Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 152968

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I must admit, Commander, I didn't think you'd be so personable.	Sizin bu kadar cana yakın olduğunuzu düşünmediğimi kabul etmeliyim Binbaşı.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Klingon.	Klingon.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
You are Starfleet Klingon.	Sen Yıldız Filosu'nun Klingon'usun.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
I am Lt Worf.	Ben Üsteğmen Worf.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Son of Mogh.	Mogh'un oğlu.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
I am Jaglom Shrek, a man with information to sell.	Ben Jaglom Shrek, satılık bilgisi olan bir adam.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
You have no information I could use.	Sende benim işime yarayabilecek hiç bir bilgi yok.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
I would not be so sure.	Ben o kadar emin olmazdım.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
It is about your father, Mogh.	Bu senin baban Mogh'la ilgili.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
My father died 25 years ago at Khitomer.	Babam 25 yıl önce Khitomer'de öldü.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
That is what you believe.	Bu senin inandığın şey.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
What if I tell you he is still alive?	Ya sana onun hala hayatta olduğunu söylersem?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
I expect to be paid for my information.	Vereceğim bilginin karşılığının ödeneceğini umuyorum.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Perhaps we could negotiate an exchange.	Belki bir alış veriş pazarlığı yapabiliriz.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
The location of your father...	Babanın yaşadığı yer...	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Not all the Klingons at Khitomer were killed during the massacre.	Khitomer'deki katliam sırasında Klingonların hepsi öldürülmedi.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Many were captured by the Romulans	Çoğu, Romulanlar tarafından yakalandı	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
and placed in a prison camp	ve uzak bir gezegende	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
on a remote planet. Your father was among them.	bir esir kampına yerleştirildi. Baban onların arasında.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Where is this planet?	Bu gezegen nerede?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Not far from here.	Buraya çok uzak değil.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
I could give you the location... for a price.	Sana konumunu verebilirim, ücreti karşılığında.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
A Klingon would rather die than be taken prisoner!	Bir Klingon, tutsak edilmektense ölmeyi yeğler!	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
I should kill you for spreading lies about my family.	Aileme iftira attığın için seni öldürmem gerekirdi.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
My father was killed defending Khitomer.	Babam Khitomer'i savunurken öldürüldü.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Ensign Lopez, this duty roster is unacceptable.	Asteğmen Lopez, bu görev çizelgesi kabul edilemez.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Assignments should be listed by priority. Prepare it again.	Görevler rütbe önceliğine göre listelenmeliydi. Bunu tekrar hazırla.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
I'll expect it no later than 0900 hours. Dismissed!	Saat 09:00'u geçmeden bitmiş olsun. Çekilebilirsin!	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Mr Worf, we need to get the rendezvous schedule to the Merrimack.	Bay Worf,	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
I am well aware of your request.	İsteğinizin gayet farkındayım Binbaşı.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Lieutenant, are you alright?	Üsteğmen, siz iyi misiniz?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Yes, sir, I am fine. I will send your schedules, sir.	Evet efendim. İyiyim. Programınızı gönderirim efendim.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Did the table do something wrong?	Masa yanlış bir şey mi yaptı?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
I'm glad you weren't that hard on Ensign Lopez.	Asteğmen Lopez'e bu kadar sert davranmamış olmana sevindim.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
He made a mistake. The duty roster was inaccurate.	O bir yanlış yaptı. Görev çizelgesi hatalıydı.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Would you like to talk about what's bothering you,	Seni rahatsız eden şey hakkında konuşmayı mı;	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
or would you like to break more furniture?	yoksa biraz daha mobilya kırmayı mı tercih edersin?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Today on the Promenade, a Yridian approached me.	Bugün Üst Güverte'de bir Yridian yanıma geldi.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
He knew who I was and tried to sell me information about Mogh.	Kim olduğumu biliyordu ve bana Mogh hakkında bilgi satmaya çalıştı.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
He claimed that he's alive	Onun yaşadığını ve	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
and is being held captive in a Romulan prison camp.	bir Romulan esir kampında alıkonulduğunu iddia etti.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Oh, my God. Could it be true?	Aman Tanrım. Bu doğru olabilir mi?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
A Klingon would never allow himself to be captured.	Bir Klingon kendisinin esir edilmesine asla izin vermez.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
A warrior fights to the death.	Bir savaşçı ölmek için dövüşür.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
If my father were alive, it would dishonor his sons and their sons.	Babam yaşıyor olsaydı	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
So, you're willing to ignore the possibility because of dishonor?	Yani bu onursuzluğu umursaman yüzünden, bu ihtimali görmezden gelmek mi istiyorsun?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
My father is dead. That Yridian is selling lies.	Benim babam öldü. O Yridian yalanlarını satıyor.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
If you're so sure about that, why are you so upset?	Bundan bu kadar eminsen, neden bu kadar altüst durumdasın?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Worf, you can't deny the possibility	Worf, sadece gerçek olmasını istemiyorsun diye	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
just because you don't want it to be true.	bu ihtimali yok sayamazsın.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
If you want to talk, you know where to find me.	Bu konu hakkında konuşmak istersen, beni nerede bulacağını biliyorsun.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
