Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153073

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's called transposition.	Buna "transpozisyon" denir.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
You're projecting elements from your delusions onto real events.	Gerçekten olan olaylar üzerine sanrılarından öğeler yansıtıyorsun;	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
But that's good.	fakat bu iyi.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
There was a time	Yıldız gemisi fantezinden	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
...if what you say is true...	söylediklerin doğruysa...	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
...where am I?	neredeyim ben? Görevlilerden biriyle mücadele ettin ve kafanı kapıya vurdun. Bunu hatırlıyor musun?	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
You're in ward 4 7 of the Tilonus Institute For Mental Disorders.	Tilonus Enstitüsü Mental Bozukluklar Bölümü, 47 numaralı koğuşundasın.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Why am I here? We'll talk more later.	Neden buradayım? Daha sonra konuşuruz.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
You don't have to remember everything today.	Her şeyi bugün hatırlamak zorunda değilsin.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
You're making excellent progress.	Mükemmel ilerleme kaydediyorsun.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Good afternoon. I've got some good news for you.	Tünaydın. Sana iyi haberlerim var.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Dr Syrus suggested that you might enjoy a couple of hours	Dr. Syrus Ortak Alan'da birkaç saat vakit geçirmenin	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
in the common area today.	hoşuna gidebileceğini söyledi.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Well?	Uygun mu?	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I hope you're hungry. They're serving spiny lobe fish today.	Umarım açsındır. Bugün kılçıklı balık dilimi servis ediyorlar.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
You won't need that.	Ona ihtiyacın olmayacak.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
That's what you said last time.	Son defasında da bunu söylemiştin.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I'll be back with your lunch.	Öğle yemeğinle birlikte dönerim.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I hear you're a Starfleet officer.	Bir Yıldız Filosu subayı olduğunu duydum.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I'm Cmdr Bloom from the Yorktown.	Ben Yorktown'dan Binbaşı Bloom.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
There are a dozen of us here, maybe more.	Burada bizden en az bir düzine, belki daha fazlası var.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
We were kidnapped. Brought here against our will.	Kaçırıldık. İrademiz dışında buraya getirildik.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Sanders was on the Yosemite. They did something to his mind.	Sanders, Yosemite'deydi. Zihnine bir şey yaptılar.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I think they're trying to get neurochemicals from our brains.	Beynimizdeki nöro kimyasalları almaya çalıştıklarını sanıyorum.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Stafko was on the Yorktown. I don't know what they did to him.	Stafko, Yorktown'da benimle birlikteydi. Ona ne yaptıklarını bilmiyorum.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
We're going to get out of here. I've made a communicator.	Buradan kaçacağız. Bir iletişim cihazı yaptım.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
You have? Yes.	Elinde mi? Evet.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
There are three starships in orbit. They will beam us out.	Yörüngede 3 yıldız gemisi var.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I'll ask them to get you out, too.	Onlardan seni de almalarını isteyeceğim.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Cmdr Bloom to Yorktown. Come in, Yorktown.	Binbaşı Bloom'dan Yorktown'a. Cevap ver Yorktown.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I've made contact with another officer.	Başka bir subayla bağlantı kurdum.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Talking to your starship, Jaya? No.	Yine yıldız geminle mi konuşuyorsun Jaya? Hayır.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Don't let them tell you you're crazy.	Sana deli olduğunu söylemelerine izin verme.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
You know you're not supposed to take utensils from the common area.	Ortak Alan'dan eşya almaman gerektiğini biliyorsun.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
You're welcome to try.	Buyur al.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I'm not that far gone, am I? Of course you are.	Ben o kadar hasta değilim, değil mi? Elbette öylesin.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Your name is... Mavek.	Adın Mavek.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
That's right. Not bad for a crazy man.	Bu doğru. Deli bir adam için hiç de fena değil.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I am beginning to remember certain things.	Belirli şeyleri hatırlamaya başlıyorum.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I remember when they brought you in.	Seni buraya getirdikleri günü hatırlıyorum.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
You were struggling, screaming. We could barely hold you down.	Mücadele ediyordun, çığlık atıyordun. Seni güçlükle zaptedebilmiştik.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
In fact, just getting the blood off your hands took over an hour.	Aslında, yalnızca ellerindeki kanı temizlemek bir saatten fazla sürdü.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Blood? On your hands, clothes.	Kan mı? Ellerinde, giysilerinde.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
You didn't just kill that man, you mutilated him.	Sen o adamı yalnızca öldürmedin, onu kestin.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
What? I didn't kill anybody.	Sen neden bahsediyorsun? Ben hiç kimseyi öldürmedim.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I'm afraid you did.	Korkarım ki; öldürdün.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
You stabbed him.	Onu bıçakladın.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
They found you near the body, the knife in your hand.	Seni cesedin yanında buldular, bıçak elinde olarak.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
It's not true! Yes, it is.	Bu doğru değil! Evet doğru.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
And if you ever get out, you'll stand trial.	Eğer buradan çıkarsan da, mahkemede yargılanacaksın.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I imagine the punishment will be severe,	Onu 9 kez bıçakladığını göz önüne alarak,	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
