Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153076

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So what did you wish for, Will?	Ne diledin, Will?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Music lessons.	Müzik dersleri.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Mr. Data, we must hurry or we'll miss Cmdr Riker's party.	Bay Data, acele etmeliyiz yoksa Komutan Riker'ın partisini kaçıracağız.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Sir, I find it interesting how much importance	Efendim, insanların, büyük ihtimalle hatırlamadıkları...	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
humans place on celebrating their birthday,	...bir gün olan bir gün olan günü kutlamaya bu kadar...	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
a day they cannot remember.	... önem vermelerini ilginç buluyorum.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Captain, I am detecting some unusual fluctuations in subspace frequencies.	Kaptan, altuzay frekanslarında olağandışı dalgalanmalar gözlüyorum.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
You better take a look at it, Mr. Data.	Buna bir baksak iyi olur, Bay Data.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
It appears we are being probed, sir.	Tarandık gibi gözüküyor, efendim.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
The third planet of the Alpha Onias System.	Alpha Onias sisteminin üçüncü gezegeni.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Our reports list it as uninhabited. Perhaps reports were incorrect, sir.	Rapor listemiz şu anda boş. Raporlar doğru olmayabilir, efendim.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Maybe the rumours of a secret Romulan base in this sector are true.	Belki de bu sektördeki gizli bir Romulan üssüne ait söylentiler doğrudur.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Picard to Cmdr Riker.	Picard'dan Komutan Riker'a.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
I apologize for interrupting your celebration, but I need an away team.	Kutlamanızı böldüğüm için özür dilerim fakat bir dış görev ekibine ihtiyacım olacak.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Report to the bridge, please.	Köprü'ye gelebilir misin, lütfen?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Although Alpha Onias Ill is a class M planet,	Alpha Onias III M sınıfı bir gezegen olmasına rağmen...	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
our survey teams have listed it as barren and inhospitable.	araştırma ekiplerimiz burayı "çorak ve yaşanması zor" olarak listelemiş.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Any life signs? No, sir.	Yaşam belirtisi var mı? Hayır, efendim.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
There are residual energy readings in a cavern 2km beneath the surface.	Ama yüzeyin 2 kilometre altındaki bir mağarada değişik enerji okumaları saptadık.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Romulans? It is possible.	Romulanlar. Bu mümkün.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
I suppose you'll have to go down and find out.	Sanırım aşağıya inip ne olduğunu bulmalısın.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Geordi, Worf, you're with me. Number One.	Geordi, Worf, benimle gelin. Bir Numara?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
I'm detecting high levels of volcanic gases.	Yüksek seviyede volkanik gaz saptıyorum.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Sulphur dioxide, methane,... hydrogen sulphide.	Sülfür dioksit, metan,... hidrojen sülfit	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Toxic?	Zehirli mi?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
We're OK, but I wouldn't want to spend my vacation here.	Şimdilik sorun yok ama tatilimi burada geçirmek istemezdim.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Energy readings?	Enerji okumaları ne oldu?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Magnetic clutter is rising. I cannot make a clear determination.	Manyetik düzensizlik artıyor. Kesin bir saptama yapamıyorum.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Same here, Commander. A lot of confusing readings here.	Aynen, Komutan. Burada kafa karıştırıcı okumalar alıyorum.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Picard to Riker. Acknowledge. Riker here.	Picard'dan Riker'a, cevap verin. Riker dinlemede.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
We're having trouble reading you. We're having similar difficulties.	Sizi duymakta zorluk çekiyoruz. Biz de sizi duymakta güçlük çekiyoruz.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
I advise you and your away team to transport up at once.	Sana ve dış görev ekibine bir an önce yukarı ışınlanmanızı öneriyorum.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
That's good advice. We've got a build up of gases.	Bu iyi bir öneri, Komutan. Gaz miktarlarında ani bir artış var.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Especially methane. Transporter room.	Özellikle metan. Işınlanma Odası,	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Take us up.	Bizi yukarı alın.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
I can't get a solid lock on you, sir.	Size kilitlenemiyorum, efendim.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Too much interference.	Çok fazla gürültü var.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
I'm trying again.	Tekrar deniyorum.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Transporter, what's happening? I'm trying again, sir.	Işınlanma Odası, neler oluyor? Rapor verin! Tekrar deniyorum, efendim.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Dr Crusher, he's awake.	Dr Crusher, uyandı.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Beverly. Will.	Beverly. Will.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
You remember me. That's good. What else do you remember, Captain?	beni hatırlıyorsun. Bu iyi. Başka neler hatırlıyorsun, Kaptan?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Its continuing mission, to explore strange new worlds,...	Sürmekte olan görevi, bilinmeyen yeni dünyalar keşfetmek,...	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
..to seek out new life and new civilizations,...	..yeni yaşam ve medeniyetler bulmak,...	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
..to boldly go where no one has gone before.	... ve kimsenin gitmediği yerlere korkusuzca gitmektir.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Water, three Celsius.	Su, 3 derece.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
That's understandable considering what's happened.	Olanları düşününce anlaşılabilir bir durum.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
What has happened? What happened to sickbay?	Ne oldu? Revir'e ne oldu?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
