Search

English Turkish Sentence Translations Page 152317

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Bob's dead. Oh, yes, he's dead.	Bob öldü. Ah, evet, öldü.	Stairway to Heaven-1	1946
He says... "What ho!"	Dedi ki..."N'aber".	Stairway to Heaven-1	1946
That sounds like Trubshaw. But he is dead, isn't he?	Tıpkı Trubshaw gibi konuştun. Ama o öldü, öyle değil mi?	Stairway to Heaven-1	1946
En effet. But how? Why? Cannon shell.	Bir sonuç. Ama nasıl? Neden? Top mermisi.	Stairway to Heaven-1	1946
And what should happen to a man...	Peki uçağından...	Stairway to Heaven-1	1946
.. who jumps from his aircraft without his parachute?	...paraşütsüz atlayan bir insana ne olur?	Stairway to Heaven-1	1946
But it is I who am telling you, my friend.	Sana bunu söyleyen benim, dostum.	Stairway to Heaven-1	1946
It is I!	O benim!	Stairway to Heaven-1	1946
Your time was up,...	Süren dolmuştu,...	Stairway to Heaven-1	1946
.. but I missed you because of your ridiculous English climate.	...ama sizin aptal İngiliz ikliminiz yüzünden seni kaybettim.	Stairway to Heaven-1	1946
I am French.	Ben Fransız’ım.	Stairway to Heaven-1	1946
But what do you want now? You, my friend.	Peki şimdi ne istiyorsun? Seni, dostum.	Stairway to Heaven-1	1946
What for? To conduct you.	Ne için? Götürmek için.	Stairway to Heaven-1	1946
Where to? To the training centre.	Nereye? Alıştırma merkezine.	Stairway to Heaven-1	1946
Training for what? For another world.	Neye alıştırma? Öbür dünyaya.	Stairway to Heaven-1	1946
You don't mean...?	Yani demek istediğin...	Stairway to Heaven-1	1946
But, my dear friend, that is just what I do mean.	Evet, sevgili dostum, kastettiğim tam da o.	Stairway to Heaven-1	1946
Oh, this is absolutely fantastic!	Bu tamamıyla mantık dışı!	Stairway to Heaven-1	1946
June! (conductor laughs)	June!	Stairway to Heaven-1	1946
All right, and what if I refuse to go?	Peki ya gitmeyi reddedersem?	Stairway to Heaven-1	1946
But you cannot refuse. Your time was up.	Reddedemezsin. Vaktin doldu.	Stairway to Heaven-1	1946
Now, by mistake, you overstayed by about,...	Bir hata sonuçu fazladan kaldığın süre nerdeyse,...	Stairway to Heaven-1	1946
.. speaking in time, of course,...	...zamanda konuşursak eğer,...	Stairway to Heaven-1	1946
.. 20 hours.	...20 saat.	Stairway to Heaven-1	1946
The advantage was exclusively yours. You lost nothing, you only gained.	Avantaj senden yanaydı. Hiçbir şey kaybetmedin, sadece kazandın.	Stairway to Heaven-1	1946
Exquise.	"Çok tatlı."	Stairway to Heaven-1	1946
You will see her again when her time comes.	Onun zamanı geldiğinde, tekrar onu göreceksin.	Stairway to Heaven-1	1946
She will live to be... ninety seven. I looked her up in the files.	97'sine dek yaşayacak. Dosyasına baktım.	Stairway to Heaven-1	1946
I'm in love with her. But, my friend, what is love?	Onu seviyorum. Ama dostum, aşk nedir?	Stairway to Heaven-1	1946
The feeling of the moment,...	Anı hissetmektir,...	Stairway to Heaven-1	1946
.. but I represent eternity.	...oysa ben sonsuzluğu temsil ediyorum.	Stairway to Heaven-1	1946
The law of this world and the other.	Bunun ve öbür dünyanın kanunlarını.	Stairway to Heaven-1	1946
Good, but what is law? Law is law.	Güzel ama kanun nedir? Kanun kanundur.	Stairway to Heaven-1	1946
Law is based on reason. That is so.	Kanun bir sebebe dayanır. Öyle.	Stairway to Heaven-1	1946
Now, yesterday I wasn't in love. Today I am.	Şimdi, dün aşık değildim. Bugün aşığım.	Stairway to Heaven-1	1946
