010
You haven't gotten this case settled yet?	Bu meseleyi hâlâ bir düzene sokmadın mı?	A Man Called God-1	2010
Ah, that. I was going to settle it...	Şu, çaresine bakacaktım...	A Man Called God-1	2010
If it's almost settled, then why is there an article about it? Eh?	Çözülseydi, onun hakkında bir haber olur muydu?	A Man Called God-1	2010
What is this? Reporter Jin Bo Bae?	Nedir bu? Muhabir Jin Bo Bae mi?	A Man Called God-1	2010
Who the hell does she think she is?	Neden bahsediyorsun? Hayır, şey yüzünden... Ne yaptığını sanıyor bu?	A Man Called God-1	2010
Ah, this woman... really. Does she have something against me?	Şu kadın... cidden Bana karşı bir garezi mi var?	A Man Called God-1	2010
You better take care of her.	Onun icabına baksan iyi edersin.	A Man Called God-1	2010
Otherwise, the B Island contract is also going to be finished!	Yoksa B Adası sözleşmesi de güme gidecek!	A Man Called God-1	2010
I understand, father.	Anladım, baba.	A Man Called God-1	2010
A really useless good for nothing...	İşe yaramaz herif...	A Man Called God-1	2010
Citizens in tears after Yong Bi Construction's hoax sales. Written by: Reporter Jin Bo Bae.	"Yong Bi İnşaat'ın hileli satışları ardındaki gözü yaşlı vatandaşlar" Yazan; Muhabir Jin Bo Bae	A Man Called God-1	2010
Even this is because of Jin Bo Bae?	Bu da mı Jin Bo Bae yüzünden?	A Man Called God-1	2010
Why the heck is Michael doing this?	Michael bunu niye yapıyorsun?	A Man Called God-1	2010
President Jang Ho of Yong Bi Group is here.	Yong Bi Grup Başkanı Jang Ho geldi.	A Man Called God-1	2010
Vivian...	Vivian.	A Man Called God-1	2010
Oh, you're here... President Jang.	Geldin demen... Başkan Jang.	A Man Called God-1	2010
Ah, over there.	Şu tarafa.	A Man Called God-1	2010
Wow, without doubt...	Vay canına, şüphesiz...	A Man Called God-1	2010
since it is a 700 billion dollar project...	...700 milyar dolarlık bir proje olduğundan...	A Man Called God-1	2010
it sparkles brightly and gives off a regal air...	...ışıl ışıl parlıyor ve krallara layık bir hava yayıyor...	A Man Called God-1	2010
Hmm, Vivian...	Vivian...	A Man Called God-1	2010
at the opening of the model house,	...örnek evin açılışında,...	A Man Called God-1	2010
the two of us will be the stars of the show.	...ikimiz, şovun yıldızları olacağız.	A Man Called God-1	2010
Wh... What's wrong?	Sorun nedir?	A Man Called God-1	2010
But ...	Ama...	A Man Called God-1	2010
Wh... Whhat is it? What's the matter?	Nedir bu? Sorun nedir?	A Man Called God-1	2010
These... these spineless bastards!	Şu... omurgasız adiler!	A Man Called God-1	2010
Oh, sorry.	Pardon.	A Man Called God-1	2010
Vivian, please, pay no attention to this.	Vivian, lütfen ona hiç aldırma.	A Man Called God-1	2010
These are just groundless accusations of people who don't even have a place to live.	Bunlar yatacak yerleri bile olmayan insanların asılsız ithamları sadece.	A Man Called God-1	2010
B Island must proceed nice and neat without any problems.	B Adası hiçbir problem olmadan güzel ve muntazam ilerlemeli.	A Man Called God-1	2010
But of course!	Elbette öyle!	A Man Called God-1	2010
When we at Castle select our business partners,	Biz Castle'de iş ortaklarımızı seçerken,...	A Man Called God-1	2010
we first look at and consider their morals.	...önce bakıp ahlaklarını mütalaa ederiz.	A Man Called God-1	2010
Just like Yong Bi Group then, of course!	Tıpkı Yong Bi Grup gibi, elbette!	A Man Called God-1	2010
This is such a lovely place...	Böyle hoş bir yer...	A Man Called God-1	2010
intended to be developed with skill and love.	...yetenek ve aşkla geliştirilmesi planlandı.	A Man Called God-1	2010
I think that it needs to retain its beauty.	Güzelliğini kaybetmemesi gerektiğini düşünüyorum.	A Man Called God-1	2010
Yes. As... as it should be.	Evet... öyle olmalı.	A Man Called God-1	2010
If things keep turning out this way,	İşler bu hale gelirse,...	A Man Called God-1	2010
we at Castle will find it impossible to continue working with Yong Bi Group.	...Castle olarak, Yong Bi Grup'la çalışmanın imkansız olduğuna karar vereceğiz.	A Man Called God-1	2010
Uhm, nnn... nnn... no, that must not happen, Vivian!	Hayır, bu olmayacak, Vivian!	A Man Called God-1	2010
This is what I, Jang Ho, have waited for and invested my whole future into...	Bu benim Jang Ho, bekleyip tüm istikbalini buna yatıran...	A Man Called God-1	2010
I... I will find a way to settle this matter.	Ben... Ben bu meseleyi bir şekilde halledeceğim.	A Man Called God-1	2010
