Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152934

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He`s Reman.	Adam Reman.	Star Trek: Insurrection-4	1998
Believe me, we don`t understand it either.	İnan bana, biz de anlayabilmiş değiliz.	Star Trek: Insurrection-4	1998
You`re the closest ship,	En yakın gemi sizsiniz.	Star Trek: Insurrection-4	1998
so l want you to go and hear what he has to say.	O yüzden gidip söyleyeceklerini dinlemeni istiyorum.	Star Trek: Insurrection-4	1998
lf the Empire becomes unstable, it could mean trouble	İmparatorluğun dengesinin bozulması ...	Star Trek: Insurrection-4	1998
We`re sending you	Seni ve elimizdeki tüm istihbarat birimlerini gönderiyoruz ama fazla olduklarını söyleyemem.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l don`t need to tell you to watch your back, Jean Luc.	Temkinli olmanı söylememe gerek yok, Jean Luc.	Star Trek: Insurrection-4	1998
The Son`a, the Borg, the Romulans	Son'a, Borg, Romulanlar...	Star Trek: Insurrection-4	1998
Let`s hope that luck holds.	Umalım da şansın devam etsin.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l`m afraid the Opal Sea will have to wait, Number One.	Korkarım Opal Denizi beklemek zorunda, Bir Numara.	Star Trek: Insurrection-4	1998
although lntelligence scans have proven the existence	... ve ağır silah imalatının varlığını kanıtlamış olsa da...	Star Trek: Insurrection-4	1998
ln the Dominion War,	Dominion savaşında, ...	Star Trek: Insurrection-4	1998
l don`t get it.	Anlamıyorum.	Star Trek: Insurrection-4	1998
Coup d`�tat?	Askeri darbe mi?	Star Trek: Insurrection-4	1998
Praetor`s power has always been the Romulan fleet.	Yargıç'ın gücü her zaman Romulan filosuna dayanmıştır.	Star Trek: Insurrection-4	1998
Starfleet lntelligence was only able	Yıldız Filosu İstihbaratı yalnızca...	Star Trek: Insurrection-4	1998
l still can`t believe the Captain went along	Kaptan bellek aktarımına nasıl izin verdi, ...	Star Trek: Insurrection-4	1998
lf my memory engrams are successfully integrated	Eğer bellek izlerim onun pozitronik beynine...	Star Trek: Insurrection-4	1998
l feel nothing, Geordi.	Ben hiçbir şey hissetmiyorum Geordi.	Star Trek: Insurrection-4	1998
lt is my belief that with my memory engrams,	Benim bellek izlerimle birlikte...	Star Trek: Insurrection-4	1998
Maybe he`s not supposed to be like you, Data.	Belki o senin gibi olmak istemiyordur Data.	Star Trek: Insurrection-4	1998
Maybe he`s supposed to be exactly the way he is.	Belki tam da olduğu gibi kalmak istiyordur.	Star Trek: Insurrection-4	1998
but l believe he should have the opportunity	... ama potansiyelini keşfetme imkanına sahip olması gerektiğini düşünüyorum.	Star Trek: Insurrection-4	1998
Okay, we`re done.	Tamam, yaptık.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l am in a room with lights.	Işıklı bir odadayım.	Star Trek: Insurrection-4	1998
Data, he`s assimilating a lot of programming.	Data, çok fazla programı özümsüyor.	Star Trek: Insurrection-4	1998
Remember, he`s a prototype,	Onun bir prototip olduğunu unutma.	Star Trek: Insurrection-4	1998
We just don`t know if his matrix will be able to adapt.	Matrisinin adapte olup olmayacağını bile bilmiyoruz.	Star Trek: Insurrection-4	1998
That`s a redundant memory port.	Fazladan bir bellek girişi.	Star Trek: Insurrection-4	1998
Do you mind if l keep him here for a while	Onu bir süre daha burada tutmamın sakıncası var mı?	Star Trek: Insurrection-4	1998
No, l do not mind.	Hayır, yok.	Star Trek: Insurrection-4	1998
