Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152708

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
As the captain of the Tal'Kir pointed out, a ship can be replaced.	Tal'Kir'in kaptanı geminin onarıldığını belirtti.	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
I also need to thank them...	Onlara da teşekkür etmeliyim...	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
for helping us out.	..bize yardım ettikleri için.	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
I'm sure the gesture would be appreciated.	Yaptığınız jestin takdir göreceğine eminim.	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
The High Command has asked me to prepare a report on this incident...	Üst Komuta Kademesi benden bu olay hakkında bir rapor hazırlamam istediı...	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
with your permission.	..sizin de izninizle tabii ki.	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
By all means.	Müsaade sizin.	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
if they'll believe that humans and Vulcans will be...	..onlar buna inanırsa eğer, günün birinde İnsanlar ve Vulcan'lar...	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
swapping chromosomes one day.	..kromozomlarını değiştireceklerdir muhtemelen.	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
They're more likely to believe in time travel.	Buna inanmak, zamanda yolculuk yapmaktan daha da olası duruyor.	Star Trek: Enterprise Future Tense-1	2003
ARCHER: Bio signs? T'POL: None that I can detect.	Herhangi bir yaşam belirtisi var mı? Yaşam belirtisi tespit edemedim.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
ARCHER: Bring it into Launch Bay 2.	Çıkarma bölümü 2 ye alın onu.*	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
REED: I'm not sure whether this end's the bow or the stern.	Buranın geminin önü mü arkası mı olduğundan emin değilim.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
T'POL: This might be a hatch.	Bu bir kapak olmalı?	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
PHLOX: This was a human male.	Bu bir insan erkeği.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
Run a comparison as soon as you can. Absolutely.	Olabildiğince hızlı bir karşılaştırma yap. Elbette.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
ARCHER: I wonder if this could be Zefram Cochrane.	Merak ediyorum acaba o Zefram Cochrane olabilir mi?	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
TRIP: Some kind of stealth ship.	Bir tür saklanma gemisi.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
TRIP: So what do you think, Travis?	Ee, ne düşünüyorsun Travis?	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
REED: Could be an escape pod.	Kaçış kapsülü olabilir.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
FORREST: I wish there was.	Orada olmak isterdim.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
REED: Registers as some kind of biomatter.	Kayıtlarımıza göre bu biyolojik bir madde.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
TRIP: Malcolm? REED: I see it.	Malcolm? Görüyorum.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
TRIP: Good. Means I'm not hallucinating.	Güzel. Demek ki halisünasyon görmüyorum.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
You're not going down there? Got to get my spanner back.	Aşağıya inmiyorsun değil mi? Anahtarımı geri almalıyım.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
We should call the Bridge first. Let them know	Önce Köprü'ye haber vermeliyiz. Onları bilg...	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
REED: You're the engineer.	Mühendis olan sensin.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
REED: It's very faint.	Oldukça zayıf. (sinyal)	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
I don't believe I've had the pleasure	Zannetmiyorum, tanıştığımıza memnun...	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
ARCHER: You might want to contact your superiors.	Üstlerinizle irtibat kurmak isteyebilirsiniz.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
TRIP: This could be a release pin.	Bu onun tutan pim olabilir.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
REED: Let's get it to Engineering.	Hadi bunu mühendislik bölümüne götürelim.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
ARCHER: Target their engines and bring the grappler online.	Motorlarını hedef alın ve yakalananlarla bağlantı kurun.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
T'POL: Sir?	Komutanım?	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
ARCHER: Captain's Starlog, supplemental.	Kaptanın seyir defteri, ilave.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
TRIP: It was heavily shielded.	Ağır zırhlılardı.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
ARCHER: What's your guess? TRIP: Might be the black box.	Sence ne? Geminin kara kutusu olabilir.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
PHLOX: Sickbay to Captain Archer.	Revirden Kaptan Archer'a.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
ARCHER: Archer. PHLOX: I need to see you immediately.	Archer. Derhal sizi görmeliyim!	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
ARCHER: Any match in the Starfleet database?	Yıldız Filosu veritabanıyla eşleşme var mı?	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
PHLOX: This nucleotide sequence is Vulcan.	Bu nukleotid sekans Vulcan'lıların.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
T'POL: I'm not certain Daniels would approve of this.	Daniels'ın bunu hoş karşılayacağından emin değilim.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
ARCHER: We'll keep it to ourselves.	Bu göreceklerimiz aramızda kalacak.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
T'POL: A Vulcan cruiser. I don't recognise the configuration.	Bir Vulcan kruvazörü. Yapısını tanımlayamadım.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
ARCHER: That's because it hasn't been built yet.	Henüz inşa edilmediği için.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
ARCHER: That could be it.	Olması mümkün.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
T'POL: The dorsal section is the wrong shape.	Dorsal (sırt) bölümünün şekli yanlış.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
ARCHER: If a human and a Vulcan did have a child...	Eğer bir Vulcan'lı ve İnsan'ın çocuğu olsa...	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
ARCHER: There. I think that's it.	İşte, sanırım bu o.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
ARCHER: Look at the commission date. That's almost 900 years from now.	Komisyon tarihine bak, neredeyse günümüzün 900 yıl sonrası.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
