Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152782

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
REED: I thought the com was offline. TRIP: It is.	İletişimin devre dışı olduğunu sanıyordum. Öyle zaten.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
Are you all right? Same as you, I guess.	İyi misin? Sanırım seninle aynı durumdayım.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
Locked in tight. And the others?	Kapana kısılmış Diğerleri nasıl?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
TRIP: I can't get in contact with T'Pol for some reason.	T'pol'e ulaşamıyorum.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
REED: Any thoughts about how we're gonna get rid of the Suliban?	Sulibanlardan nasıl kurtulacağımız hakkında bir fikrin var mı?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
TRIP: I'll get back to you. Sit tight.	Yerinde kal.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
ARCHER: This is Captain Archer. Can you hear me?	Ben Kaptan Archer. Beni duyabiliyor musun?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
ARCHER: I don't think it's working. T'POL: I don't know where he is.	Bu şeyin çalıştığını sanmıyorum. Nerede olduğunu bilmiyorum.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
ARCHER: You don't know where who is?	Kimin, nerede olduğunu bilmiyorsun?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
ARCHER: Daniels brought me to the future.	Daniels beni geleceğe getirdi.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
ARCHER: Whatever you say. Just tell me, are you all right?	Peki, öyle olsun. Söyle bana, sen iyi misin?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
We're all confined to our quarters.	Hepimiz kamaralarımıza kapatıldık. Neredesin?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
ARCHER: No, I mean, Enterprise. Where's Enterprise?	Atılgan’dan bahsediyorum. Atılgan nerede?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
ARCHER: T'Pol, listen to me. I need your help.	T'Pol, dinle beni. Yardımına ihtiyacım var.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
ARCHER: There's no technology where I am.	Bulunduğum yerde, o teknoloji yok.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
ARCHER: Do you remember when I asked you to keep an open mind?	Açık fikirli olmanı istediğimi Hatırlıyor musun?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
T'POL: Yes. ARCHER: There's a lot more at stake...	Evet. Şu anda beni geri getirmekten...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
What's your definition of "too tight"? You or I couldn't get through them.	"Dar" derken? Sen veya ben geçemeyiz.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
REED: Maybe a child or TRIP: Or Hoshi?	Belki bir çocuk veya... ... veya Hoshi?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
REED: It's possible. But it would be difficult.	Mümkün ama zor olacaktır.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
MAYWEATHER: She's small. T'POL: There's no time.	O da bayağı küçük. Zamanımız yok.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
HOSHI: How far to get to the Doctor's quarters?	Doktor’ un kamarasına ulaşmak için ne kadar yolum var?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
HOSHI: Then how far to Lt. Reed's? TRIP: It's not that far, Hoshi.	Peki sonra Yüzbaşı Reeds'e? Çok da uzak değil, Hoshi.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
Hoshi? Good guess.	Hoshi? İyi tahmin.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
PHLOX: How are you holding up? HOSHI: Great.	Nasıl gidiyor? Muhteşem.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
HOSHI: If you don't mind, I'd just like to get this over with.	Senin için sorun değilse, bu işi hemen bitirmek istiyorum.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
T'POL: [Softly] Third dimension, timeline.	3. boyut, zaman çizgisi.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
T'POL: Timeline, first, second....	Zaman çizgisi, birinci, ikinci...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
What are you doing? First, third dimension.	Burada ne işin var? Birinci, üçüncü boyut.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
T'POL: No! Stop!	Hayır! Dur!	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
T'POL: You certainly took your time.	Kesinlikle gerektiğinden uzun sürdü.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
I'm positive. You've got 30 minutes.	Eminim. 30 dakikan var.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
REED: Good luck.	İyi şanslar.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
HOSHI: Don't worry. TRIP: Let's go.	Meraklanma. Gidelim.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
SILIK: Did you think we wouldn't be watching Daniels' quarters?	Daniels'ın kamarasını, izlemediğimizi mi düşünüyordun?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
SILIK: What does it do?	Nedir bu?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
Yes? I was told to destroy it.	Evet? Bu şeyi yok etmem söylendi.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
I don't know what it does. Who told you to destroy it?	Ne işe yaradığını bilmiyorum. Yok etmeni kim söyledi?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
He didn't want you to find it. And why would that be?	Bulmanızı istemedi. Neden istemedi?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
RAAN: The antimatter stream has been compromised.	Anti madde akışı tehlikeli seviyede.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
Shut down the warp reactor.	Warp reaktörünü kapatın. Mühendislerimiz cevap vermiyor.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
RAAN: I've sent soldiers. SILIK: Keep me informed.	Askerleri gönderdim. Beni bilgilendirin.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
RAAN: These humans are greater fools than I thought.	Bu insanlar düşündüğümden daha aptalmış.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
RAAN: Did you correct the problem? SILIK: It's too late.	Sorunu çözebildin mi? Çok geç.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
T'POL: Report, Ensign.	Rapor ver, Asteğmen. Anti madde akışı normale dönüyor.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
SILIK: I've tried to reach you. I've tried for two days.	Size ulaşmaya çalıştım. İki gündür deniyorum.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
There's no need to punish me. Where's my ship, Silik?	Beni cezalandırmak zorunda değilsin. Gemim nerede, Silik?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
I don't know, 20, 30. You're going to call them off...	Bilmiyorum, 20, 30. Onları geri çağıracaksın...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
SILIK: My soldiers won't let you leave. ARCHER: Shut up.	Askerlerim ayrılmana izin vermeyecek. Kes sesini.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
ARCHER: Get going.	Devam et.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
TRIP: Hoshi, any sign of the Vulcan ship?	Hoshi, Vulcan gemisinden iz var mı? Henüz değil.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
