Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152973

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
She's not here. Come in.	Burada değil. İçeri gel.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
This is what I wanted to show you.	Sana göstermek istediğim şey bu.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
I don't know why, but I'm not supposed to look at these.	Nedenini bilmiyorum; ama bu şeylere bakmamam gerekiyor.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
They're Klingon, aren't they? Yes.	Bunlar Klingon eşyası, değil mi? Evet.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
I thought you might be able to tell me about them.	Bana onlardan bahsedebilirsin diye düşündüm.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
This is a warrior's amour.	Bu bir savaşçı zırhı.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
And this... is a d'k tahg.	Bu da bir "d'k tahg".	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
It should not be allowed to rust like this.	Böyle paslanmasına izin verilmemesi gerekirdi.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
That is a jinaq.	O bir "jinag".	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
It is given to a daughter who has come of age,	Bir eş almak için	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
old enough to take a mate.	yeterli yaşa gelen kız evlada verilir.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Mother. Put that away at once.	Anne. Onu derhal yerine koy.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Why is she forbidden to know what these are?	Bu şeylerin ne olduğunu bilmek, ona neden yasaklandı?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
They are not needed here.	Onlara burada gerek duyulmuyor.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Kahless held his father's lifeless body in his arms.	Kahless, babasının cansız bedenini kollarına aldı.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
He could not believe what his brother had done.	Kardeşinin yaptığı şeye inanamıyordu.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Then his brother threw their father's sword into the sea,	Sonra kardeşi, babalarının kılıcını denize fırlattı.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
saying if he could not possess it, neither would Kahless.	ona kendisi sahip olamıyorsa, kardeşinin de sahip olamayacağını söyleyerek.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
That was the last time the brothers would speak.	Bu kardeşlerin son konuşması olacaktı.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Kahless looked into the sea and wept.	Kahless denize baktı ve ağlamaya başladı.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
For the sword was all he had left of his father.	Ona babasından geriye kalan tek şey olan kılıç için.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
The ocean filled with his tears and flooded over the shore.	Okyanus onun gözyaşlarıyla doldu ve sular kıyıya akın etti.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
For you, perhaps.	Senin için belki.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Not Kahless. He was a great warrior.	Kahless için değil. O büyük bir savaşçıydı.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
You're making it up.	Uyduruyorsun.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
No. These are our stories.	Hayır. Bunlar bizim hikayelerimiz.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
They tell us who we are.	Bize kim olduğumuzu söylerler.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
It is late. It is time to sleep.	Geç oldu. Uyuma vakti geldi.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Did Kahless ever find his father's sword?	Kahless babasının kılıcını hiç bulabildi mi?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Yes. He found it.	Evet. Buldu.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
The stories that you tell, are they true?	Anlattığın hikayeler, gerçekler mi?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
I have studied them all of my life,	Tüm hayatım boyunca onları okudum.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
and find new truths in them every time.	Onların içinde her zaman yeni gerçekler keşfederim.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
This Kahless, did he ever take a mate?	Bu Kahless, hiç eş aldı mı?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
That is another story.	Bu başka bir hikaye.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
You are Romulan.	Sen Romulan'sın.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Tokath is my father. I thought you knew that.	Tokath benim babam. Bunu bildiğini sanıyordum.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
How could your mother mate with a Romulan?	Annen nasıl bir Romulan eş alabilir?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Why shouldn't she? It is an obscenity.	Neden almasın? Bu korkunç bir şey.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
They love each other.	Onlar birbirlerini sevdiler.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Romulans are treacherous. Deceitful.	Romulanlar güvenilmezler, düzenbazlar.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
They are without honor.	Onlar onursuzlar.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
He is kind and generous. There is nothing dishonorable about him.	Nazik ve cömerttir. Onda onursuzlukla ilgili bir şey yok.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
He took part in a cowardly attack at Khitomer.	O Khitomer'e yapılan korkakça saldırıda yer aldı.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Thousands of Klingons were massacred, many women and children.	Çoğu kadın ve çocuk, binlerce Klingon katledildi.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
I don't know what you're talking about. My father escaped the wars.	Neden bahsettiğini bilmiyorum. Babam buraya savaştan kaçıp geldi.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
He would never kill anybody. Ask him.	O asla, hiç kimseyi öldüremez. Sor ona.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Ask your mother. Tell them you want to know the truth.	Annene sor. Onlara gerçeği bilmek istediğini söyle.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
What is it?	Durum nedir Bir Numara?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
We've received the Yridian's flight plan from Deep Space Nine.	Deep Space Nine'dan gelen, Yridian'a ait uçuş planını şimdi aldık.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
