Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152680

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'm not sure I trust myself. Just a few more hours, Doctor.	Ben kendime güvendiğimden emin değilim. Sadece birkaç saat daha, Doktor.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
PHLOX: So, Dr. Lucas, while the past few days have proven challenging...	Yani, Dr. Lucas, geçtiğimiz son bir kaç gün zor geçse de...	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
both T'Pol and I are relieved that our adventure is nearly over.	T'Pol ve ben bu maceranın sonuna yaklaştığımız için rahatlamıştık.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Once we've confirmed we're out of the disturbance...	Bozukluğun dışına çıktığımızdan emin olduktan sonra...	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
I can begin waking the senior officers. My medical staff should be next.	kıdemli subayları uyandırmaya başlarım. Ondan sonra tıbbi personelimi uyandırırım.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
They can assist me with the rest of the....	Geri kalanlarda bana yardımcı...	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
PHLOX: We should have been out of the disturbance half an hour ago.	Yarım saat önce bozukluğun dışına çıkmış olmamız gerekiyordu.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
There could have been some slight navigational discrepancies.	Bazı küçük seyir tutarsızlıkları olabilir.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
I thought space travel was supposed to be precise.	Uzay yolculuklarının hassas ölçümlere sahip olduklarını sanıyordum.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Not always. Check long range sensors. What do you think I'm doing?	Her zaman değil.Uzak sensörlere bak. Benim ne yaptığımı sanıyorsun?	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
PHLOX: There's more than a slight discrepancy.	Hafif bir tutarsızlıktan daha fazlası var.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
T'POL: This can't be correct.	Bu doğru olamaz.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
We're nearly a quarter of a light year from the far edge.	Kenardan yaklaşık çeyrek ışık yılı uzaklıktayız.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
At our current rate of speed, we won't be out of this for another 10 weeks.	Şu andaki hızımızla 10 hafta daha buradan çıkamayız.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Auto navigation is still engaged...	Otomatik navigasyon hala devrede...	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
engines are online why aren't we through?	motorlar çalışıyor, geriye ne kaldı?	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
The reconfigured space has expanded. But we knew it would.	Tekrar yapılanan uzay genişledi. Fakat bunun olacağını biliyorduk.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Travis said our course and speed would compensate.	Travis yön ve hızımızın bunu telafi edeceğini söylemişti.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Obviously the rate of expansion has accelerated.	Görünüşe göre genişlemenin hızı artmış.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
We need to increase speed. We're already at full impulse.	Hızımızı arttırmamız gerekiyor. Zaten tam itki gücüyle gidiyoruz.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
As you can see, that's insufficient. We need to go to warp.	Gördüğün gibi,bu hız yetersiz. Warp hızına çıkmamız gerek.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Commander Tucker said it would be too dangerous.	Kumandan Tucker bunun çok tehlikeli olacağını söylemişti.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
We don't know what might happen. What do you propose?	Neler olabileceğini bilmiyoruz. Ne öneriyorsun?	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Keeping the crew comatose for the next 10 weeks?	Mürettabatı 10 hafta boyunca komada tutmayı mı?	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
PHLOX: All right. What do we do first?	Öyle olsun. Önce ne yapmamız gerekiyor?	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
I'm afraid I may not be of much assistance.	Korkarım çok fazla yardımcı olamayacağım.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Do I need to keep reminding you, you are the Science Officer?	Sürekli sana Bilim Subayı olduğunu hatırlatmam mı gerekiyor?	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
I already told you, I'm finding it difficult to focus.	Sana bunu söylemiştim, odaklanmakta zorlanıyorum.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
On your worst day you're more qualified to operate the warp engines than I am.	En kötü gününde bile warp motorlarını kullanmada benden daha yeteneklisindir.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Unfortunately, this is by far one of my worst days.	Ne yazık ki,bu en kötü günlerimden de öte bir durum.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
I'm a physician, not an engineer.	Ben bir hekimim,mühendis değil.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
You hold a dozen scientific degrees. None of them are in warp theory.	Bir düzine bilimsel derecen var. Hiç biri warp teorisi hakkında değil.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
The procedures for restarting the reactor are in the database.	Reaktörü çalıştırma yönergeleri veritabanında var.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Are you suggesting I read the manual?	Kullanma talimatını okumamı mı öneriyorsun?	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
"Output must be confined to within 300 and 312...	"Dilithium matrisinin erimesini önlemek için...	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
"millicochranes to prevent fusion of the dilithium matrix."	"verim 300 ie 312 millicocran arasında tutulmalıdır."	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
That seems simple enough.	Yeterince basit görünüyor.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
"Unless the spatial compression index is greater than 5.62%...	"Ancak uzaysal basınç indeksi %5.62'den büyük veya gemi...	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
"or the ship is within two parsecs...	"C Sınıfı gravimetrik alanda bozulma olan...	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
"of a Class C gravimetric field distortion."	"iki parsek arasında olmadığı sürece."	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
I realise this is a complex procedure.	Bunun karmaşık bir prosedür.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Complex? This is utterly baffling. Might as well be in ancient Klingon...	Karmaşık mı? Bu son derece manidar. Antik Klingonca da olsa...	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
for all the sense I can make of it.	fazla birşey değişmezdi.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
I understand. I just wish I could be more helpful.	Seni anlıyorum. Keşke daha fazla yardımcı olabilseydim.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
