Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152570

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
if it's held by a true Klingon	...gerçek bir Klingon'un elindeyse...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
not a politician like Gowron	...Gowron gibi bir politikacının değil...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
or some toothless figurehead like the Emperor.	...ya da imparator gibi omurgasız bir kuklanın.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
The Sword must rest in the hands of someone	Kılıcın ait olduğu el...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
who has been hardened by battle	...savaşlarda sertleşmiş...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
pure of heart	...kalbi saf...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
who understands loyalty	...bağlılığı ve onuru anlayan...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
and honor.	...birinin eli olmalı.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
A warrior like Kang and Koloth.	Kang veya Koloth gibi bir savaşçının.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
The Empire could do far worse.	İmparatorluk çok daha kötüsünü yapabilir.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
We should get moving.	Devam etmeliyiz.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Are you saying it is your intention	Demek istediğin imparatorluğu yönetmeyi düşündüğün mü?	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I'm saying it's my intention to lead us to the surface.	Demek istediğim bizi yüzeye çıkarmaya niyetliyim.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
We have to change your bandage.	Sargılarını değiştirmeliyiz.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
No. We must keep moving.	Hayır. Devam etmeliyiz.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
You're hemorrhaging.	Kan kaybediyorsun.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
That cave rat was all bones.	Şu mağara faresi safi kemikti.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I need another one.	Bir tane daha lazım.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Find a nice fat one.	Güzel şişko bir tane bul.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
We all could use something to eat.	Hepimizin yemeğe ihtiyacı var.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
He never answered my question about his plans for the Sword.	Kılıçla ilgili planları hakkında halen cevap vermedi.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
He is a hero to many.	Pek çokları için bir kahraman.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
If he brings it back with him to Kronos	Eğer kılıçla Kronos'a döner ve...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
and decides to seize power, many will follow him.	...gücü almaya yeltenirse peşinden gidecekler çok olur.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
But you wouldn't?	Ama sen gitmezsin.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
He is not all I thought he was.	Düşündüğüm gibi biri değil.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
But I've known him a long time	Onu uzun zamandır tanıyorum...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
and his heart's in the right place.	...kalbi doğru yerdedir.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
He drinks too much.	Fazla içiyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
He exaggerates his feats.	Yaptıklarını abartıyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
He blames others for his own mistakes	Kendi hataları için başkalarını suçluyor...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
but he could be right about one thing.	...ama haklı olduğu bir konu olabilir.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
The Emperor may be too weak to stand against Gowron	İmparator Gowron'a karşı durmak için fazlasıyla zayıf olabilir...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
even with the Sword.	...hatta kılıca rağmen.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I thought you believed in the Emperor.	İmparatora inanıyorsun sanmıştım.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I do not know what I believe anymore.	Neye inandığımı bilmiyorum artık.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
All I know is when Kor asked me to help him	Tek bildiğim, Kor kılıcı bulmak için...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
find the Sword, I knew we would succeed.	...yardımımı istediğinde, başaracağımızdan emindim.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I knew we would find it.	Bulacağımızı biliyordum.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I can't say I felt the same way.	Aynı şekilde düşündüğümü söyleyemem.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I had no doubt.	Hiç şüphem olmadı.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I felt as if my life was finally coming into focus.	Hayatımın nihayet odağa gelmeye başladığını hissettim.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
For as long as I can remember, I have always been an outsider.	Hatırlayabildiğim kadarıyla her zaman bir dışlanmıştım.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I was raised by humans	Beni insanlar büyüttü...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
but I was too Klingon to be one of them.	...ama onlardan biri olamayacak kadar Klingondum.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I did not belong.	Ait değildim.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I begged my foster parents	Bakıcı aileme yalvardım...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
to allow me to visit the Klingon Homeworld.	...Klingon ana gezegenine gitmek için.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
They arranged for me to stay with my cousin's family.	Kuzenimin evinde kalmamı sağladılar.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