considering you stabbed him nine times.	cezanın çok ağır olacağını düşünüyorum,	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I was there. I was in ward 47, just like in the play.	Oradaydım. Koğuş 47'de, tıpkı oyundaki gibi.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Everyone thought I was insane, that I had killed someone.	Herkes benim, birini öldürmüş bir deli olduğumu düşünüyordu.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
But it was all real.	Ne var ki; hepsi gerçekti.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Deanna mentioned that you were anxious about the play,	Deanna oyunla ilgili biraz endişeli olduğun için erkenden yattığından bahsetti;	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
but I had no idea.	fakat hiç bir fikrim yoktu.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
You said that in your dream, we performed the play.	Hayalinde oyunu sahnelediğimizi söyledin.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
It was a smash. We got a standing ovation.	Tam bir şut attık. Ayakta alkışlandık.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Let's hope it goes that well tonight.	Bu gece iyi gideceğini umalım.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Well, we have one hour before curtain. How are you feeling?	Perdelerin açılmasına bir saatimiz var. Kendini nasıl hissediyorsun?	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I feel like an actor.	Kendimi bir aktör gibi hissediyorum.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Well, you're certainly beginning to look the part.	Kesinlikle rolünün bir parçası gibi görünmeye başladın.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
No. I wanna talk about this now.	Hayır, bunu "şimdi" konuşmak istiyorum!	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
You're starting to sounding angry. Maybe you need another treatment.	Yine sesini öfkeyle yükseltmeye başlıyorsun.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
What I need is to get out of this cell! I've been here for days.	İhtiyacım olan şey bu hücreden çıkmak. Günlerdir burada kilitliyim.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
You've controlled my every move. Told me what to eat, think, say.	Her hareketimi kontrol ettiniz. Bana ne yemem, ne düşünmem ve ne söylemem	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
When I show a glimmer of independent thought...	ve bağımsız bir düşünce pırıltısı gösterdiğimde...	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
When I show a glimmer of independent thought,	ve bağımsız bir düşünce pırıltısı gösterdiğimde...	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
you strap me down, inject me with drugs and call it a treatment!	beni kayışla bağladınız, uyuşturucu enjekte ettiniz. Buna tedavi diyorsunuz!	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I may be surrounded by insanity, but I am not insane.	Belki bir çılgınlık tarafından kuşatıldım; fakat ben deli değilim. Hiç bir...	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Nothing you can do will change the fact that I'm innocent!	Masum olduğum gerçeğini değiştirmek için yapabileceğin hiçbir şey yok.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
You're the key to all this, aren't you?	Tüm bunların anahtarı sensin değil mi?	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Who are you? Lt Suna, sir.	Kimsin sen? Üsteğmen Suna'yım efendim.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Will, are you alright?	Will, iyi misin?	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Why don't we get him to sickbay?	Neden onu Revir'e götürmüyoruz?	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
There's nothing wrong neurologically.	Nörolojik olarak bir sorunun yok.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I can't find anything that could cause hallucinations.	Halüsinasyonlara neden olabilecek hiçbir şey bulamıyorum;	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
But your heart rate is up. Your blood pressure is above normal.	fakat kalp atış hızın yüksek. Kan basıncın normalin üzerinde.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
You are physically exhausted. This is not simple fatigue.	Bedensel olarak bitkinsin. Bu basit bir yorgunluk durumu değil.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Will, when you're under extreme stress,	Will, aşırı stres koşulları altında,	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
the mind can manufacture all kinds of things.	zihnin her türlü şeyi üretmesi mümkündür.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Drugs. They injected me with drugs.	Uyuşturucu. Bana uyuşturucu enjekte ettiler.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
See if the drug's in my system.	Bünyemde uyuşturucu olup olmadığına bak.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
In that dream, they gave me drugs.	O hayalde bana uyuşturucu verdiler.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Didn't anyone else at the theatre see anything strange happen?	Performans sırasında başka hiç kimse garip bir durum olduğunu görmedi mi?	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Get some rest. The play is over. Don't give it another thought.	Biraz dinlen Will. Oyun bitti. Düşünceni tekrar ona verme.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
How's Lt Suna? Shaken, but alright.	Üsteğmen Suna nasıl? Biraz sarsıldı; fakat iyi.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I feel like such an idiot.	Kendimi öyle aptal hissediyorum ki.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Don't be embarrassed. We're your friends.	Utanılacak hiçbir şey yok. Biz senin dostlarınız.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
We know the stress you've been under.	Stres altında olduğunu hepimiz biliyoruz.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I'm sure everyone understands.	Bunu herkesin tamamen anlıyor olduğuna eminim.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Commander, I must congratulate you on your performance.	Binbaşı, bu akşamki performansınız konusunda sizi tebrik etmeliyim.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Your choice to improvise was an effective method	Beklenmedik doğaçlama seçiminiz,	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
You gave a realistic interpretation of multi infarct dementia.	Multi enfarktüs akıl hastalığının gerçekçi bir yorumunu verdiniz.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Well, maybe not everyone understands.	Pekala, belki de herkes anlamıyor.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I think I'd better get a little rest. Clear my mind.	Galiba biraz dinlensem iyi olacak. Zihnimi biraz temizler.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I want you to try some relaxation techniques.	Senden bazı gevşeme tekniklerini de denemeni istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Remember them? They never work for me.	Bir kaç ay önce sana gösterdiklerimi hatırlıyor musun?	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
(Syrus) Maybe you need another treatment.	Belki de başka bir tedaviye ihtiyacın vardır.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993