Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153294

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, I couldn't.	Hayır konuşamazdım.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
that holding onto our technology is worth dying for?	konusunda, Kaptanla aynı fikirde misin?	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
is keeping that dilithium chamber filled.	dilityum odacığını dolu tutmaktır.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
and if you don't like the way she's doing it,	ve yöntemleri hoşuna gitmiyorsa,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I really don't want to hear about it.	bunu senden bir daha duymak istemiyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Some of the children are too weak to run.	Bazı çocuklar, koşmak için fazlasıyla zayıf.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
We'll have to carry them.	Onları taşımak zorundayız.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I can't promise we'll get out of here alive,	Buradan, canlı çıkmak konusunda, size söz veremem,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
but if we stay here, we'll die anyway.	ama burada kalacak olursak, bir şekilde öleceğiz.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I'd rather go out fighting, myself.	Dışarı çıkmayı tercih ederim.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
That one might be a problem.	Bu bir sorun olabilir.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
He's the kind who'll start shooting	İlk yaşayacağı sorunda ateş açmaya başlayacak	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
at the first sign of trouble.	gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I'll keep an eye on him.	Gözümü, üstünden ayırmam.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Against the walls.	Duvarın dibine.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Let's go, let's go... come on!	Hadi gidelim, hadi gidelim hadi!	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Come on, everyone, let's go.	Hadi, hep beraber, gidelim.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
All right, that's it. We're going after him.	Tamam oldu. Onun arkasından gidiyoruz.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Mr. Paris, set a course for Sobras, full impulse.	Bay Paris, Sobras'a doğru tam yol ileri.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
and load the forward torpedo bays.	ön torpido kovanlarını, yükleyin.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Shields at full power.	Kalkanlar tam güçte.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Yellow Alert. All hands at the ready.	Sarı Alarm. Tüm personel, hazır.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Kazon ships on long range sensors.	Uzun mesafe sensörlerinde, Kazon gemileri.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Power all weapon systems and stand ready.	Bütün silah sistemlerine güç verin, ve hazır bekleyin.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Mr. Kim, hail the lead ship.	Bay Kim, Lider gemiye bir kanal açın.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
They're hailing us, Captain.	Onlar da bizi arıyor, Kaptan.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I'll put it on screen.	Ekrana veriyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I'd like you to meet my good friend Mabus.	Sizi iyi arkadaşım Mabus ile tanıştırmak isterim.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
They're Trabe vessels, actually.	Aslında bunlar, Treyb gemileri.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Everything the Kazon have, they stole from the Trabe.	Kazon sahip olduğu her şeyi, Treyb'den çaldı.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Mabus will tell you all about it over a sumptuous dinner.	Mabus size hepsini akşam yemeğinde anlatacaktır.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I look forward to it.	Dört gözle bekliyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I was eight years old when it started.	Bu şeyler başladığında, sekiz yaşımdaydım.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I wasn't even particularly aware of the Kazon.	Kazon'un bile farkında değildim.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
They lived in restricted areas	Çocukların yaklaşmasına	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
that children weren't allowed to go near.	izin verilmeyen, kontrollü bölgede yaşadılar.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I didn't know they lived in poverty, and filth...	Yoksulluk ve pislik içinde yaşadıklarını bilmiyordum...	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I didn't know they were persecuted by the Trabe police.	Treyb polisi tarafından, zulüm edildiklerini bilmiyordum.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I was told they were violent and dangerous	Bana onların, tehlikeli ve vahşi oldukları söylenmişti,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
and had to be kept isolated,	ve tecrit edilmeleri gerekirdi,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
so they wouldn't get loose and kill us,	bu sayede, tam olarak yaptıkları şey olan,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
which is exactly what they did,	bizi öldürme işini	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
but we brought it on ourselves.	yapamazlardı.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
The Trabe treated them like animals...	Treyb, onlara bir hayvan muamelesi yaptı	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
fenced them in, encouraged them to fight amongst themselves	tel örgüler arkasına hapsedip, birbirleri ile kavga ettirerek	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
so they wouldn't turn on us	bize karşı, kızgın ve	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
and sat by while they turned into a violent, angry army.	vahşi bir ordu haline gelmelerini sağladılar.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
When they finally realized we were their true enemy,	Onların gerçek düşmanları haline gelmiştik,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I was luckier than most.	Ben daha şanslıydım.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
with his family to one of the starships	beni de yanına alarak bir yıldız gemisine	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I can still remember...	Hala hatırlayabiliyorum...	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I was a happy child playing in a field;	alanda oynayan, mutlu bir çocuktum;	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
