Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153077

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Main bridge.	Ana Köprü.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Repeat command.	Emri tekrarlayın.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
I said main bridge. Computer's been slow all morning.	Ana Köprü dedim. Bilgisayar sabahtan beri yavaş.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
An attenuator's down.	İşlem yavaşlatıcı bozulmuş.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Cmdr La Forge has been running a diagnostic on it	Yüzbaşı La Forge sorunu çözmek için 1. seviye ...	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
to isolate the problem.	...tanı programını çalıştırıyor.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
It's good to see you up and about again, sir.	Sizi tekrar ayakta görmek çok güzel, efendim.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
What happened to your visor?	Gözlerin Vizörüne ne oldu?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
My visor?	Vizörüm? Üzgünüm, efendim.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Dr Crusher told us that you might not remember.	Üzgünüm, efendim. Dr. Crusher hatırlamayabileceğinize dair uyarmıştı.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
I haven't needed a visor since I got cloned implants.	Bu klonlanmış gözlere sahip olduğumdan beri vizöre ihtiyacım kalmadı, Kaptan.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Welcome back, Captain. We did not expect you on the bridge so soon.	Yeniden hoş geldiniz, Kaptan. Sizi Köprü'de bu kadar erken beklemiyorduk.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Cmdr Data. You're my first officer?	Kmtn Data, Bir Numara'm mısınız?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Do you remember, sir?	Hatırlıyor musunuz, efendim?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
I haven't remembered a day for the last 1 6 years.	Data, son 16 yıldaki bir günü bile hatırlamıyorum.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Captain, war bird uncloaking. On screen.	Kaptan, savaş kuşu açığa çıkıyor. Ekrana verin.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Shields up! Red alert!	Kalkanları çalıştırın. Kırmızı Alarm.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Captain, we were expecting the Decius.	Kaptan, Decius'u bekliyorduk.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
There is no cause for alarm.	Alarm için bir sebep yok.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Cancel red alert.	Kırmızı Alarm'ı iptal edin.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Clearly I need to be briefed.	Kesinlikle bir özete ihtiyacım var.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Captain, the Decius is hailing us.	Kaptan, Decius bizi selamlıyor.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
The Admiral wishes to speak to you.	Amiral sizinle konuşmak istiyor.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Admiral Picard.	Amiral Picard.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Deanna. How are you feeling?	Deanna. Nasıl hissediyorsun?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Not surprising. Altarian viruses can be a nasty business.	Şaşırmadım. Altarian virüsleri pis işlere yol açabiliyor.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
That's an understatement. I can't...	Bu biraz hafif kalır. Nasıl bu ...	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
We'll discuss this after we've transported. Out.	...halde olduğumu bile bunları ışınlandıktan sonra tartışırız. Picard'dan bu kadar.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Transporter room six.	Işınlanma Odası 6.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
How are you holding up?	Toparlanman nasıl gidiyor?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
I could get used to the idea of a Ferengi ensign,	Bir Ferengi asteğmen fikrine alışabilirim belki...	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
but Admiral Picard aboard a Romulan war bird?	... ama bir Romulan savaş kuşunda Amiral Picard?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
What is that all about?	Tüm bunlar ne demek oluyor?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
I think I should leave all the explanations to the Admiral.	Sanırım bütün açıklamaları Amiral'e bırakmalıyım.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Whenever you're ready, Chief.	Hazır olduğunda, Şef.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Capt Riker. It's good to see you've recovered.	Kaptan Riker. iyileştiğini görmek güzel.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
I'm not sure you'd call it a recovery.	Buna iyileşme diyeceğime emin değilim, efendim.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Then there has been some memory loss?	Öyleyse bir miktar hafıza kaybı oldu.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
How much? Everything after Alpha Onias Ill.	Ne kadar? Alpha Onias III'ten sonraki her şey	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
To lose 1 6 years!	16 yılı kaybetmek!	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
It's almost beyond belief.	inanılacak gibi değil.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
I have trouble believing it myself.	Ben de inanmakta zorlanıyorum.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
It's overwhelming to have so much of your life missing.	Hayatının büyük bir kısmının kaybolması kahredici olmalı.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
And it's happened at a bad time.	Ve bu kadar kötü bir zamanda da olamazdı.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
A few more days of negotiation and the treaty will be signed.	Basit bir görüşme ve antlaşma imzasından birkaç gün önce.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
What negotiations? What treaty? Sorry.	Ne görüşmesi? Ne antlaşması? Üzgünüm.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
I'll start at the beginning,...	Başından...4 yıl öncesinden başlayayım.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
A Romulan cruiser strayed into Federation space.	Bir Romulan savaş kruvazörü Federasyon bölgesine girdi.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Its warp coils had collapsed, life support was failing.	Warp bobinleri çökmüştü. Yaşam desteği kesilmek üzereydi.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
You saved them, Will, you and the Enterprise.	Onları kurtardın, Will. Sen ve Atılgan.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
