Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152687

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
T'POL: Within 60,000 kilometres.	60.000 kilometre uzaklıktalar	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
Those readings were never confirmed. This discussion is pointless.	Bu ölçümler asla doğrulanmadı. Bu tartışma anlamsız.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
ARCHER: Tactical Alert.	Taktik alarm.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
ARCHER: Can you identify it?	Kimliğini tanımlayabilir misin?	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
This can't be right. T'Pol?	Bu doğru olamaz. T'Pol?	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
ARCHER: It's still under construction.	O hala yapım aşamasında.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
ARCHER: Come about, Ensign.	Yap bakalım, Asteğmen.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
Your weapons won't be necessary. I'd like some answers first.	Silahlara gerek olmayacak. İlk önce bazı cevaplar istiyorum.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
How would you know that? Because it's already happened.	Bunu nereden biliyorsun? Çünkü zaten oldu.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
Phase cannons are off line. Torpedoes, full spread!	Faz topları devre dışı. Torpidolar tam yayılma!	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
How long until we reach the corridor? 18 seconds.	Koridora ulaşmamıza ne kadar var? 18 saniye.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
We're losing speed. Hold your course!	Hız kaybediyoruz. Rotayı koruyun!	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
LORIAN: The trip through the corridor took only a few seconds.	Koridordaki yolculuk sadece birkaç saniye sürdü.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
ARCHER: Where are we?	Neredeyiz?	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
T'POL: Nothing on long range sensors.	Uzun menzilli algılayıcılarda birşey yok.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
ARCHER: Are you sure we're at the right coordinates?	Doğru koordinatlarda olduğumuzdan emin misin?	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
LORIAN: Enterprise was in the right place...	Atılgan doğru yerdeydi...	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
Why didn't you....	Neden siz...	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
ARCHER: We know the date...	İlk Xindi sondasının...	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
We can give you those specs, too. Thanks.	Size şu görüşü de verebiliriz. Teşekkürler.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
GIRL: Come on.	Hadi.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
BOY: Thanks.	Teşekkürler.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
ARCHER: Wasn't that boy Denobulan?	O çocuk Denobulan değil miydi?	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
Was that.... Your wife.	Yani o... Karınız.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
KARYN: Her name was Esilia.	Adı Esilia'ydı.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
OLD T'POL: Hello, Jonathan.	Merhaba Jonathan.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
MAYWEATHER: Who's the father? HOSHI: I don't know.	Babaları kim? Bilmiyorum.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
Corporal McKenzie. A MACO.	Onbaşı McKenzie'yle. Bir Komandoyla.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
Is this taken? Please.	Oturabilir miyim? Lütfen.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
HOSHI: On the other Enterprise.	Diğer Atılgan'dan.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
I'm on duty in a few minutes. Me, too.	Birkaç dakika sonra iş başı yapacağım. Ben de.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
T'POL: We'd be destroyed.	Yok oluruz.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
ARCHER: Have you shown that to Trip?	Bunu Trip'e gösterdin mi?	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
We'll be thrown back in time. Not necessarily.	Zamanda geriye atılmış olacağız. Şart değil.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
T'POL: It should prevent the corridor from destabilising.	Bunun koridorun dengesizleşmesini önlemesi gerekir.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
How long will it take? About 12 hours.	Ne kadar sürer? Yaklaşık 12 saat.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
LORIAN: There's no alternative.	Başka bir seçenek yok.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
LORIAN: You'll be thrown into the past if you use the corridor.	Koridoru kullanmaya kalkarsanız zamanda geriye atılacaksınız.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
LORIAN: Earth will be destroyed.	Dünya yok edilecek.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
OLD T'POL: Don't let it cloud your judgment.	Bunun yargını köreltmesine izin verme.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
He's not going to be at the rendezvous.	Buluşmaya gidemeyecek. Ama planları işe yarayabilir.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
I'm even supposed to....	Ben bile tahmin edemezdim...	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
about how you and l are supposed to end up together?	nasıl gittiğimizi hiç merek etmiyor musun?	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
GREER: Stand by.	Beklemede kal.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
TRIP: Hold off on it for now.	Şimdilik kapalı tutun.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
TRIP: I want those starboard modules recalibrated first.	İlk önce sancak modüllerini kalibre etmek istiyorum.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
Hold your fire. What the hell are you doing?	Ateşi kesin. Siz ne halt ediyorsunuz?	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
GREER: Greer to Lorian.	Greer'den Lorian'a.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
What's wrong? Warp engines just went off line.	Sorun nedir? Warp motorları az önce devre dışı kaldı.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
HOSHI: They've undocked. ARCHER: Hail them.	Ayrılıyorlar. Ara şunları.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
They're preparing to go to warp. Disable their engines.	Warp hızına geçmeye hazırlanıyorlar. Motorlarını devre dışı bırakın.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