He's been to three systems in the past week.	Etrafta dolaşıyor. Geçen hafta içerisinde 3 sistemde bulunmuş.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Worf could be at any one of them.	Worf bunların herhangi birinde olabilir.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Are any of them near Romulan space?	Bu sistemlerin herhangi biri Romulan bölgesine yakın mı?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Two of them. The Nequencia and the Carraya Systems.	İkisi yakın. Nequencia ve Carraya sistemleri.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Let's head for the closer one. Aye, sir.	Yakın olana yönelelim. Emredersiniz efendim.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
I am sorry if I upset you.	Seni üzdüysem özür dilerim.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
I was surprised.	Şaşırmıştım.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
I became angry.	Sinirlendim.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
But I do not blame you. You cannot help being what you are.	Seni suçlamıyorum. Yaradılışını değiştiremezsin, neysen osun.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
There is nothing wrong with what I am.	Olduğum şeyde bir yanlışlık yok.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
What I mean is, it is not your fault.	Demek istediğim, bu senin suçun değil.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
What, being born? I'm sorry that offends you.	Ne, dünyaya gelmek mi? Seni kızdırdığım için özür dilerim.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
It is hard to explain.	Açıklaması zor.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Klingons and Romulans have been blood enemies for centuries.	Klingonlar ve Romulanlar yüzyıllardır can düşmanları oldular.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Not here. Here, we live in peace.	Burada değil. Burada barış içerisinde yaşıyoruz.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
But I don't live here.	Ben burada yaşamıyorum.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Worf, before you knew, you were attracted to me.	Worf, bunu öğrenmeden önce beni çekici buluyordun.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Can't you leave the hatred behind? Can't you accept me as I am?	Düşmanlığını arkada bırakamaz mısın? Beni olduğum gibi kabul edemez misin?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Come on, Toq!	Gel Toq!	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
OK? Try again.	Tamam, tekrar dene.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Ka'la! That is not how you play this game.	Ka'la! Bu oyun senin oynadığın gibi oynanmıyor.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
The qa'vak is not a game. It hones the skills of the hunt.	Ga'vak, bir oyun değildir. Av becerilerini biler.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
We have replicators here.	Burada çoğaltıcımız var.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Klingons do not hunt because they need food.	Klingonlar yemek ihtiyacı için avlanmazlar.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
The hunt reminds us of where we come from.	Avlanmak bize nereden geldiğimizi hatırlatan bir gelenektir.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
I know where I came from. Right here.	Nereden geldiğimi biliyorum, tam buradan.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
It is a difficult skill to master. Perhaps you are too young.	Bu üstesinden gelinmesi zor bir beceridir. Belki de bunun için fazla gençsin.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
But you need practice.	fakat pratiğe ihtiyacın var.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Hold your other arm like this and aim along it.	Diğer kolunu böyle tut ve bunun boyunca nişan al.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Roll.	Yuvarla.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
You learn quickly.	Hızlı öğreniyorsun.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Perhaps it is time to put your skills to the test.	Belki de becerilerini sınamanın vakti gelmiştir.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Come. I will take you on the hunt.	Gel. Seni ava götüreceğim.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
You are not allowed to leave the compound.	Kamptan ayrılmana izin verilmiyor.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
They won't allow it.	Buna izin vermezler.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
I think they will.	Bence verirler.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
The boy can come with me.	Delikanlı benimle gelebilir.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
I cannot sit in the compound. I must practice my skills.	Yaşlı bir adam gibi kampın içinde oturamam. Becerilerimi uygulamam gerek.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
We can't let you out. You've already tried to escape once.	Dışarı çıkmana izin veremeyiz. Zaten bir kez kaçmaya çalıştın.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
I give you my word, as a warrior. I will not try to escape.	Size bir savaşçı olarak söz veriyorum. Kaçmaya çalışmayacağım.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Leave us. We have work to do.	Bizi yalnız bırak. Yapacak işlerimiz var.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Tokath.	Tokath.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
He gave his word.	Söz verdi.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
Are you seriously suggesting we open the gates and let him wander free,	Cidden kapıları açmamızı ve serbestçe dolaşmasına izin vermemizi mi öneriyorsun?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
with only a boy as his guard?	Yanında sadece bir çocuk muhafızla.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
23 years ago, I gave you my word.	23 yıl önce, sana söz verdim.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
In all this time, have I ever broken it?	Bütün bu zaman içinde, sözümü hiç bozdum mu?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
I told you he was yours to deal with.	Onunla başa çıkma işinin sana ait olduğunu söylemiştim.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
If you want to take this risk, the responsibility is yours.	Risk almak istiyorsan, sorumluluğu sana ait.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993
You will go with him. Take a weapon.	Onunla gideceksin. Yanına bir silah al.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 2-1	1993