the next, an orphan, exiled in space.	daha sonra, uzayda var olan bir öksüzdüm.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
we're in the same predicament...	aynı çıkmazı yaşıyoruz	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
separated from the lives we knew,	bildiğimiz yaşamdan ayrıyız,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
A goal you may well achieve, Captain,	Bu dediğinizi belki siz yapabilirsiniz, Kaptan,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
to allow us to find a new homeworld.	bulmamıza izin vermiyor.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Every time we try to settle somewhere,	Ne zaman bir yer bulup, yerleşsek,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
We're scattered, like nomads, with no home and little hope.	Göçebeler gibi, oradan, oraya saçıldık.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
and the Kazon are still trying to punish you?	ve Kazon bunun için sizi hala cezalandırıyor mu?	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Remarkable, isn't it?	Olağan üstü değil mi?	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
are either dead or old men by now.	ya öldü, ya da şu anda yaşlanmış durumdalar.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Most of us were children when the uprising occurred,	İsyan başladığında, bir çoğumuz çocuktuk,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
and our children are innocent,	ve bizim çocuklarımız masum,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
How are you able to transmit to us without your crew knowing it?	Mürettebatın farkına varmadan, nasıl bize gönderme de bulunabiliyorsun?	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Well, that's for me to worry about.	Bu benim endişeleneceğim bir şey.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Let's just say I'm very familiar with communications protocols.	Haberleşme protokollerini, çok iyi biliyorum diyelim.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Now, will you let me talk to Seska?	Seska ile görüşmeme izin verecek misiniz, şimdi?	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
She and I knew each other for a long time.	O ve ben, birbirimizi uzun süredir tanıyoruz.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Just let me talk to her.	Sadece onunla konuşmama izin verin.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I'll convey your message.	Mesajını, ona ileteceğim.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Contact me tomorrow, and I'll let you know	Benimle yarın bağlantı kurarsan, seninle konuşmak yada konuşmamak	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
if she's willing to talk to you.	istediğiniz söylerim.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
the Trabe were known as a highly evolved species.	Treyb, çok iyi evrimleşmiş bir tür olarak bilinirdi.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
They produced scholars and artists	Bilgeler ve sanatçılar yetiştirip	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
who were widely admired,	bu Çeyreğin,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
and their technology was among the finest in the Quadrant.	teknolojik olarak en iyi seviyede bulunan ırkı olarak tanındılar.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
No one really knew about the Kazon	Gerçekte, hiç kimse Kazon’u ve	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Holding another culture in virtual slavery	Başka bir kültürün, esaret altında yaşaması	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
isn't the kind of thing that would go unnoticed.	fark edilmeyecek bir şey değildir.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
the Trabe were rich and powerful.	zengin olduğunu anlamalısınız.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
They manipulated information	Gezegenleri ile ilgili	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
about the conditions on their planet,	haberleri manipüle ediyorlardı,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
and losing opportunities for trade.	onları suçlayamıyordu.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
It seems to me that they've learned their lesson.	Bana derslerini almış gibi göründüler.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Mabus and his people have freely acknowledged	Mabus ve halkı, kendilerine olan şeylerin,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
that they were responsible for what happened to them.	sorumluluğunu alıyorlar.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Still, I do not see that	Hala, Kazon'un	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
it is a particularly good idea to form an alliance	en kanlı düşmanı ile müttefik olma fikrini	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
with the blood enemies of the Kazon.	iyi bir fikir olarak görmüyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
We risk uniting all the factions against us.	Bütün mezhepleri, bize karşı birleştirebilir.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
The only thing the Kazon agree on now	Kazon şu anda bizi	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
The Trabe have a lot of ships	Bu konvoyda,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
and a lot of weapons in that convoy.	Treyb'e ait bir çok gemi ve silah var.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I think this alliance would be better than none at all.	Sanırım, bu müttefiklik, diğer hepsinden daha iyi olacak.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
of making an alliance at all,	pozisyonunda olmak istemezdim,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
but that may be a luxury we simply don't have.	ama böyle bir lüksümüz olmayabilir.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
My gut tells me we don't have any friends among the Kazon.	İçimden bir ses, Kazon'un arasında başka bir dostumuzun olmadığını söylüyor.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I believe that people have a capacity to change.	o insanların, değişme kapasitelerinin olduğuna inanıyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
It's always been Starfleet's policy	Yıldız Filosu politikasına göre,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996