Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152778

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Have they detected Enterprise?	Atılgan’ı tespit edebildiler mi?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Captain Archer's negligence...	Kaptan Archer'ın ihmalkarlığı...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
caused the death of 3,000 colonists.	...3.000 kolonicinin ölümüne sebep oldu.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Your superiors instructed them to return to Earth.	Üstlerin Dünya'ya dönmeleri için talimat verdi.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Their mission is over. They haven't followed those instructions.	Görevleri bittiği halde, talimatları umursamadılar.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
You didn't answer the Commander's question.	Komutanın sorusuna cevap vermediniz.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Has your ship detected Enterprise?	Geminiz Atılgan’ı tespit etti mi?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
The D'kyr said they were joined by a number of other vessels.	D'kyr, başka araçlar tarafından, çevrelendiklerini bildirdi.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
They're no longer within sensor range. What kind of vessels?	Sonra da, sensör menzilinden çıkmışlar. Ne tür araçlar?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
They were at too great a distance to identify.	Mesafeden dolayı, tanımlamak mümkün olamadı.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Enterprise has ignored our hails and defied Starfleet's orders.	Atılgan, selamlamalarımızı görmezden geldi ve YıIdız Filosu emirlerine karşı çıktı.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I have no choice but to send the D'kyr in pursuit.	D'kyr'i, Atılgan’ı takip etmesi için göndermekten başka çarem yok.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Jonathan Archer doesn't report to you. No, he doesn't.	Jonathan Archer size rapor vermez. Doğru o vermez.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
But Sub Commander T'Pol does.	Ama 2. Komutan T'Pol verir.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
And since she would never comply with his present actions...	Ve bugüne kadar, emirlere hiç karşı gelmediğini göz önüne alarak...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I have to conclude that she's being held against her will.	...iradesi dışında tutulduğunu, varsaymak zorundayım.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I know you don't think much of Archer, Ambassador...	Büyükelçi, Archer'ı iyi tanımadığınızı biliyorum ama,...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
but he is not in the habit of kidnapping Vulcans!	...onun Vulcan kaçırma alışkanlığı yoktur!	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
You send your ship.	Geminizi gönderin.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Whatever Archer's up to, I'm sure he's got a good reason.	Archer her ne yapıyorsa, iyi bir sebebi olduğuna eminim.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
He knows what he's doing.	O, işini bilir.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Does he really?	Gerçekten mi?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Have you cycled through the sub temporal harmonics?	Alt zaman dalgalarını taramayı denedin mi?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
He's never failed to respond before.	Daha önce hiç cevapsız bırakmamıştı.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Perhaps he's angry that we didn't return with Archer.	Belki de, Archer'la birlikte dönmediğimiz için kızgındır.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Archer wasn't on Enterprise.	Archer Atılgan’da değildi.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Why isn't he responding? I need instructions.	Neden cevap vermiyor? Talimatlara ihtiyacım var.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
He said to destroy Enterprise if we couldn't bring him Archer.	Archer'ı getiremezsek, Atılgan’ı yok etmemizi söylemişti.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
We should tow them out of the nebula and do it now.	Onları nebulanın dışına atıp, hemen yok edelim.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
The temporal signature, it changes everything.	Zamansal iz her şeyi değiştirdi.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
If Archer was pulled through time, we need new instructions.	Archer zamanda kaybolduysa, yeni talimatlara ihtiyacımız var.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
If he's angry with you, you'll be punished again.	Sana kızgınsa, yine cezalandırılacaksın demektir.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
We should destroy Enterprise.	Atılgan’ı yok etmeliyiz.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Have the surgeons prepare. Then bring me the Vulcan.	Cerrahlar hazır olduğunda, bana Vulcan'ı getirin.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I haven't found a single reference to this Federation you talked about.	Bahsettiğin Federasyon'a ait, tek bir referans bile bulamadım.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I doubt you will. Because that monument wasn't there?	Zaten bulmanı beklemiyordum. Anıt yerinde olmadığı için mi?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Because you weren't there.	Sen yerinde olmadığın için.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
So I disappear one day, and all history changes?	Yani ben kayboldum ve bütün tarih değişti, öyle mi?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I've looked through the 21st and 22nd centuries.	21. ve 22. yüzyıllara baktım.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Everything looks right, up until the Warp 5 program.	Warp 5 programına kadar, her şey doğru görünüyor.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
After that, nothing looks right.	Ondan sonra ise her şey yanlış.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
There were a lot of people involved in the Warp 5 program.	Warp 5 programında çalışan, bir sürü insan vardı.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
We didn't bring a lot of people here this morning. We just brought you.	Buraya bir sürü insan getirmedik. Sadece seni getirdik.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
"The Romulan Star Empire." What's that?	"The Romulan YıIdız İmparatorluğu. " Nedir bu?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Maybe you shouldn't be reading that.	Bence onu okumasan iyi olur.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
What could I have done that could have been so important?	Bu kadar önemli, ne yapmış olabilirim ki?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
It wasn't just you. It was events you helped set in motion.	Sadece sen değildin. Senin sebep olduğun olaylardı.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
This timeline, the one you say no longer exists.	Artık var olmadığını söylediğin bu zaman çizgisinde,...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