They're targeting our nacelles. Take us to warp.	Motorlarımızı hedef alıyorlar. Warp hızına geç.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
Hull plating at 61%!	Gövde kaplaması % 61 de!	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
They're making a run for it. Stay with them.	Kaçmaya çalışıyorlar. Peşlerinden ayrılma.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
T'POL: We need to get closer. ARCHER: You heard her.	Daha yaklaşmamız gerekiyor. Onu duydun.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
ARCHER: This is Captain Archer.	Ben Kaptan Archer.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
ARCHER: Why don't we call a truce...	Neden ateşkes ilan edip...	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
ARCHER: If you fire that torpedo, you're going to hurt a lot of people over here.	O torpidoyu ateşlerseniz, buradaki birçok insana zarar vereceksiniz.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
LORIAN: Stand down weapons.	Silahları indirin.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
ARCHER: My mission would have been over.	Görevim sona erebilirdi.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
LORIAN: Your mission is over, Captain. You just won't accept it.	Görevin bitti, Kaptan. Sadece kabul etmiyorsun.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
LORIAN: You don't know what it's like...	Bu sorumlulukla yaşamanın nasıl birşey...	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
LORIAN: I devoted my life to that mission.	Bu göreve hayatımı adadım.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
LORIAN: We knew the coordinates of the launch platform...	Fırlatma platformunun koordinatlarını...	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
LORIAN: But our plan didn't work.	Ama planımız işe yaramadı.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
LORIAN: I had one last chance.	Son bir şansım vardı.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
LORIAN: By the time I realised my mistake, it was too late.	Çok geç olana kadar hatamı anlayamadım. Sonda gitmişti.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
Am I disturbing you? Not at all.	Rahatsız ediyor muyum? Önemli değil.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
OLD T'POL: Please.	Lütfen.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
Chamomile? Of course.	Papatya mı? Tabii ki.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
What do you mean? Your trellium addiction.	Ne demek istiyorsun? Trellium bağımlılığın.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
OLD T'POL: Here we are.	İşte buradayız.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
OLD T'POL: I tried to push him away.	Onu uzaklaştırmaya çalıştım.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
How long until we reach the corridor? Six minutes.	Koridora varmamıza ne kadar var? Altı dakika.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
Malcolm! Just a few more seconds, sir.	Malcolm! Sadece birkaç saniye daha, Efendim.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
TRIP: Tucker to the Bridge! ARCHER: Go ahead.	Tucker'dan Köprüye! Devam et.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
TRIP: I've got to shut down the port engine!	İskele motorunu kapatmak zorundayım! Anlaşıldı.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
ARCHER: We'll see you on the other side.	Diğer tarafta görüşürüz. Efendim...	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
Hull plating's holding. What about Archer?	Gövde kaplaması dayanıyor. Peki ya Archer?	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
45 seconds to the corridor. Weapons are down.	Koridora 45 saniye. Silahlar gitti.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
They're targeting Archer's reactor. Disengage the tractor beam.	Archer'ın reaktörünü hedefliyorlar. Çekici ışını bırakın.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
LORIAN: We'll keep them off your back.	Onları arkanızdan uzak tutacağız.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
GREER: Forward launchers are gone!	Ön fırlatıcılar gitti!	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
T'POL: If you're right...	Haklıysanız...	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
HOSHI: Could you come out here, sir?	Buraya gelebilir misiniz, Efendim?	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
HOSHI: It's Degra.	Bu Degra.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
HOSHI: He's hailing us.	Bizi arıyor.	Star Trek: Enterprise EÂ²-2	2004
I think you do.	Sanırım anlıyorsun.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Ensign Sato to Security. Go ahead.	Asteğmen Sato'dan güvenliğe. Devam edin.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I thought I was the only one who lived here during my off hours.	Çalışma saatlerinin dışında burda tek zaman geçiren benim sanıyordum.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I'd like you to see this.	Bunu görmenizi isterim.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
These are the locations...	Bunlar uzaysal anomalilerle...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
where we've encountered spatial anomalies.	karşılaştığımız yerler.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
I analysed the sensor logs from the Xindi database.	Xindi veritabanından algılayıcı kayıtlarını inceledim.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
These are the coordinates where that vessel was affected.	Bunlar gemilerin etkilendiği koordinatlar.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Seems pretty random. That's what I thought.	Oldukça rasgele görünüyorlar. Ben de öyle düşünmüştüm.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
Until I ran a vector analysis of the gravimetric waves...	Bulduğumuz kürenin çekim dalgalarının...	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
coming from the sphere we discovered.	bir vektör incelemesini yapana kadar.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
The interference patterns implied another wave source.	Karışma kalıpları başka bir dalga kaynağını işaret ediyor.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003
A second sphere? It appears so.	İkinci bir küre mi? Öyle görünüyor.	Star Trek: Enterprise Exile-1	2003