Captain`s Log, Stardate 56844.9.	Kaptan'ın seyir defteri, Yıldız Tarihi, 56844.9.	Star Trek: Insurrection-4	1998
We`ve been waiting for 1 7 hours.	17 saattir bekliyoruz.	Star Trek: Insurrection-4	1998
They`re out there, sir.	Orada bir yerdeler, efendim.	Star Trek: Insurrection-4	1998
Captain, l recommend we raise shields.	Kaptan, kalkanları kaldırmayı öneriyorum.	Star Trek: Insurrection-4	1998
the Federation Council isn`t sitting out here;	... Federasyon Konsülü burada değil.	Star Trek: Insurrection-4	1998
No! Captain...	Hayır! Kaptan...	Star Trek: Insurrection-4	1998
She`s a predator.	Bu bir yırtıcı.	Star Trek: Insurrection-4	1998
Praetor Shinzon, l`m pleased...	Yargıç Shinzon, tanışmaktan memnun...	Star Trek: Insurrection-4	1998
l am not Shinzon.	Ben Shinzon değilim.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l am his Viceroy.	Onun valisiyim.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l hope you`ll forgive the darkness.	Umarım karanlık için kusura bakmazsınız.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l`d always imagined you a little taller.	Sizi biraz daha uzun hayal etmiştim.	Star Trek: Insurrection-4	1998
lsn`t that odd?	Tuhaf değil mi?	Star Trek: Insurrection-4	1998
l`ve never met a human woman before.	Daha önce hiç dişi insan görmemiştim.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l`m only half human.	Ben sadece yarı insanım.	Star Trek: Insurrection-4	1998
Empathic and telepathic abilities, Ship`s Counselor	Empatik ve telepatik yetenekler... Gemi danışmanı.	Star Trek: Insurrection-4	1998
all this l knew, but l never knew you were so...	Tüm bildiğim buydu ama bu kadar güzel olduğunuzu bilmiyordum.	Star Trek: Insurrection-4	1998
Oh, l am, Commander Riker.	Oh, öyleyim, Yarbay Riker.	Star Trek: Insurrection-4	1998
May l touch your hair?	Saçınıza dokunabilir miyim?	Star Trek: Insurrection-4	1998
lf you have anything to say to us as representatives	Bize, Federasyon temsilcileri olarak söyleyeceğiniz bir şey varsa...	Star Trek: Insurrection-4	1998
of the Federation, l suggest you do it now.	... derhal söylemenizi tavsiye ederim.	Star Trek: Insurrection-4	1998
Yes. l`m sorry, Captain.	Evet. Affedersiniz Kaptan.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l would be interested to know what we are talking about.	Ne hakkında konuştuğumuzu bilmek ilgimi çeker.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l`m talking of the thing that makes us the same	Bizi bir araya getirecek şeyden bahsediyorum.	Star Trek: Insurrection-4	1998
Right now, you`re thinking,	Şu anda, bunların...	Star Trek: Insurrection-4	1998
``This all sounds too good to be true.``	...gerçek olamayacak kadar iyi olduğunu düşünüyorsunuz.	Star Trek: Insurrection-4	1998
But you`re also thinking	Ama aynı zamanda barış ihtimalinin...	Star Trek: Insurrection-4	1998
Then perhaps it`s time to add some illumination	O zaman belki görüşmemize biraz daha...	Star Trek: Insurrection-4	1998
When l was very young,	Çok küçükken...	Star Trek: Insurrection-4	1998
l was stricken with an odd disease.	... oldukça tuhaf bir hastalığa yakalandım.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l developed a hypersensitivity to sound.	Sese karşı aşırı duyarlılık geliştirmişim.	Star Trek: Insurrection-4	1998
Finally, l was taken to a doctor	En sonunda Dünyalı hastalıkları konusunda...	Star Trek: Insurrection-4	1998
and he diagnosed me with Shalaft`s syndrome.	Ve o bana Shalaft Sendromu teşhisi koydu.	Star Trek: Insurrection-4	1998