To you? To me?	Sana... bana?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Sit down, Captain.	Oturun, Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Captain? I am Cmdr William T Riker. What is going on here?	Kaptan? Ben Komutan William T. Riker'ım. Burada neler dönüyor?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Sit. Please.	Otur. Lütfen.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
What is the last thing that you remember clearly?	Net olarak hatırladığın son şey nedir?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Alpha Onias Ill. The Enterprise had been probed.	Alpha Onias III. Atılgan taranmıştı.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Geordi, Worf and I transported down to track the source.	Geordi, Worf ve ben kaynağı bulmak için aşağıya ışınlandık.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
But all you found there was toxic gas.	Ama orada tek bulduğunuz zehirli gazlardı.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
They barely had time to get the three of you out.	Üçünüzü son anda oradan çıkardılar.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Will, that happened 1 6 years ago.	Will, bu 16 yıl önceydi.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
With an Altarian virus anything is possible.	Altarian virüsü ile her şey mümkündür.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
In fact, we've been expecting this.	Aslında, bunu bekliyorduk.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Could you be more specific?	Biraz daha açık olabilir misin?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
That day on Onias Ill,	Onias III'teki o gün...	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
you were infected with a strain of Altarian encephalitis,	taşıyıcısının hücreleriyle kendi DNA'sını birleştiren	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
a retrovirus that incorporates its DNA into the cells of its host.	bir virüsle bulaşan Altarian beyin iltihabına yakalandın.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
It can lie dormant for many years and then become active again,	Yıllarca uyku halinde kalıp sonra bir anda etkin hâle gelebilir.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
as it did in your case ten days ago.	Senin durumunda 10 gün önce olduğu gibi.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
You have been in a coma, delirious.	Komadaydın, sayıklıyordun.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Your fever finally broke this morning.	Ateşin ancak bu sabah düştü.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
But what happened to my memory?	Peki hafızama ne oldu?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Let me show you a scan of your brain tissue.	Beyin dokunun taramasını göstereyim.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
When the encephalitis became active,	Beyin iltihabı tekrar etkin hâle geldiğinde...	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
it caused synapse degradation,	... hafıza deseninin birleşim yerlerinin...	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
interrupting the consolidation of your memory.	... nöronları arasında geniş çaplı bir bozulmaya yol açtı.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Will,... this virus inevitably causes memory loss	Will,... bu virüs kaçınılmaz bir şekilde...	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
back to the moment of the original infection.	... hastalığın bulaştığı ana kadarki hafızanın kaybedilmesine yol açıyor.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
In your case, all the way back to Alpha Onias Ill.	Senin durumunda, Alpha Onias III'e kadar her şey.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
I don't believe this. Is this a dream?	Buna inanmıyorum. Bu bir rüya mı?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Feel my hand. It is flesh and bone.	Elimi hisset. Et ve kemik.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
This is not a dream and you are, in fact,	Bu rüya değil. Ve sen,...	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Capt William T Riker, in command of the Enterprise.	... Atılgan'ın komutasındaki Kaptan William T. Riker'sın.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
For how long? Nine years.	Ne zamandır? 9 yıldır.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
If I have lost my memory, how do I get it back?	Eğer hafızamı kaybettiysem, nasıl geri kazanabilirim?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Memories are formed by association.	Anılar çağrışımlarla belirlenir.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Smells, sounds, and images from the present could possibly trigger them.	Şimdiki zamana ait kokular, sesler ve görüntüler onları tetikleyebilir.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Like a song reminds you of an old friend?	Bir şarkının eski bir arkadaşı hatırlatması gibi.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
In associational therapy, you're exposed to familiar surroundings.	Çağrışım tedavisinde, hastayı alışık olduğu çevreye maruz bırakırız.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
This could stimulate the brain's synapses into regenerating.	Bu, sinir sinapslarını uyararak yenilenmeyi sağlayabilir.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Let's start. Nothing's more familiar than the Enterprise.	Öyleyse başlayalım. Atılgan'dan daha çok alışık olduğum bir yer yok.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Maybe that will bring back... Will...	Belki anılarımdan bazılarını... Will...	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
I said your memory could return.	Hafızan geri "gelebilir" dedim.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
In many of these cases the damage is permanent.	Çoğu durumda hasar kalıcıdır.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
What about Geordi and Worf? Were they infected?	Geordi ve Worf ne durumdalar? Onlar da hastalığa yakalandılar mı?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Thankfully, no. Geordi seems immune and Klingons aren't affected.	Şükürler olsun ki hayır. Geordi'nin bağışıklığı var gibi görünüyor...	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Speaking of Klingons...	Klingonlar?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
There've been quite a few changes on board in the last 1 6 years.	Son 16 yılda Atılgan'da bir takım değişiklikler oldu.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Deck eight. Belay that order.	Güverte 8. Emri ertele.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
We should begin the therapy in your quarters.	Çağrışım tedavisine kamaranda başlamalıyız.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Personal recollections are most vivid.	Kişisel eşyalar her zaman en etkili olanlardır.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
My life was on the main bridge.	Benim hayatım Ana Köprü'deydi.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Always has been. If anything's going to jog my memory...	Hep öyle oldu. Eğer bir şeyler hafızamı canlandıracaksa...	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990