But what is love? How many people are in love?	Peki ama aşk nedir? Kaç insan aşık?	Stairway to Heaven-1	1946
Soldiers, airmen, how many sailors?	Askerler, havacılar, kaç asker?	Stairway to Heaven-1	1946
Do they protest when their time is up? No, they don't.	Zamanları dolduğunda karşı çıkıyorlar mı? Hayır, çıkmıyorlar.	Stairway to Heaven-1	1946
They have no right, but I have. Why?	Onların hakkı yok... Kesinlikle.	Stairway to Heaven-1	1946
Look, I've fallen in love because of your mistake.	Bak, sizin hatanız yüzünden aşık oldum.	Stairway to Heaven-1	1946
I'm in a different position from what I was in last night.	Dün akşama göre çok daha farklı bir pozisyondayım.	Stairway to Heaven-1	1946
I expected to die, I was ready to die.	Ölümü bekliyordum, ölmeye hazırdım.	Stairway to Heaven-1	1946
It wasn't my fault I didn't, it was yours!	Ölmemem benim değil, sizin hatanızla oldu!	Stairway to Heaven-1	1946
What government do you represent? None!	Hangi hükümeti temsil ediyorsun? Hiçbirini!	Stairway to Heaven-1	1946
What laws govern the place?	Geldiğin yeri hangi kanunlar yönetiyor?	Stairway to Heaven-1	1946
I cannot express any political views.	Herhangi bir politik görüş ifade edemem.	Stairway to Heaven-1	1946
A respectable place must have law of appeal.	Saygıdeğer bir yerse eğer, temyiz hakkı olmalı.	Stairway to Heaven-1	1946
Be reasonable! Appeal to whom? You find out.	Makul ol! Kime başvurulacak? Onu siz bulun.	Stairway to Heaven-1	1946
It has never been done! Is that any reason why it can't be done?	Bu şimdiye dek hiç yapılmadı! Yapılamaması için bir sebep mi bu?	Stairway to Heaven-1	1946
You are determined to get me into... the salad.	Beynimi salataya çevirmeye azimlisin.	Stairway to Heaven-1	1946
What about the salad you got me into?	Peki ya senin beni salataya çevirmene ne demeli?	Stairway to Heaven-1	1946
Now, look here, you don't want me to use force, do you?	Buraya baksana sen, güç kullanmamı istemiyorsun, değil mi?	Stairway to Heaven-1	1946
Oh, well, you can always try.	Aslında bunu her zaman yapabilirsin.	Stairway to Heaven-1	1946
I think I leave you for a little. That's the form.	Seni kısa bir süreliğine bırakacağım sanırım.	Stairway to Heaven-1	1946
I shall report for instructions. Now you're talking!	Bu açıklamaları rapor edeceğim. Şimdi konuşmaya başladın işte!	Stairway to Heaven-1	1946
And... do not fall any deeper in love now.	Ve sakın aşkın daha da derinlerine dalma.	Stairway to Heaven-1	1946
You have been warned.	Uyarıyorum seni.	Stairway to Heaven-1	1946
.. charming.	...büyüleyici biri.	Stairway to Heaven-1	1946
You know, I think you're not a bad chap.	Şunu bil ki, senin kötü biri olmadığını düşünüyorum.	Stairway to Heaven-1	1946
We could play every day.	Her gün oynayabiliriz.	Stairway to Heaven-1	1946
Some other time.	Bir daha ki sefere.	Stairway to Heaven-1	1946
Next time, perhaps?	Belki gelecek sefer?	Stairway to Heaven-1	1946
Au revoir, mon ami.	Hoşça kal, aziz dostum.	Stairway to Heaven-1	1946
No, thank you, darling.	Hayır, teşekkür ederim, sevgilim.	Stairway to Heaven-1	1946
"No, thank you" what?	"Hayır, teşekkür ederim" ne için?	Stairway to Heaven-1	1946
You just asked me to have a drink.	Demin içki ister miyim diye sordun ya.	Stairway to Heaven-1	1946
Yes, I remember I did.	Evet, sordum, hatırlıyorum.	Stairway to Heaven-1	1946
