Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152931

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We have the same potential.	Aynı potansiyele sahibiz.	Star Trek: Insurrection-3	1998
That's the past, Captain.	O geçmişteydi Kaptan.	Star Trek: Insurrection-3	1998
It can be the future.	Gelecekte de olabilir.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Buried deep within you,	Acı ve öfkeyle geçen onca yılın altında, derinlerde gömülü, ...	Star Trek: Insurrection-3	1998
there is something that has never been nurtured.	... hiç beslenmemiş bir şey var.	Star Trek: Insurrection-3	1998
The potential to make yourself a better man.	Seni daha iyi bir adam yapacak potansiyel.	Star Trek: Insurrection-3	1998
And that is what it is to be human.	Ve işte insan olmak bu demektir.	Star Trek: Insurrection-3	1998
To make yourself more than you are.	Kendini olduğundan daha fazlası yapmak.	Star Trek: Insurrection-3	1998
There was a time you looked at the stars	Bir zamanlar sen de yıldızlara baktın...	Star Trek: Insurrection-3	1998
and dreamed of what might be.	... ve neler olabileceğini hayal ettin.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Childish dreams, Captain,	Çocukça hayallerim, Kaptan, ...	Star Trek: Insurrection-3	1998
Iost in the dilithium mines of Remus.	... Remus'un dilityum madenlerinde kayboldu.	Star Trek: Insurrection-3	1998
I am what you see now.	Şu an, gördüğün neyse oyum.	Star Trek: Insurrection-3	1998
I see more than that.	Ben bundan fazlasını görüyorum.	Star Trek: Insurrection-3	1998
I see what you could be.	Ne olabileceğini görüyorum.	Star Trek: Insurrection-3	1998
The man who is Shinzon of Remus and Jean Luc Picard	Remus'lu Shinzon ve Jean Luc Picard olan adam, ...	Star Trek: Insurrection-3	1998
could never exterminate the population of an entire planet.	... tüm bir gezegenin nüfusunu asla imha etmez.	Star Trek: Insurrection-3	1998
He's better than that.	O bundan daha iyidir.	Star Trek: Insurrection-3	1998
He is what his life has made him.	Hayat onu ne hale getirdiyse odur.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Then, what will you do with that life?	Peki, o hayatı ne yapacaksın?	Star Trek: Insurrection-3	1998
Waste it in a blaze of hatred?	Bir nefret ateşinin içinde harcayacak mısın?	Star Trek: Insurrection-3	1998
There is a better way.	Daha iyi bir yol var.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Never, never. You still have a choice.	Asla, asla. Önünde hâlâ bir seçenek var.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Make the right one now.	Şimdi doğru olanı seç.	Star Trek: Insurrection-3	1998
I can't fight what I am.	Kendimle savaşamam.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Yes, you can.	Hayır, yapabilirsin.	Star Trek: Insurrection-3	1998
I'll show you my true nature.	Sana gerçek karakterimi göstereceğim.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Our nature.	Bizim karakterimiz.	Star Trek: Insurrection-3	1998
And as Earth dies,	Ve unutma, Dünya öldüğünde...	Star Trek: Insurrection-3	1998
remember, I will always forever be Shinzon	... ben sonsuza dek Remus'lu Shinzon olacağım.	Star Trek: Insurrection-3	1998
And my voice shall echo through time	Ve, seninki bulanık bir hatıraya dönüştükten...	Star Trek: Insurrection-3	1998
Two ships de cloaking, sir.	İki gemi beliriyor Kaptan.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Romulan.	Romulan.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Just when I thought this couldn't get any worse.	Tam da "daha kötüsü olamaz" diyordum.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Captain Picard, Commander Donatra	Kaptan Picard, ben savaş kuşu Valdore'den Komutan Donara.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Might we be of assistance?	Yardımcı olabilir miyiz?	Star Trek: Insurrection-3	1998
Assistance?	Yardımcı mı?	Star Trek: Insurrection-3	1998
The Empire considers this a matter of internal security.	İmparatorluk bunu bir iç güvenlik meselesi olarak görüyor.	Star Trek: Insurrection-3	1998
We regret you've become involved.	Sizin de karışmış olmanızdan dolayı üzgünüz.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Commander, when this is over, I owe you a drink.	Komutan, bu iş bittiğinde size bir içki borcum olsun.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Romulan ale, Captain.	Romulan birası Kaptan.	Star Trek: Insurrection-3	1998
You heard the lady.	Hanımefendiyi duydunuz.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Mr. Worf, coordinate our attack	Bay Worf, taarruz planımızı Valdore'nin taktik subayıyla koordine et.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Triangulate all fire on any shield impact.	Herhangi bir kalkan etkisinde tüm ateşi nirengi yapın.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Aft shields down to 40 percent.	Kıç kalkanları yüzde 40'a düştü.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Keep our bow on the Scimitar.	Pruvayı Scimitar'a doğru tutun.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Auxiliary power to forward shields.	Yedek gücü ön kalkanlara verin.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Target the flanking warbird.	Savaş kuşunun kanadına nişan al.	Star Trek: Insurrection-3	1998
