Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152857

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And l promise you, it won"t be me.	Ve seni temin ederim bu ben olmayacağım.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Jolan tru, Admiral.	Jolan tru (görüşmek üzere), Amiral.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Admiral Gardiner just called.	Amiral Gardiner aradı.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
He"s sending every ship available, but at top speed...	Uygun olan tüm gemileri gönderiyor, ama en yüksek hızda bile...	Star Trek: Enterprise United-1	2005
it"ll take weeks for most of them to get here.	çoğunun buraya gelmesi bir haftayı bulabilir.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
What about Columbia? She"s stuck in dry dock. Engine trouble.	Peki ya Kolombiya? Limanda sıkışmış durumda. Motor sorunu.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Did you get through to your people?	Sizinkilere ulaşabildin mi?	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Minister T"Pau is dispatching 23 vessels.	Bakan T'Pau 23 gemi gönderiyor.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
That"s all?	Hepsi bu kadar mı?	Star Trek: Enterprise United-1	2005
The High Command has been disbanded.	Yüksek Komutanlık dağıtıldı.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Many of our ships no longer have full crew complements.	Gemilerimizin çoğunun artık tam mürettebatı yok.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
T"Pau could have picked a better time to clean house.	T'Pau temizlik için daha iyi bir zaman seçebilirdi.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Andorian and Tellarite fleet deployments?	Andorian ve Tellarite filoları görevlendirildi mi?	Star Trek: Enterprise United-1	2005
l"m thinking of asking them to join us.	Bize katılmalarını istemeyi düşünüyordum.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Without more ships, our sensor net"s gonna have a gaping hole.	Daha fazla gemi olmazsa, algılayıcı ağımızda büyük bir boşluk olacak.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
The marauder could fly right through it, and we"d never know.	Yağmacı bu boşluktan uçup gider ve asla fark edemeyiz.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Have you discussed this with Commander Shran...	Bunu Komutan Shran ya da...	Star Trek: Enterprise United-1	2005
or Ambassador Gral?	Büyükelçi Gral ile görüştünüz mü?	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Even if both sides were to agree, which seems unlikely...	İki tarafta kabul etse bile konuşlandırılmalarını,...	Star Trek: Enterprise United-1	2005
their deployments would have to be coordinated...	bir düzen içinde komuta etmek...	Star Trek: Enterprise United-1	2005
a command hierarchy established.	pek olası görünmüyor.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
An Andorian captain might have a problem taking orders from a Tellarite?	Bir Andorian kaptanı emirleri bir Tellaritden alırsa sorun mu olur?	Star Trek: Enterprise United-1	2005
There"s one species that"s on friendly terms with both of them:	İkisiyle de dostane ilişkileri olan tek bir tür var:	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Enterprise could serve as the command ship, relaying all orders.	Atılgan tüm emirleri göndermek için komuta gemisi olarak görev yapabilir.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
The other ships would only have to exchange communication codes.	Diğer gemilerin sadece iletişim kodu alışverişi yapması gerekir.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
lt might work.	İşe yarayabilir.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
You don"t sound too optimistic.	Pek iyimser görünmüyorsun.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
These four species have never cooperated on a mutual endeavor.	Bu dört tür hiç ortak bir çaba için birlikte çalışmamışlar.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
As far as l know, no one"s ever tried to get them together before.	Bildiğim kadarıyla daha önce kimse onları bir araya getirmeyi denemedi.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
From what l"ve heard about these Romulans, they mean business.	Romulanlar hakkında söylenenlere göre çok çalışkanlar.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
lf they"re behind these attacks...	Bu saldırının arkasında olanlar onlarsa...	Star Trek: Enterprise United-1	2005
we have to find some way to stop them, or next time...	onları durdurmanın bir yolunu bulmalıyız...	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Some of these circuits are live,,,	Bu devrelerin bazıları yanmamış...	Star Trek: Enterprise United-1	2005
but l don't know what they're for,	ama ne işe yaradıklarını bilmiyorum.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
l can't figure out what half this stuff is, What about the other half?	Bu şeylerin yarısının ne olduğunu çözemiyorum. Peki ya diğer yarısı?	Star Trek: Enterprise United-1	2005
l think l found an environmental system,	Sanırım bir yaşam destek sistemi buldum.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
That'd make sense,	Bu mantıklı.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
These consoles look like crew stations, Here goes,	Bu konsollar mürettebat istasyonları gibi görünüyor. Hadi bakalım.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Well, how about that?	Peki, buna ne dersin?	Star Trek: Enterprise United-1	2005
ln a few minutes we will have heat and air,	Birkaç dakika içinde ısımız ve havamız olacak.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Do you think it's possible that there's no one else on board?	Sence bu gemide başkasının olmaması mümkün mü?	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Why would a robot ship have a Bridge like this?	Neden bir robot gemiye böyle bir köprü gereksin?	Star Trek: Enterprise United-1	2005
lt could be a prototype,	Bir prototip olabilir.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Outfit an existing ship with the latest in computer controls,	En son bilgisayar denetimleri ile donatılmış bir gemi.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Well, that'd make things a whole lot easier for us,	Bazı şeyleri yapmak daha kolay olurdu.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
How's that?	Ne gibi?	Star Trek: Enterprise United-1	2005
lf this ship's run by computer,,,	Bu gemi bir bilgisayar tarafından yönetiliyorsa...	Star Trek: Enterprise United-1	2005
what we need to do is find the off switch,	yapmamız gereken kapama düğmesini bulmak.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
l"d rather cohabit with Klingon targs than join forces with Tellarites!	Tellaritlerle güçlerimizi birleştirmektense Klingon targları ile yaşamayı tercih ederim!	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Your personal mating preference is no concern of mine.	Cinsel tercihlerin beni hiç ilgilendirmiyor.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