Once and for all.	Son kez.	A Man Called God-1	2010
The problems of all these people...	Tüm o insanların sorunları...	A Man Called God-1	2010
can all be settled?	...hepsi çözülebilir mi?	A Man Called God-1	2010
Oh but of course! Anyway, this is all...	Elbette! Neyse, tümü...	A Man Called God-1	2010
No, not this way. Definetely not this way.	Hayır, bu şekilde değil. Kesinlikle bu şekilde değil.	A Man Called God-1	2010
I will find a good and proper solution... to settle this.	Güzel ve uygun bir çözüm bulacağım... bunu halletmek için.	A Man Called God-1	2010
How many people needed compensation for that case?	Bu mesele yüzünden kaç kişiye tazmin gerekiyor?	A Man Called God-1	2010
I think... about 58 or so.	Sanırım... yaklaşık 58 falan.	A Man Called God-1	2010
Eh? What? 58 people?	Ne? 58 kişi mi?	A Man Called God-1	2010
We're going to lose 58 apartments?	58 daireyi mi kaybedeceğiz?	A Man Called God-1	2010
Give each one of those idiots an apartment.	Şu aptalların her birine bir daire ver.	A Man Called God-1	2010
But, President Jang...	Ama Başkan Jang...	A Man Called God-1	2010
Also, remember to release all the protesters that we detained.	Bir de, alıkoyduğumuz tüm protestocuları serbest bırakmayı unutma.	A Man Called God-1	2010
Hospitalization, medical and compensation fees...everything!	Hastane, ilaç ve tazminat ödemesi... her şey!	A Man Called God-1	2010
Let's just pay them all, so they shut up once and for all.	Hepsini ödeyelim, onlar da çenesini kapasın son kez.	A Man Called God-1	2010
It's going to be around 2 billion...	Bu 2 milyon civarı eder...	A Man Called God-1	2010
Hey! B Island is a project worth 700 billion!	B Adası 700 milyar değerinde bir proje!	A Man Called God-1	2010
We have to make small sacrifices in the name of the brighter future.	Kaz gelecek yerden tavuğu esirgemeyeceğiz!	A Man Called God-1	2010
Hurry and get it all done.	Çabuk her şeyi hallet.	A Man Called God-1	2010
Michael, you look sexy even when you're working.	Michael, çalışırken bile çok seksi görünüyorsun.	A Man Called God-1	2010
Stop working...	Bırak çalışmayı...	A Man Called God-1	2010
play with me...	...oyna benimle...	A Man Called God-1	2010
This... it's Jang Mi Investments' financial report.	Bu... Jang Mi Yatırım'ın finansal raporu.	A Man Called God-1	2010
To merge Yong Bi Group with Jang Mi Group,	Jang Mi Grup'la Yong Bi Grubu birleştirmek...	A Man Called God-1	2010
and to change the operating parameters... it was really clever.	...ve işletme parametrelerini değiştirmek... Bu sahiden zekiceydi.	A Man Called God-1	2010
Thank you for the compliment, Michael.	İltifatın için teşekkürler, Michael.	A Man Called God-1	2010
My pleasure.	Rica ederim.	A Man Called God-1	2010
Then, shall we go to B Island?	Peki, B Adası'na gidelim mi?	A Man Called God-1	2010
We made the right choice.	Doğru karar verdik.	A Man Called God-1	2010
It all looks pretty good, doesn't it?	Her şey çok iyi görünüyor, değil mi?	A Man Called God-1	2010
Yes, it does. It's all so beautful.	Evet, öyle. Her şey çok güzel.	A Man Called God-1	2010
Oh, Michael...	Michael...	A Man Called God-1	2010
this is amazing!	...bu inanılmaz!	A Man Called God-1	2010
Let's live in a place like this someday.	Bir gün böyle bir yerde yaşayalım.	A Man Called God-1	2010
Oh, Woo Hyun, you're here.	Woo Hyun, geldin demek.	A Man Called God-1	2010
Thank you very much for coming.	Geldiğin için çok teşekkürler.	A Man Called God-1	2010
Congratulations, Jang Ho.	Tebrikler, Jang Ho.	A Man Called God-1	2010
Oh, it was nothing, really.	Hiçbir şey değildi, cidden.	A Man Called God-1	2010
All credit should go to Vivian and Castle group.	Tüm övgüler Vivian ve Castle Grup'a gitmeli.	A Man Called God-1	2010
Just have a look at the surroundings. It's perfect.	Şu etraftakilere baksana. Mükemmel.	A Man Called God-1	2010
This is start of the official opening ceremony of B Island.	Artık B Adası'nın resmî açılış törenine...	A Man Called God-1	2010
We will now begin.	...başlayacağız.	A Man Called God-1	2010
British poet Lord Byron once said...	İngiliz Şair Lord Byron demiş ki...	A Man Called God-1	2010
that he would die with no regrets after seeing Vienna.	..."Viyana'yı gördükten sonra gözüm açık gitmem."	A Man Called God-1	2010
This place will be the birthplace of a new Vienna...	Burası, yeni bir Viyana'nın doğum yeri olacak...	A Man Called God-1	2010