You're doing fine. We have to close the plasma relays...	İyi gidiyorsun. Başlatma dizisinden önce...	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
before we can begin the start up sequence. Would you mind?	plazma rölelerini kapatmamız gerekiyor. Sakıncası var mı?	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
I told you not to mess with the warp engines.	Sana warp motorlarıyla uğraşmamanı söylemiştim.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
I don't have time for this. You better make time, Doc.	Bunun için zamanım yok. Zaman yaratsan iyi olur, Doktor.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
I told you, you can't start the warp reactor inside this disturbance.	Sana söylemiştim, bu bozulmanın içindeyken warp motorlarını çalıştıramazsın.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Actually, you told me it would be difficult, not impossible.	Aslında bana zor olacağını söylemiştin, imkansız olacağını değil.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
That machine was designed to manipulate space...	Bu makine hareket yasalarını çiğneyerek...	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
to violate the laws of motion.	uzayı işlemek için tasarlanmıştır.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
You make the tiniest mistake, you'll collapse the warp field...	Ufacık bir hatanda, warp alanını çökerterek...	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
you'll crush this ship.	gemiyi ezersin.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
PHLOX: Thank you for the warning.	Uyarı için teşekkürler.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
TRIP: You'll screw this up. PHLOX: Go away!	Bu işi batıracaksın. Git başımdan!	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
You're gonna kill everybody!	Herkesi öldüreceksin!	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Can't you see I'm busy? Doctor. Are you all right?	Görmüyor musun,meşgulum? Doktor. İyi misin?	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
I can't find the plasma relays.	Plazma rölelerini bulamıyorum.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
PHLOX: Deuterium pressure is nominal.	Döteryum basıncı standart.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Antimatter constrictor coils are online. Warp 2?	Antimadde kısıcı bobinleri çevrimiçi. Warp 2?	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Should be sufficient? Shall we try?	Yeterli olmalı değil mi? Deneyelim mi?	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
The intermix is stable.	Karışım kararlı.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
A warp field is forming.	Warp alanı oluşuyor.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
I followed the procedures exactly.	Prosedürü harfiyen yerine getirdim.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
What did I do wrong? You need to....	Neyi yanlış yaptım? Şeyi...	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
What, T'Pol? Help me!	Ne, T'Pol? Bana yardımcı ol!	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Is it the particle confinement?	Parçacık sınırlaması mı?	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Perhaps you should increase it. How do I do that?	Belki de onu arttırmalısın. Bunu nasıl yapacağım?	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
PHLOX: Particle confinement.	Parçacık sınırlaması.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Doctor. Perhaps we should wake Commander Tucker.	Doktor. Belki de Kumandan Tucker'ı uyandırmalıyız.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
He'll die. If we destroy the ship, we'll all die.	Ölecektir. Gemiyi yok edersek hepimiz öleceğiz.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
PHLOX: I know.	Biliyorum.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
If we can't accomplish our mission, billions of people on Earth could die.	Eğer görevimizi tamamlayamazsak Dünya'daki milyarlarca insan ölebilir.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Isn't it logical to sacrifice one life to save so many?	Birçoğunu kurtarmak için bir canı feda etmek mantıklı değil mi?	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
I'm not willing to make that sacrifice yet!	Bu fedakarlığı yapmaya henüz niyetim yok!	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Particle confinement!	Parçacık sınırlaması!	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Increase power to the magnetic constriction coils.	Manyetik daralma bobinlerindeki gücü arttır.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
T'Pol! Here!	T'Pol! Burada!	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
The field is stabilising.	Alan dengeleniyor.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
It's holding.	Dayanıyor.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Then I suggest we go to warp.	O halde warp'a girmeyi öneririm.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Engaging warp engines.	Warp motorları çalıştırılıyor.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
PHLOX: Warp 1.1...	Warp 1.1...	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
1.2.	1.2.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Pressure on the hull's increasing.	Gövde basıncı artıyor.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Lieutenant Reed insisted on showing me how to transfer power...	Teğmen Reed ne olur ne olmaz diye gücü gövde kaplamasına...	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
to the hull plating. Just in case.	nasıl yönlendireceğimi göstermekte ısrar etmişti.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
It seems to be working.	İşe yarıyor gibi gözüküyor.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Warp 1.8, 1.9.	Warp 1.8, 1.9.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Warp 2!	Warp 2!	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Doctor....	Doktor...	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
PHLOX: Lie still.	Hareket etme.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Your neocortex may need a few moments to warm up.	Neokorteksin canlanması için bir kaç dakika gerekli.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Are we through the disturbance?	Bozukluğu geçtik mi?	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Yes. I'll begin waking the rest of the crew shortly.	Evet.Kısa zamanda mürettabatın geri kalanını uyandırmaya başlayacağım.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
Any problems?	Herhangi bir sorun çıktı mı?	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
A few minor glitches. It will all be in my log.	Bir kaç küçük pürüz. Hepsi raporumda yazılı olacak.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
If you're feeling up to it, you have a visitor.	Kalkacak kadar iyiysen, bir ziyaretçin var.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004
How are you feeling? A little woozy.	Nasıl hissediyorsun? Biraz başım dönüyor.	Star Trek: Enterprise Doctor's Orders-1	2004