lf you"re waiting for me to stop you, don"t worry.	Sizi durdurmamı bekliyorsanız, aldırmayın.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
l won"t. You heard what he said!	Durdurmayacağım. Ne dediğini duydun!	Star Trek: Enterprise United-1	2005
And l heard what you said.	Senin ne dediğini de duydum.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
So, now it"s time for both of you to listen to me.	Bu yüzden artık ikinizin de beni dinleme zamanı geldi.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
lnstead of insulting you to make you feel at home...	Evinizde gibi hissetmeniz için sizi aşağılamak...	Star Trek: Enterprise United-1	2005
and putting up with your arrogance as a sign of my respect...	ve saygımın bir işareti olarak küstahlığınıza katlanmak yerine...	Star Trek: Enterprise United-1	2005
why don"t the two of you try behaving like humans for a change?	neden ikinizde bir değişiklik yapıp insanlar gibi terbiyeli davranmayı denemiyorsunuz?	Star Trek: Enterprise United-1	2005
And you said you wouldn"t be insulting.	Hakaret edilmeyeceğini söylemiştin.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
There"s one thing humans seem to do better than any species we"ve met.	İnsanlarda, tanıştığımız tüm türlerden daha iyi olan tek bir şey var.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
When we"re faced with a common threat...	Ortak bir tehdit ile karşılaştığımızda...	Star Trek: Enterprise United-1	2005
we put our differences aside and try to cooperate.	farklılıklarımızı bir tarafa bırakarak işbirliği yapmaya çalışırız.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Someone is determined to start a war in this region.	Birileri bu bölgede bir savaş çıkarmak niyetinde.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
l"ve shown you how we can stop them.	Onları nasıl durdurabileceğimizi size gösterdim.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
But if you don"t understand that, feel free to strangle each other.	Ama bunu anlamadıysanız birbirinizi boğazlamakta serbestsiniz.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Just remember, that"s exactly what this...	Sakın unutmayın ki bu yağmacının...	Star Trek: Enterprise United-1	2005
marauder wants you to do.	tam olarak yapmanızı istediği şey.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
We"ve gone back to warp.	Warp hızına geri döndük.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Just when it happened, l got a power spike from one of these conduits.	Tam bu olduğunda, bu kanalların birinde bir güç yükselmesi oldu.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Do you think warp control runs through here?	Warp kontrollerinin buradan çalıştırıldığını mı düşünüyorsun?	Star Trek: Enterprise United-1	2005
lf this ship was originally built for a crew...	Bu gemi aslında bir mürettebat için inşa edilmiş ise...	Star Trek: Enterprise United-1	2005
all of its controls should connect to the Bridge.	bütün kontrollerin Köprü'ye bağlanması gerekirdi.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Maybe they never got disconnected. Keep your eyes on these consoles.	Belki de bağlantıları hiç kesmemişlerdir. Gözünü şu konsoldan ayırma.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Even money, we just found their propulsion controls.	Yüzde elli şansla az önce itici kontrollerini bulduk.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
l can"t tell for sure. Visual surveillance is off line.	Kesin bir şey söyleyemem. Görsel izleme devre dışı.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
The Drone is dropping out of warp.	Drone warp hızından çıkıyor.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
You"ve found the off switch?	Kapama düğmesini buldun mu?	Star Trek: Enterprise United-1	2005
All l did was interrupt the power to the warp controls.	Sadece warp kontrollerine giden gücü kestim.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
There"s probably a backup that will switch on in a few minutes.	Büyük olasılıkla birkaç dakika içinde devreye girecek bir yedeği vardır.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Can you make any sense of this?	Bu sana bir anlam ifade ediyor mu?	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Where"s Hoshi when you need her?	İhtiyacımız olduğunda neredesin Hoshi?	Star Trek: Enterprise United-1	2005
That"s where we are.	Bu bulunduğumuz yer.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
l"m gonna guess that"s the power circuit l just shut down.	Bunun az önce kapattığım güç düğmesi olduğunu tahmin ediyorum.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
lf this were Enterprise,,,	Bu Atılgan olsaydı...	Star Trek: Enterprise United-1	2005
that"d be the power coupling for the entire warp control system...	bu yedekler de dahil tüm warp kontrolünün...	Star Trek: Enterprise United-1	2005
including the backups.	güç bağlantısı olurdu.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Should be right through there.	Tam burada olmalı.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Maestro.	Üstat.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
One of them has left the bridge. He"s in the service junction.	Biri Köprü'den ayrıldı. Servis bağlantılarının olduğu yerde.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
lt appears he"s located the main coupling for the warp matrix.	Warp matrisinin ana bağlantısını bulmuş gibi görünüyor.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
What else is in there?	Orada başka neler var?	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Just what we need to kill him.	Tam olarak onu öldürmemize yarayacak bir şey.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Okay, Malcolm. l"m going to flip through these like circuit breakers.	Tamam, Malcolm. Şu devre kesici gibi şeylere bir göz atacağım.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Let me know how the diagram changes.	Bana şemanın nasıl değiştiğini söyle.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
Ready when you are.	Ne zaman istersen.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
There"s the first one.	Bu birincisi.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
lt went out.	Yok oldu.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
He"s disabling the warp system.	Warp sistemini devre dışı bırakıyor.	Star Trek: Enterprise United-1	2005
ls self repair still activated?	Kendi kendine onarım sistemi devrede mi?	Star Trek: Enterprise United-1	2005
lt"ll take more than a day...	Ana devreleri yeniden yönlendirmek...	Star Trek: Enterprise United-1	2005
to reroute the major circuits. We don"t have a day.	bir günden fazla sürecektir. Bir günümüz yok.	Star Trek: Enterprise United-1	2005