What's the matter with me? What is it? Is it your head again?	Neyim var benim? Ne oldu? Yine başın mı?	Stairway to Heaven-1	1946
Might be, yes.	Olabilir, evet.	Stairway to Heaven-1	1946
An odd thing happened while you were asleep.	Sen uyurken tuhaf bir şey oldu.	Stairway to Heaven-1	1946
I haven't been asleep.	Uyumadım ki.	Stairway to Heaven-1	1946
Didn't you hear us talking?	Konuşmamızı duymadın mı?	Stairway to Heaven-1	1946
Who was there to talk to?	Kiminle konuşuyordun?	Stairway to Heaven-1	1946
They sent somebody. They? Who are they?	Birini gönderdiler. Onlar mı? Kim onlar?	Stairway to Heaven-1	1946
June, do I look cracked?	June, kafadan çatlak gibi mi görünüyorum?	Stairway to Heaven-1	1946
Not to me, darling. Are you?	Benim için değil, sevgilim. Sence?	Stairway to Heaven-1	1946
There was a ten tenths' fog last night.	Dün gece çok yoğun bir sis vardı.	Stairway to Heaven-1	1946
That's right, isn't it? You know there was.	Bu doğru değil mi? Öyle olduğunu biliyorsun.	Stairway to Heaven-1	1946
I did bail out without a parachute. That's your story.	Paraşütsüz uçaktan atladım. Bu senin anlatışın.	Stairway to Heaven-1	1946
So how can I be alive? I give up.	Öyleyse nasıl hayatta kalabilirim? Ben bunu bıraktım.	Stairway to Heaven-1	1946
I don't know and I don't care. My parachute was shot up.	Bilmiyorum ve umurumda da değil. Paraşütüm bozuktu.	Stairway to Heaven-1	1946
When I came to, I had none. Anyway, why wasn't I drowned?	Geldiğimde paraşütüm yoktu. Her halükârda neden boğulmadım?	Stairway to Heaven-1	1946
No need to prove to me you ought to be dead.	Bana ölmen gerektiğini ispatlamak zorunda değilsin.	Stairway to Heaven-1	1946
I ought to be according to this character.	Şu tipe göre ölmüş olmalıyım. Ne tipi?	Stairway to Heaven-1	1946
This conductor they sent after me said he missed me in the fog.	Arkamdan gönderdikleri, beni siste kaybettiğini söyleyen şu kılavuz.	Stairway to Heaven-1	1946
Bad luck for them, good luck for me.	Onlar için kötü, bizim için iyi şans.	Stairway to Heaven-1	1946
I said I'd appeal. He's gone to get instructions.	Temyize başvuracağımı söyledim. Talimat almaya gitti.	Stairway to Heaven-1	1946
It's not my fault I'm not dead!	Ölü olmamam benim kabahatim değil!	Stairway to Heaven-1	1946
It's not my fault I found you and fell in love with you.	Seni bulup, aşık olmam benim suçum değil.	Stairway to Heaven-1	1946
Maybe he wasn't here at all!	Belki de hiç buraya gelmedi!	Stairway to Heaven-1	1946
Hey, you, Frenchman!	Hey, sen, Fransız!	Stairway to Heaven-1	1946
What is it? Ohh, I've got an awful headache.	Ne oldu? Başım korkunç ağrıyor.	Stairway to Heaven-1	1946
June, you're there, aren't you?	June, buradasın değil mi?	Stairway to Heaven-1	1946
Yes, Peter, of course I'm here.	Evet, Peter, tabi ki buradayım.	Stairway to Heaven-1	1946
I... thought I'd lost you.	Seni kaybettim sandım.	Stairway to Heaven-1	1946
Dr Reeves's residence.	Dr. Reeves'in malikanesi.	Stairway to Heaven-1	1946
Oh, good morning, Miss June.	Günaydın, Bayan June.	Stairway to Heaven-1	1946
Yes, isn't it? The doctor's up in his thing his camera obscura.	Evet, olmaz mı? Doktor şeyde... karanlık odasında.	Stairway to Heaven-1	1946
He's got his new lens from the shop today. It makes a lovely picture.	Bugün yeni lens aldı. Güzel resim veriyor.	Stairway to Heaven-1	1946
He's taken the big white garden table to project on.	Yansıtmak için kocaman, beyaz bir bahçe masası aldı.	Stairway to Heaven-1	1946