If we transfer 20 megajoules from the dilithium chamber	Dilityum haznesinden plazma girişlerine 20 megajul enerji	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
into the plasma inputs, it should activate the device.	transfer edersek, cihazı çalıştırmamız için bu yeterli olabilir.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
You two connect the coil. I'll configure the energy transfer.	İkiniz hazneye bobini bağlamakla başlayın, ben enerji transferini ayarlarım.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Data, can I ask you a personal question?	Data, sana özel bir soru sorabilir miyim?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Does your hair grow?	Saçların uzuyor mu?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
I can control follicle replenishment.	Folikül yenileme oranımı kontrol edebilirim;	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
However, I've not had a reason to modify my hair's length. Why?	fakat saçlarımın uzunluğunu değiştirmek için hiç nedenim olmadı. Neden?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Power conduits are ready.	Güç kanalları hazır.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Is something wrong?	Yanlış bir şey mi var Doktor?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
You're breathing. Yes.	Nefes alıyorsun. Evet.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
I have a functional respiratory system.	Fonksiyonel bir solunum sistemim var.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
However, its purpose is to maintain thermal control of my systems.	Bununla birlikte onun amacı iç sistemlerimin ısı kontrolünü sağlamaktır.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
I am, in fact, capable of functioning in a vacuum.	Hatta, havası boşaltılmış bir ortamda işleme yeteneğine sahibim.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
And you have a pulse.	Nabzın da atıyor.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
My circulatory system not only produces biochemical lubricants,	Dolaşım sistemim sadece biyokimyasal yağlama maddeleri üretmekle kalmıyor,	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
it regulates micro hydraulic power.	aynı zamanda mikro hidrolik gücü de düzenliyor.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Most people are interested in my extraordinary abilities.	Çoğu insan benim sıra dışı yeteneklerimle ilgilenir.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
How fast I can compute. My memory capacity. How long I will live.	Ne kadar hızlı hesap yapabildiğim, hafıza kapasitem, ne kadar yaşayacağım.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
No one ever asked me if my hair grows or noticed that I breathe.	Şimdiye kadar saçlarımın uzayıp uzamadığını hiç kimse sormadı.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Your creator went to a lot of trouble to make you seem human.	Yaratıcın, seni insan gibi yapmak için pek çok sorunla başa çıkmış.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
I find that fascinating.	Bunu olağanüstü buluyorum.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
OK, I think we're ready.	Tamamdır. Sanırım transfere başlamaya hazırız.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Power connections are complete.	Güç bağlantıları tamamlandı.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
I'll monitor the coil's transfer rate.	Bobinlerin aktarım hızını ben takip ederim.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Can you check the transient power response?	Geçici güç tepkisine göz kulak olur musun?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Of course. We are ready, Geordi.	Elbette. Hazırız Geordi.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
OK. Initiating energy transfer.	Tamam. Enerji transferi başlatılıyor.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Power levels are steady. Transient response is normal.	Güç seviyeleri sabit. Geçici tepki normal.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Hold on. I'm picking up a power surge.	Bir saniye. Bir güç dalgalanması tespit ediyorum.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Reduce the transfer rating. Reducing by 20 percent.	Transfer seviyesi azalıyor. % 20 oranında azalıyor.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
What happened? The connections blew.	Ne oldu? Güç bağlantısı patladı.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
It sent out a plasma shock. Synaptic energy is dropping.	Bir çeşit plazma şoku yolladı. Sinaptik enerji düşüyor.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Data, are you alright?	Data, iyi misin?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
I believe so. What has happened?	Sanırım iyiyim. Ne oldu?	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
A plasma shock overloaded your positronic net.	Plazma şoku pozitronik ağına aşırı yüklendi.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
You were down 30 seconds.	30 saniye boyunca tümüyle devre dışı kaldın.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
That cannot be possible. I have a memory record for that period.	Bunun olması mümkün değil. O zaman periyoduna ait hafıza kaydım var.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
I can recall images.	Bir dizi görüntüyü hatırlayabiliyorum.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
I saw Dr Soong.	Dr. Soong'u gördüm.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
I can't find anything wrong with your positronic subprocessors.	Data, pozitronik alt işlemcilerinde veya kontrolcülerinde hiç bir sorun bulamıyorum.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
No sign of any residual energy fluctuation,	Enerji dalgalanmasına veya aşırı yüklenme akışı kalıntısına dair	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
cascade overload.	hiç bir iz yok.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
My internal diagnostic indicates	İç tanımlayıcı sistemim,	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
that my memory systems are within normal parameters.	hafıza sistemlerimin normal parametreler arasında çalıştığını gösteriyor.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
For the 47 seconds I was inactive, there was no cognitive activity.	47 saniye süreyle hareketsiz kaldım ve bilişsel aktiviteye dair hiç bir kayıt yok.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
There's no doubt about it. You were shut down.	Buna hiç şüphe yok Data. Tamamen kapalıydın.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
Maybe you had some kind of random power fluctuation	Belki de hafıza dosyalarına rasgele erişmene neden olan	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
causing you to access memory files.	bir tür enerji dalgalanması yaşamışsındır.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993
That cannot be. The image I saw was of Dr Soong as a young man.	Bu mümkün değil. Gördüğüm imajda Dr. Soong genç bir adamdı.	Star Trek: The Next Generation Birthright: Part 1-1	1993