Why'd they stop firing? Why waste ammunition?	Ateşi neden kestiler? Neden cephane harcasınlar ki?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
MAYWEATHER: They have us surrounded.	Etrafımızı kuşattılar.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
Sub Commander? I see them.	2. Komutan? Görüyorum.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
ARCHER: Go ahead, Enterprise.	Devam et, Atılgan.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
Good to hear your voice, Captain. Good to hear yours, too.	Sesinizi duymak güzel, Kaptan. Sizinkini de öyle.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
ARCHER: I know it's not standard Starfleet procedure...	Standart Yıldız Filosu prosedürü olmadığını biliyorum...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
ARCHER: By the time he wakes up, we'll be long gone.	Uyandığı zaman, çoktan uzaklaşmış olacağız.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
ARCHER: Captain's Starlog, supplemental.	Kaptan'ın seyir defterine, ek.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
SOVAL: While your explanation of how you obtained these disks...	Diskleri ele geçirişinize dair hikâyeniz, mantıksız da olsa,...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
It may seem somewhat implausible to you but	Size mantıksız gelebilir, ama...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
You're pathetic! That's enough, Commander.	Acınacak haldesiniz! Yeterli, Komutan.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
I don't wish to contradict Capt. Archer...	Kaptan Archer'ı yalanlamak istemem...	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
listening post lecture you gave Soval. You spoke to the Admiral?	... bahsetmiyorum bile. Amiralle konuştunuz mu?	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
I still don't believe in time travel. The hell you don't.	Zaman yolculuğuna, hala inanmıyorum. İnansan şaşardım zaten.	Star Trek: Enterprise Shockwave: Part 2-2	2002
The most difficult test facing any captain, any crew...	Bir kaptanın yüzleşmek zorunda olduğu en önemli şey,...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
is the loss of a shipmate.	iş arkadaşlarından birinin kaybıdır.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
We have come here to honour one of our own.	Burada aramızdan birini onurlandırmak için toplandık.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
In the time we knew him...	Onun aramızda olduğu sürede...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
he showed us just how much one life can truly matter.	bize bir hayatın ne kadar değerli olabileceğini gösterdi.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
We will never forget what he did for us and for the ship he loved so much.	Bize ve çok sevdiği bu gemiye olan katkılarını hiç unutmayacağız.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
We will go forward with renewed determination...	Yenilenen azmimizle bu görevi tamamlamak için...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
to complete this mission...	yolumuza devam edeceğiz...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
so that his sacrifice won't just have been for the people on this ship...	işte o zaman onun yaptığı fedakarlık sadece bu gemideki insanlar için değil...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
but for all the citizens of Earth.	bütün Dünya vatandaşları için geçerli olacak.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
We just reroute the system taps...	Enjektörlere ulaşmadan önce antimadde akışını...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
compress the antimatter stream before it reaches the injectors.	sıkıştırması için sistem borularını daha yeni yönlendirdik.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
That will stabilise the warp field?	Bu warp alanını dengeler mi?	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Every simulation I run comes back with the same result.	Yaptığım tüm simülasyonlarda aynı sonuca ulaştım.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
We'll be able to cruise at warp 5.0 with no field fluctuation.	Alanda bir dalgalanma olmadan warp 5.0'a çıkabilmemiz gerek.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
I'm talking about a ride so smooth...	Çok yumuşak bir sürüşten bahsediyorum...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
you could build a house of cards on the warp reactor.	Warp reaktörünün üstünde iskambil kağıtlarından bir kule yapabilirsin.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
If we can maintain high warp for extended periods...	Ne kadar uzun periyotlar halinde yüksek warp hızını koruyabilirsek...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
we can cover the Expanse more quickly.	bu alandan o kadar hızlı çıkarız.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Which boosts our chances of finding the Xindi weapon in time.	Ki bu da Xindi silahını bulma şansımızı oldukça yükseltir.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
To the left. Sorry.	Sola. Afedersin.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
You get me talking about the engines, and I forget where I am.	Beni motorlar hakkında konuşturuyorsun, ve ben de ne yaptığımı unutuyorum.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Don't know what it is about fine tuning a piece of machinery.	Hassas ayarlanmış mekanizmalar hakkında bilgim yok.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Lie on your back.	Sırt üstü uzan.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
You know, you made this sound a whole lot worse than it is.	Biliyorsun, bunu olduğundan daha kötü gibi gösteriyorsun.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Advanced neuro pressure can place great demands on the body.	Gelişmiş nöro basınç vucut üzerinde büyük birikimler oluşturur.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Well, I have to say that, so far, it's a piece of cake.	Söylemek zorundayım,şimdiye kadar, çok kolaydı.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
We haven't gotten to the more challenging postures.	Daha zorlayıcı pozisyonlara geçmedik.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
I'm always up for a challenge.	Meydan okumalara her zaman açığım.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
Tucker to the Bridge. Sir.	Tucker'dan Köprü'ye. Efendim.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
We're all set down here.	Biz hazırız.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
I'll need at least 4.9 to get the plasma hot enough to compress the stream.	Plazmanın ısınıp akışı sıkıştırması için en az 4.9'a ihtiyacım var.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
You heard the man, Travis, 4.9. Aye, sir.	Adamı duydun, Travis, 4.9. Anladım, efendim.	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
4.6...	4.6...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003
4.7...	4.7...	Star Trek: Enterprise Similitude-1	2003