Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153074

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Will, I want you to get some sleep. I'll see you tomorrow.	Will, biraz uyumanı istiyorum. Yarın görüşürüz.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I don't want to be at the mercy of these hallucinations.	Artık daha fazla bu halüsinasyonların insafına kalmak istemiyorum.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
You accept that you're not from a starship? It's a delusion?	Yani, bir yıldız gemisinden olmadığını, hepsinin bir sanrı olduğunu kabul ettin mi?	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
All I know is, when I go back to the ship, reality breaks apart.	Tüm bildiğim, ne zaman gemiye geri dönsem, gerçeklik parçalanıyor.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Nothing makes sense.	Hiçbir şey mantıklı gelmiyor.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
When it's over, it fades like a dream.	Bittiğinde de, unutulup gidiyor, tıpkı rüya gibi;	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
But when I'm in the hospital, everything seems real.	fakat hastanede olduğumda, buradaki her şey gerçek görünüyor.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I remember everything that happens here.	Burada olan her şeyi hatırlıyorum.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
What about how you got here?	Peki ya buraya nasıl geldiğin?	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Maybe I did kill someone. I don't know.	Belki de birini öldürdüm. Bilmiyorum;	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
But I want to know how.	fakat nasıl olduğunu bilmek istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I'm glad to hear you say that.	Senden bunları duyduğuma memnun oldum.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I've had a talk with the hospital administrator.	Çünkü az önce hastane yöneticisiyle uzun bir konuşma yaptım.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
He said there are legal questions that have to be resolved soon.	Nispeten yakında çözümlenmesi gereken bazı hukuki sorunlar olduğunu söyledi.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Meaning?	Manası?	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Meaning we can't keep you here much longer.	Manası, seni burada daha fazla tutamayacağımızdır.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
We're the only mental health facility on Tilonus IV.	Biz Tilonus 4'deki tek ruh sağlığı tesisiyiz.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
We have many people who need help.	Yardımımıza ihtiyacı olan çok kişi var.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I don't want to put stress on you,	Seni aşırı strese sokmak istemiyorum;	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
but we have to settle this case one way or another within a few days.	fakat öyle veya böyle, bu durumu karara bağlamak zorundayız.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
What does that mean? You're facing a choice.	Bu ne anlama geliyor? Bir seçimle karşı karşıyasın.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
We can help you remember what happened using reflection therapy.	Yansıtma Terapisi kullanarak, olanları hatırlamana yardımcı olabiliriz.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
If it's successful, you'd be fit to stand trial.	Başarılı olursa, mahkemeye çıkmaya hazır olursun.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Reflection therapy?	Yansıtma terapisi mi?	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
It's a way for you to interact with various facets of your personality.	Kişiliğinin çeşitli yönleriyle etkileşime girmen için bir yol.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
We scan the regions of your brain that control emotions and memory	Beynindeki duygu ve hafızayı kontrol eden bölgeleri tarıyoruz	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
and project them holographically.	sonra onları holografik olarak yansıtıyoruz.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
What is the second option?	Ya ikinci seçenek nedir?	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
A complete synaptic reconstruction of your cerebral cortex.	Beyin korteksini bütünüyle sinaptik olarak yeniden yapılandırma.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
We would neutralize the synaptic pathways	Ruhsal dengesizliğinin	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
responsible for your mental instability.	nedeni olan sinaptik yolları nötralize edebiliriz.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
It doesn't sound like you care for that.	Kulağa bu seçeneği destekliyormuşsun gibi gelmiyor.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I don't. The procedure is irreversible.	Desteklemiyorum. İşlem geri döndürülemez.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
You'd be left with a completely altered personality.	Tamamen değiştirilmiş bir kişilikle kalabilirsin.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
The person you are now would cease to exist.	Şu anda olduğun kişinin varlığı sona erebilir.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Option one is beginning to sound better.	Birinci seçenek kulağa daha iyi gelmeye başlıyor.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Reflection therapy, then. When do we begin?	Refleks terapisi o halde. Ne zaman başlarız?	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
This afternoon, if you're ready.	Hazırsan, bu öğleden sonra.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I want you to understand that this won't be easy.	Bunun kolay olmayacağını anlamanı istiyorum.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
You'll interact with aspects of your psyche	Ruhunun daha önce	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
you've never dealt with before, and...	hiç değinmediğin yönleriyle etkileşime gireceksin ve	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
And you may be disturbed by what they say.	söyleyecekleri, belki seni rahatsız edebilir.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Close your eyes. Try to relax.	Gözlerini kapat. Rahatlamaya çalış.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Clear your mind.	Zihnini temizle.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Now, think back to before you came to the hospital.	Şimdi, hastaneye geldiğin zamanın öncesini düşün;	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Don't try to remember specific incidents.	fakat belli olayları hatırlamaya çalışma.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Concentrate on how you felt.	Kendini nasıl hissettiğine konsantre ol.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Terrified. She was with me on the ship.	Dehşete düşmüş. O, gemide benimleydi.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