All forward disruptor banks on my mark.	Tüm ön parçalayıcıları işaretimle ateşle.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Forward shields down to 10 percent.	Ön kalkanlar yüzde 10'a düştü.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Bring us about.	Çıkar bizi buradan.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Drop cloak on the aft port quadrant.	İskele kıç çeyreğinde görünmezliği kaldır.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Prepare for full emergency stop.	Acil tam duruş için hazırlan.	Star Trek: Insurrection-3	1998
He's losing his cloak.	Görünmezliğini kaybediyor.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Stand by all forward disruptor banks.	Bütün ön parçalayıcı bataryalarını hazırla.	Star Trek: Insurrection-3	1998
She's almost on us.	Neredeyse üstümüzde.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Praetor!	Yargıç!	Star Trek: Insurrection-3	1998
Full stop!	Tam duruş!	Star Trek: Insurrection-3	1998
Restore the aft cloak and bring us about.	Kıç görünmezliğini onar ve bizi buradan çıkar.	Star Trek: Insurrection-3	1998
I'm afraid that drink will have to wait, Captain.	Korkarım içki biraz bekleyecek Kaptan.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Do you have life support?	Yaşam desteğiniz var mı?	Star Trek: Insurrection-3	1998
But we're dead in the water.	Ama gemi tamamen işlemez durumda.	Star Trek: Insurrection-3	1998
We are losing	12'den 17'ye kadarki güvertelerde, 4 ve 10'uncu bölümler arasında...	Star Trek: Insurrection-3	1998
four through ten.	... yapısal bütünlüğü kaybediyoruz.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Emergency force fields are holding.	Acil güç alanları dayanıyor.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Evacuate those decks	O güverteleri boşaltın...	Star Trek: Insurrection-3	1998
and reroute field power to forward shields.	... ve alan gücünü ön kalkanlara yöneltin.	Star Trek: Insurrection-3	1998
I think I may have a way to find them.	... sanırım onları bulabilirim.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Prepare for a lateral run.	Yanal kaçış için hazırlanın.	Star Trek: Insurrection-3	1998
All starboard disruptors.	Tüm sancak parçalayıcıları.	Star Trek: Insurrection-3	1998
She's here.	Kadın burada.	Star Trek: Insurrection-3	1998
He's resisting me.	Bana direniyor.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Fire at will.	Atış serbest!	Star Trek: Insurrection-3	1998
Prepare a boarding party. Bring me Picard.	Bir iniş ekibi hazırla. Bana Picard'ı getir.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Get the cloak back!	Görünmezliği geri getir!	Star Trek: Insurrection-3	1998
Target all shield coordinates, beta three.	Tüm kalkan koordinatlarını beta 3'e ayarla.	Star Trek: Insurrection-3	1998
All disruptors, fire.	Tüm parçalayıcılar, ateş!	Star Trek: Insurrection-3	1998
Captain, we've lost central shielding on deck 29.	Kaptan, 29'uncu güvertedeki merkezi kalkanı kaybettik.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Divert all power and compensate.	Tüm gücü yönlendirip telafi edin.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Intruder alert.	İzinsiz giriş alarmı.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Security detail to deck 29.	Güvenlik birimleri, 29'uncu güverteye.	Star Trek: Insurrection-3	1998
The Romulans fought with honor.	Romulanlar onurlu savaştı.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Yes, they did, Mr. Worf.	Evet öyle yaptılar Bay Worf.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Worf, cover me.	Worf, beni koru.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Medical team to the Bridge.	Sağlık ekipleri köprüye.	Star Trek: Insurrection-3	1998
...functioning on reserve power only.	... sadece yedek güçle çalışıyor.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Did you check the system status?	Sistem durumunu kontrol ettin mi?	Star Trek: Insurrection-3	1998
We have exhausted our complement of photon torpedoes.	Foton torpidosu rezervimizi tükettik.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Phaser banks are down to four percent, sir.	Fazer bataryaları yüzde dörde düştü efendim.	Star Trek: Insurrection-3	1998
What if we targeted all our phasers	Tüm fazerleri yoğunlaştırılmış şekilde nişan alırsak ne olur?	Star Trek: Insurrection-3	1998
The Scimitar's shields are still at 70 percent.	Scimitar'ın kalkanları hâlâ yüzde 70 seviyede.	Star Trek: Insurrection-3	1998
It would make no difference, Captain.	Bir işe yaramaz Kaptan.	Star Trek: Insurrection-3	1998
We have damage on all decks.	Bütün güvertelerde hasarımız var.	Star Trek: Insurrection-3	1998
He wants to look me in the eye.	Gözlerime bakmak istiyor.	Star Trek: Insurrection-3	1998
He thinks he knows exactly what I am going to do.	Tam olarak ne yapacağımı bildiğini sanıyor.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Geordi, divert all power to the engines.	Geordi, tüm gücü motorlara yönlendir.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Take it from life support, if you have to.	Mecbur kalırsan yaşam desteğinden al.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Give me everything you've got.	Bana ne verebiliyorsan ver.	Star Trek: Insurrection-3	1998
We are being hailed, sir.	Selamlanıyoruz efendim.	Star Trek: Insurrection-3	1998
Deanna, stand by.	Deanna, hazırda bekle.	Star Trek: Insurrection-3	1998