ARCHER: That could change the course of the Temporal Cold War.	Bu Geçici Soğuk Savaş'ın gidişatını değiştirebilir.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
MAYWEATHER: Sir, another alien vessel's approaching at high warp.	Efendim, başka bir yabancı gemi yüksek warp'tan çıkış yapıyor.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
Suliban?	Suliban gemisi mi? Hayır efendim, kim olduğunu tespit edemedik.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
MAYWEATHER: 20,000 kilometres and closing.	20,000 kilometre ve yaklaşıyor,	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
T'Pol? The vessel's Tholian.	T'Pol? Tholian gemisi..	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
REED: I'm getting unusual thermal readings.	Beklenmeyen termal ölçümler alıyorum.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
This is Captain Archer of the Starship	Yıldız Gemisinden Kaptan Archer konuşuyor...	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
MALE VOICE: Jonathan Archer...	Jonathan Archer...	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
MALE VOICE: We were sent to retrieve the vessel.	Gemiyi almak için gönderildik.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
ARCHER: I'd like to know how you heard about that ship.	Bu gemiden nasıl haberdar olduğunuzu bilmek istiyorum.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
MALE VOICE: It is dangerous to you. Temporal radiation.	Bu sizin için tehlikeli bir durum. Geçici radyasyon.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
What did he say? I don't know...	Ne dedi? Anlamadım...	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
PHLOX: May I join you? T'POL: Please.	Size katılabilir miyim? Lütfen.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
More mysteries. To say the least.	Daha fazla gizem. Söylenecek çok şey yok.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
If you'll excuse me, Doctor. Good night.	Müsaadenizle Doktor. İyi geceler.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
TRIP: All right, let's start re initialising the power grid.	Pekala, güç kaynağını yeniden çalıştırmaya başlayalım.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
REED: Assuming that is the power grid.	Bunun güç kaynağı olduğunu varsayarsak.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
TRIP: What does?	Ne fark eder?	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
REED: If Daniels came here and offered you a chance to go to the 31st century...	Eğer Daniels 31.yüzyıldan buraya gelse ve...	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
TRIP: Suppose you could look into some future book...	Farz edelimki evleneceğin kadının adını...	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
TRIP: Would you want to know it? REED: Absolutely.	Bilmek ister miydin? Kesinlikle.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
Sounds perfect. Now...	Kulağa hoş geliyor. Şimdi...	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
TRIP: Well, we've got power.	Harika, enerji kaynağımız çalışıyor.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
TRIP: Build an interface.	Bir arabirim oluştur.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
TRIP: Now if I had a chance to see the past, I'd jump at it.	Şimdi geçmişi görmek için bir şansım olsa, onu kullanırdım.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
TRIP: The stegosaurus was an herbivore.	Stegosaurus otçul bir hayvandı.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
REED: 1588. TRIP: What happened in 1588?	1588. 1588 de ne oldu?	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
TRIP: I'm sure someone named Reed had a lot to do with that.	Reed adında birinin orada birsürü şey yaptığına eminim.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
BOTH: 1588.	1588.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
Starfleet will take it from there. Captain	Oradan da Yıldız Filosu alacak. Kaptan...	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
T'POL: Bridge to Captain Archer.	Köprü'den Kaptan Archer'a.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
ARCHER: On my way. T'POL: Acknowledged.	Geliyorum. Anlaşıldı.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
T'POL: The ships will be within weapons range in 20 seconds.	Gemi 20 saniye içinde atış menzillerine girmiş olacak.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
How long to the rendezvous point? Less than three minutes.	Buluşma noktasına ne kadar uzaktayız? 3 dakikadan az efendim.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
The Vulcans? 600,000 kilometres.	Vulcan'lara ne kadar kaldı? 600,000 kilometre.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
200,000 kilometres. Take us out of warp.	200,000 kilometre. Warp'tan çıkar bizi.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
Bio signs? The crew's alive.	Yaşam belirtisi var mı? Mürettebat yaşıyor.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
The vessel is disabled. Their comm system's down.	Gemi kullanım dışı kalmış. İletişim sistemleri çökmüş.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
MAYWEATHER: Captain.	Kaptan.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
ARCHER: Take us back to warp.	Tekrar Warp hızına çık.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
MAYWEATHER: Engines are down. ARCHER: Weapons?	Motorlar çalışmıyor. Silahlar?	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
ARCHER: How about weapons?	Silah sistemleri ne durumda?	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
ARCHER: Then forget everything else. Get that beacon working.	Her şeyi boş verin. Şu sinyal cihazını çalıştırın.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
ARCHER: How long would it take to remove one of the torpedo warheads...	Torpidolardan birinin mühimmat başlığını elle sökmemiz...	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
arm it manually? Four minutes. Less if I had some help.	..ne kadar zaman alır? 4 dakika. Yardım olursa daha da kısa sürer.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
ARCHER: We'll bring it to the launch bay...	Onu çıkarma bölümüne taşıyıp...	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
REED: It was only an estimate, sir.	Sadece bir tahmindi efendim.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
Commander? I need that power module.	Emredin komutanım? Şu güç modülüne ihtiyacım var.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
CREWMAN: Yes, sir.	Emredersiniz efendim.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003
T'POL: The Suliban have lost more than half of their ships.	Suliban yarıdan fazla gemisini kaybetti.	Star Trek: Enterprise Future Tense-2	2003