She represents an aspect of your personality.	Nedeni, onun senin kişiliğinin bir yönünü temsil ediyor olması.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
There are parts of you that still believe you're on that starship.	Hala o yıldız gemisinde olduğuna inandığın, pek çok parçan var.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Why her? I asked you about your feelings.	Neden o?	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
This is the part of you that responded.	Bu o tepkinin bir parçası.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Talk to her about before you came here.	Buraya gelmeden önce kendini nasıl hissettiğin hakkında konuş onunla.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
You said I was terrified. Of what?	Dehşete kapılmış olduğumu söyledin, neden?	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I was in a dark place.	Karanlık bir yerdeydim.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Cold. Frightened.	Soğuk. Korkutucu.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Someone was there. Who?	Orada biri vardı. Kim?	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I felt threatened by them. Trapped.	Kendimi onların tehdidi altında, kapana kısılmış hissettim.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
You're doing very well.	Çok iyi gidiyorsun.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Let's find out how you responded to these feelings.	Şimdi o duygulara nasıl karşılık verdiğini öğrenmeye çalışalım.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Try to focus on your actions.	Eylemlerine odaklanmaya çalış.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
You felt trapped. What did you do?	Kendini kapana kısılmış hissettin. Ne yaptın?	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I was angry. They were attacking me.	Kızgındım. Bana saldırıyorlardı.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I fought back. I felt pain.	Karşı koydum. Acı hissettim.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I was injured. I panicked.	Yaralıydım. Paniklemeye başladım.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
There was a struggle and I...	Bir boğuşma vardı ve ben...	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
You what? What happened?	Sen ne? Ne oldu?	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Try to associate your actions and emotions with logical thoughts.	Hareketlerini ve duygularını mantıklı düşüncelerle ilişkilendirmeye çalış.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
What do you think caused you to act and feel this way?	Sence bu şekilde hareket etmene ve bu şekilde hissetmene neden olan şey nedir?	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
It was cold and dark because...	Soğuktu ve karanlıktı, çünkü...	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
...I was outdoors. At night. I was in a narrow place.	dışarıdaydım. Gece vakti. Daracık bir mekandaydım.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I was walking through an alley.	Bir ara sokaktan geçiyordum.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I felt threatened. I was being watched.	Kendimi tehdit altında hissettim. İzleniyordum.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Someone must have followed me into the alley.	Biri beni ara sokağa kadar izlemiş olmalıydı.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
That's why I started to walk faster.	Bu yüzden daha hızlı yürümeye başladım.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Someone grabbed me from behind.	Biri beni arkamdan yakaladı.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I panicked. I tried to fight them off.	Panikledim. Onları püskürtmeye çalıştım.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
How many were there? Three.	Orada kaç kişi vardı? Üç.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Humanoid. I only saw the face of one of them.	İnsansı. Onlardan yalnızca birinin yüzünü gördüm.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I saw him on the ship, too.	Onu gemide de gördüm.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
I saw him in the hospital, but I don't know who he is.	Ayrıca onu hastanede de gördüm; fakat kim olduğunu bilmiyorum.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
That's Mr Suna, the hospital administrator.	Bu bay Suna, hastane yöneticisi.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
You met when you arrived.	Onu buraya ilk geldiğinde gördün.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
What part of me does he represent? I don't know.	Benim hangi parçamı temsil ediyor? Bilmiyorum.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Don't believe this, Will. None of it's real.	Buna inanma Will. Hiç biri gerçek değil.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
You're still on the Enterprise.	Sen hala bizimle, Atılgan'dasın.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Doctor? We're your colleagues.	Doktor? Biz çalışma arkadaşıyız.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
You can trust us. Everything will be alright.	Bize güvenebilirsin. Her şey düzelecek.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Do you have anything to say to them?	Onlara söyleyeceğin herhangi bir şey var mı?	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
You're all delusions!	Hepiniz sanrısınız!	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Do not listen to him, Commander.	Onu dinlemeyin Binbaşı.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
He is trying to trick you. You are in danger here.	Sizi kandırmaya çalışıyor. Burada tehlikedesiniz.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Let us help you. Listen to me, Will.	Yardım etmemize izin verin. Beni dinle Will.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
In all the years we've known each other, have I ever lied?	Birbirimizi tanıdığımız bunca yıl içinde, Sana hiç yalan söyledim mi?	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Leave me alone! Will, please.	Beni rahat bırakın! Will, lütfen.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
You've taken a big step today.	Bugün büyük bir adım attın.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
You turned your back on those delusions and all they represent.	Sonunda bu sanrılara ve onların senin için bütün temsil ettiklerine sırtını döndün.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
We'll continue later.	Daha sonra devam ederiz.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
Commander. Do you know who I am?	Binbaşı, kim olduğumu biliyor musunuz?	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993
If you can't answer, just listen.	Cevap veremiyorsanız, sadece dinleyin.	Star Trek: The Next Generation Frame of Mind-1	1993