Then you know it`s a very rare syndrome.	O halde bu sendromun çok nadir görüldüğünü de biliyorsun.	Star Trek: Insurrection-4	1998
Eventually, l was treated,	Nihayet tedavi oldum...	Star Trek: Insurrection-4	1998
and now l can hear as well as you can, Captain.	... ve şu anda senin kadar iyi duyabiliyorum, Kaptan.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l can see as well as you can.	Senin kadar iyi görebiliyorum.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l can feel...	Senin hissettiğin her şeyi hissediyorum.	Star Trek: Insurrection-4	1998
ln fact, l feel exactly what you feel...	Aslına bakarsan, ben tam olarak senin hissettiklerini hissediyorum.	Star Trek: Insurrection-4	1998
don`t l, Jean Luc?	Değil mi Jean Luc?	Star Trek: Insurrection-4	1998
Come to dinner	Yemeğe gel.	Star Trek: Insurrection-4	1998
Or should l say...	Yoksa şöyle mi demeliyim?	Star Trek: Insurrection-4	1998
l think you`ll be wanting this.	Bence buna ihtiyacınız olacak.	Star Trek: Insurrection-4	1998
There`s no doubt, Captain	Hiç şüphe yok Kaptan.	Star Trek: Insurrection-4	1998
right down to your aggressive strain of Shalaft`s syndrome.	Shalaft Sendromu'ndan kalan agresif basınca kadar her şey aynı.	Star Trek: Insurrection-4	1998
He`s a clone.	O bir klon.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l intend to find out, Number One.	Ben de bunu bulmayı düşünüyorum, Bir Numara.	Star Trek: Insurrection-4	1998
lnform Starfleet of the situation.	Yıldız Filosu'na durumu bildir.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l need to know where the hell he came from.	Hangi cehennemden geldiğini öğrenmem gerek.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l don`t understand why now, you delay.	Şimdi neden ertelediğini anlamıyorum.	Star Trek: Insurrection-4	1998
You don`t have to understand.	Anlamak zorunda değilsin.	Star Trek: Insurrection-4	1998
And bringing the Enterprise here	Ayrıca, Atılgan'ı buraya getirmek...	Star Trek: Insurrection-4	1998
l have a purpose.	Bir amacım var.	Star Trek: Insurrection-4	1998
Then perhaps you`ll enlighten us.	O zaman belki bizi de aydınlatırsın.	Star Trek: Insurrection-4	1998
of a Romulan guard, and you`ll soon understand patience.	... günde 18 saat geçirirsen, sabretmeyi öğrenirsin.	Star Trek: Insurrection-4	1998
There`s a word	Düşünmenizi istediğim bir kelime var.	Star Trek: Insurrection-4	1998
lt`s something l demand from those who serve me.	Bana hizmet edenlerden beklediğim bir şeydir.	Star Trek: Insurrection-4	1998
Do l serve you?	Ben size mi hizmet ediyorum?	Star Trek: Insurrection-4	1998
And l think, faithfully.	Ve bunun sadakatle olduğunu düşünüyorum.	Star Trek: Insurrection-4	1998
Here`s another word, Praetor:	Bir kelime daha vardır Yargıç.	Star Trek: Insurrection-4	1998
l`ll kill you.	... seni öldürürüm.	Star Trek: Insurrection-4	1998
and l had been created.	Ve ben yaratılmışım.	Star Trek: Insurrection-4	1998
And when l was ready,	Ben hazır olduğumda...	Star Trek: Insurrection-4	1998
lt was a bold plan.	Cesurca bir plan.	Star Trek: Insurrection-4	1998
They were afraid that l	Fark edileceğimden ve bunun ...	Star Trek: Insurrection-4	1998
Our eyes reflect our lives, don`t they?	Gözlerimiz hayatlarımızı yansıtıyor değil mi?	Star Trek: Insurrection-4	1998
So l`m not as tall as you expected.	Demek beklediğin kadar uzun değilim.	Star Trek: Insurrection-4	1998
Well, l had always hoped l might hit two meters.	Şey, her zaman 2 metre olmak istemişimdir.	Star Trek: Insurrection-4	1998
As had l.	Ben de.	Star Trek: Insurrection-4	1998