What can you tell me about it, if my mission had continued?	...eğer görevim devam etseydi, neler olacaktı?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
It would have led to others.	Senin görevin, başkalarının da yolunu açacaktı.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
What about this Federation? Was Earth part of it? Was I part of it?	Peki Federasyon? Dünya ve ben Federasyonun parçası mıydık?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Silik wanted you, not the data disks.	Silik data disklerini değil, seni istiyor.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
The people he answered to were more interested...	Hesap verdiği insanlar...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
in capturing Jonathan Archer...	...Jonathan Archer'ı ele geçirmekle, ilgileniyorlar.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
than in blaming Enterprise for the destruction of the colony.	Bu sebeple de koloninin yok edilmesinden dolayı Atılgan’ı suçluyorlar.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
They obviously knew what role you were going to play...	İlerleyen aylar ve yıllarda...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
in the months or years to come.	...nasıl bir rol oynayacağını, biliyor olmalılar.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
By taking you away from the 22nd century...	Seni 22. Yüz yıldan uzaklaştırmakla...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
they caused exactly what I was trying to prevent.	...önlemeye çalıştığım amaçlarına, ulaşmış oldular.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
You've lost me.	Sen, beni yok ettin.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
The only chance I have of restoring my century...	Kendi asrımı düzeltmek için tek şansım...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
is by getting you back to yours.	...seni zamanına geri göndermek.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Sounds like you've got a chicken or the egg problem.	"Yumurta tavuk" problemi gibi görünüyor.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
You said your time portals are gone.	Bütün zaman portlarının, yok olduğunu söylemiştin.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
All your technology. There isn't even electricity here.	Bütün teknolojinizin, hatta elektriğin bile.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
You going to find a bicycle? Turn it into a time machine?	Bir bisiklet bulup, ondan zaman makinesi mi yapacaksın?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Maybe we don't need a time machine. Do you have your communicator?	Belki de zaman makinesine gerek yoktur. İletişim cihazın yanında mı?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
And my scanner. May I?	Tarayıcımı da ister misin? Alabilir miyim?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
The people the Suliban were working for came from about 300 years ago.	Suliban'ın birlikte çalıştığı insanlar, zamanımın 300 yıl öncesinden geliyorlar.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
They couldn't travel through time, but they did develop a way...	Zamanda yolculuk edemiyorlar ama, zaman içinde görüntülü iletişim,...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
to send back images of themselves, to communicate through time.	...kurmalarını sağlayan, bir teknoloji geliştirdiler.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
You can't do that with those.	Bu aletlerle, sen de bunu yapabilir misin?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
No, it's a little bit more complicated, but not much.	Hayır. Aslında biraz daha karmaşık, ama çok da değil.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
We learned how to do it in high school.	Nasıl yapılacağını lise de öğreniriz.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
But we're going to need a few things that might not be too easy to find.	Ama bulması hiç de kolay olmayan, bir kaç şeye ihtiyacımız var.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
What are we waiting for?	Peki ne bekliyoruz?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Where is Archer?	Archer nerede?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Who are you working with from the future?	Gelecekten, kiminle çalışıyorsunuz?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
The Vulcan Science Directorate...	Vulcan Bilim Konseyi,...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
has determined that time travel is impossible.	...zaman yolculuğunu imkansız olduğuna, karar vermiştir.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Does Captain Archer agree with that opinion?	Kaptan Archer, bu görüşe katılıyor mu?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
It's not an opinion.	Bu bir görüş değil.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Does Archer agree with that determination?	Archer bu karara katılıyor mu?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Captain Archer believes Crewman Daniels comes from the future.	Kaptan Archer, Tayfa Daniels'ın gelecekten olduğuna inanıyor.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
But Daniels is dead.	Fakat Daniels öldü.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Captain Archer claims he saw Daniels two days ago.	Kaptan Archer, Daniels'ı iki gün önce gördüğünü iddia ediyor.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Your captain is gone.	Kaptan'ın gitti.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Did Daniels take him into the past or the future?	Daniels onu geçmişe mi yoksa geleceğe mi götürdü?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I can't be sure, but I think that's copper.	Emin değilim ama sanırım bu bakır.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Well done. I need you to unwrap it...	İyi iş. Şimdi onu soy...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
and pound it into small strips no more than 1 mm thick.	...ve en fazla 1 mm kalınlığında şeritler olacak şekilde parçalara ayır.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Please repeat. I can't understand.	Tekrarla lütfen. Anlayamıyorum.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I still can't understand you.	Hala anlayamıyorum.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Try modulating the sub carrier wave.	Taşıyıcı dalgayı ayarlamayı dene.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Malcolm, can you hear me?	Malcolm, beni duyabiliyor musun?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Barely. You're going to need to boost the signal.	Zar zor. Sinyali güçlendirmelisin.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
Any better? Yeah.	İyi mi? Evet.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I thought the com was offline. It is.	İletişimin devre dışı olduğunu sanıyordum. Öyle zaten.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I'm routing the signal through the EPS grid.	Sinyali EPS ızgarasına doğru yönlendiriyorum.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002
I can talk to any doorbell on B Deck.	Şu anda, B güvertesindeki bütün kapı iletişim cihazlarına ulaşabilirim.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-1	2002