When I first set eyes on the Great Domes of Kronos	Kronos'un büyük Kubbelerini ilk gördüğümde...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I felt that I had finally come home.	...eve dönmüş gibi hissetmiştim.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
But my own cousins wanted nothing to do with me.	Oysa kendi kuzenlerim bile beni istemiyordu.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
You were too human to be one of them.	Onlardan biri olamayacak kadar insandın.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I ran away into the mountains.	Dağlara kaçtım.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I was without food or water for three days.	Üç gün aç susuz kaldım.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
But there, in the caves of No'Mat	Orada, No'Mat mağaralarında...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Kahless appeared to me in a vision and told me	...Kahless bana göründü ve dedi ki...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I would do something no other Klingon had ever done.	...başka hiç bir Klingon'un yapamadığı bir şey yapacakmışım.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
After I returned to Earth	Dünya'ya döndüğümde...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I pondered the meaning of his words	...sözleri hakkında düşünüp duruyordum...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
and wondered what lay ahead for me.	...geleceğimde ne vardı merak ediyordum.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
When I was old enough, I joined Starfleet.	Yeterince büyüdüğümde, Yıldız Filosuna katıldım.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Something no Klingon had ever done.	Hiç bir Klingon'un yapmadığı bir şey.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
For a time	Bir süreliğine...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I thought that I had fulfilled my destiny	...kaderimi tamamladım diye düşündüm...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
but now I see Kahless had something else in mind for me.	...oysa şimdi Kahless'in aklında başka bir şey olduğunu görüyorum.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Something... something greater.	Daha, daha büyük bir şey.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
That is why I had to endure so much pain.	Bu kadar acıya bu yüzden katlandım.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Why I was forced to choose between the Federation	Bu yüzden Federasyon ve kendi insanlarım arasında...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
and my own people.	...seçime zorlandım.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I was being tested.	Deneniyordum.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Prepared for some... some greater purpose.	Daha yüce bir amaç için hazırlanıyordum.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Like finding the Sword.	Kılıcı bulmak gibi.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
When I held the Sword in my hand	Kılıcı elime aldığımda...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I felt the spirit of Kahless himself had guided me to it.	...Kahless'in kendisinin beni ona yönlendirdiğini hissettim.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
He wants me to have it.	Benim olmasını istiyor.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
He wants me to lead his people!	İnsanlarını yönetmemi istiyor!	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
You sound like Kor.	Tıpkı Kor gibi konuştun.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Kor is an old man.	Kor yaşlı bir adam.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
His greatest days are behind him	En güzel günleri geride kalmış...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
and mine are still ahead.	...benimkiler ise hala ileride.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Then we have a bit of a problem.	O halde ufak bir sorunumuz var.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
There's only one Sword, and you both want it.	Tek bir kılıç var ve ikinizde onu istiyorsunuz.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
The way these caves wind around, this could take forever.	Bu mağaraların yapısına bakılırsa sonsuza kadar sürebilir.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Or longer.	Veya daha fazla.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
We can't get across.	Karşıya geçemeyiz.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
We'll go back and find another way up.	Dönüp başka bir yol bulalım.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Kor, there's a ledge right below you.	Kor, hemen altında bir çıkıntı var.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
It is less than one meter down.	Bir metreden daha yakın.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Let go and you'll land on it.	Bırak ve üzerine düş.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Dax, can you see it?	Dax, sen görüyor musun?	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I can't hold you.	Seni tutamam.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
You'll have to let go!	Bırakman lazım!	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
There is no ledge!	Orada çıkıntı yok!	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
It is there!	Orada!	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Then you let go.	O zaman sen bırak.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
We cannot risk losing the Sword.	Kılıcı kaybetmeyi göze alamayız.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
I'll take the Sword to my grave	Kılıcı sana vereceğime...	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
before I give it to you.	...mezara götürürüm.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995
Just hold on.	Sıkıca tutun.	Star Trek: Deep Space Nine The Sword of Kahless-1	1995