The Romulans were... impressed to say the least.	Romulanlar... yaptığından etkilendiler.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
After years of distrust and conflict, they started to talk.	Yıllar süren güvensizlik ve çatışmadan sonra, konuşmaya başladılar.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
You were our key spokesman in securing the alliance with them.	Sen, Romulanlarla ittifakı güvence altına alan sözcümüzdün.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
How far have these negotiations progressed?	Bu görüşmeler ne kadar ilerledi?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Preliminaries are over,	Ön hazırlıklar bitti.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
so now we escort their ambassador to the final session.	Şimdi yapmamız gereken tek şey Büyükelçiyi son oturuma götürmek.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Where you will complete negotiations and sign the treaty.	Orada görüşmeleri tamamlayıp antlaşmayı imzalayacaksın.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Captain...	Kaptain...	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
I am in no condition to negotiate with the Romulans or anyone else.	Ne Romulanlarla ne de bir başkasıyla görüşecek durumda değilim.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Will, you're sound of mind and body.	Will, aklın ve bedenin sapasağlam.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
If you are properly briefed, you can fulfil your duty.	Eğer gerektiği gibi hazırlanırsan görevini hâlâ başarabilirsin.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
With a 1 6 year gap in my head?	Kafamdaki 16 yıllık boşlukla mı?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
We do need you.	Sana gerçekten ihtiyacımız var.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Sir,... I'm not fit to resume command.	Efendim,... komutaya dönmeye hazır değilim.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
I appreciate your can dour,	Samimiyetin için minnettarım...	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
but despite your condition,	... ama durumuna rağmen...	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
there is no one better equipped to deal with the Romulans than you.	...Romulanlarla senden daha iyi anlaşabilecek biri yok.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
As soon as the ambassador transports over from the Decius.	Büyükelçi Decius'tan ışınlanır ışınlanmaz.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
We will get through this,... as we have many times before.	Üstesinden geleceğiz... Daha önce birçok kez olduğu gibi.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Let me take you to your quarters.	Seni kamarana götüreyim.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Good idea. I've had enough surprises for one day.	İyi fikir. Bir gün için yeterince sürpriz yaşadım.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Anything familiar?	Tanıdık bir şey var mı?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
And then Mr. Greenberg asked about the Fornax disaster.	daha sonra Bay Greenburg Fornax Felaketi'ni sordu...	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
And I knew the Enterprise saved all the colonists, but I didn't know...	...ve ben Atılgan'ın kolonide yaşayanları kurtardığını biliyordum ama güneşlerinin...	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
But I didn't know the exact star date of when their sun went nova,	Ama güneşlerinin tam olarak hangi yıldız tarihinde çöktüğünü bilmiyordum.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
so if you tell it to me, I'll write it down and won't forget.	Eğer bana ne zaman olduğunu söylersen bir yere yazarım. ve böylece unutmam.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
You don't... remember me, do you?	Beni...hatırlamıyorsun, değil mi?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
I need to talk to your father, Jean Luc.	Babanla konuşmam gerek, Jean Luc.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Why didn't you warn me?	Neden beni uyarmadın?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Beverly hoped that meeting him like this might make an impact.	Beverly, onunla böyle tanışmanın bir darbe yaratacağını,hatırlamana...	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Help you remember.	...yardım edeceğini ummuştu.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Well, it made an impact alright.	Evet, kesinlikle bir darbe yarattı.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Give it time.	Biraz zamana bırak.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Yes. The Admiral was very pleased when you chose that name.	Evet. Bu ismi seçtiğinde Amiral çok memnun olmuştu.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
He's a wonderful boy.	O harika bir çocuk.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Deanna,...	Deanna,...	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
..who's his mother?	..annesi kim?	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
She died two years ago.	2 yıl önce öldü.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
A shuttle accident.	Bir mekik kazasında.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
I have no recollection of her at all.	Onunla ilgili hatırladığım hiçbir şey yok	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Min was... beautiful,	Min... güzel bir kadındı	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
of course,	elbette ki.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
strong, intelligent, patient.	Güçlü, zeki, sabırlı.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Well, if she was married to me, she had to be patient.	Benimle evlendiğine göre sabırlı olmak zorunda.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
She was an excellent captain's wife and a very good ship's counsellor.	She was an excellent captain's wife ve çok iyi bir gemi Danışmanıydı.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
She took over after I left.	Ben ayrıldıktan sonra devraldı.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
I can't imagine you leaving the Enterprise.	Senin Atılgan'dan ayrıldığını hayal bile edemiyorum.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
Admiral Picard offered me a position at Starfleet Command.	Amiral Picard bana Yıldız Filosu Karargahı'nda bir mevki önerdi.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
It was a tremendous opportunity.	Muazzam bir imkandı.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990
I couldn't refuse.	Reddedemedim.	Star Trek: The Next Generation Future Imperfect-1	1990