Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153291

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You don't know the Kazon.	Kazon'u bilmiyorsunuz.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
There's no deaIing with them.	Onlarla anlaşma yapılamaz.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
VioIence is aII they understand.	Bütün bildikleri şey, şiddet.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Or perhaps it's aII you understand.	Ya da, bütün bu şiddet, size göre.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
You're naive, Captain.	Çok safsınız, Kaptan.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
It's cIear you have no understanding	Uzayın bu bölümünün gerçeklerini	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
of the harsh reaIities of this part of space.	anlamadığınız çok açık.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
What I tried to do was done as much for you	Yaptığım bu şey, bizim olduğu kadar	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
as it was for us.	sizin de faydanıza.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I'm not gratefuI, and I want you off my ship.	Hiç memnun olmadım, ve hemen gemimi terk etmenizi istiyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Chief, beam our former guest back to his vesseI.	Şef, eski misafirimizi aracına ışınla.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Captain, don't do this.	Kaptan, bunu yapmayın.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
You're going to need us.	Bize ihtiyacınız olacak.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
The Kazon wiII be determined to seek revenge.	Kazon, intikam almaya çalışacaktır.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
How can this one ship hope to survive?	Tek bir gemi olarak, nasıl hayatta kalmayı umuyorsunuz?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Not by making deaIs with executioners.	Cellatlar ile anlaşma yapmayarak.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I wouId suggest we depart before the Kazon	Kazon'un gemilerine dönmeden	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
have a chance to return to their ships.	buradan ayrılmayı, öneririm.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Janeway to Paris. Get us out of here.	Janeway'den, Paris'e. Bizi buradan çıkart.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
There's no question we're more vuInerabIe now than ever.	Her zaman olduğundan daha savunmasız bir halde olduğumuz, çok açık.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
We have to take every measure	Her zaman ve her türlü saldırıya karşı,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
to make sure we're prepared for an attack.	her zamankin den çok daha dikkatli olmalıyız.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I want continuaI diagnostics on aII ship's systems.	Bütün geminin sistemlerinin, sürekli kontrol edilmesini istiyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I wiII scheduIe additionaI battIe driIIs for aII hands.	Daha fazla savaş yerleri eğitimi planlayacağız.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Mr. NeeIix, what about our food suppIies?	Bay Neelix, yiyecek stoklarımız ne durumda?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
We're in good shape, Captain.	İyi durumdayız, Kaptan.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
We shouIdn't have to stop anywhere for severaI weeks.	Bir kaç hafta boyunca, hiçbir yerde durmak zorunda değiliz.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Good. Lieutenant, what's the condition	İyi. Binbaşı, itiş sistemlerimiz	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
of our propuIsion systems?	ne durumda?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
We have a reasonabIe suppIy of antimatter.	Antimadde ikmaline ihtiyacımız var?	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
Barring any major probIems,	Herhangi bir büyük sorunda,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
we shouId have maximum performance	çok daha fazla warp ve itici motor	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
of both warp and impuIse engines.	gücüne ihtiyacımız olacak.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
There's just one more thing I want to say.	Söylemek istediğim, son bir şey daha var.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
I hope there's a Iesson for aII of us in this.	Umarım, bu şey bize ders olur.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
AIthough some of the species	Burada karşılaştığımız	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
we've encountered here have been peacefuI,	bazı türler barışsever olsalar da,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
others seem governed onIy by their own seIf interests.	diğerleri sadece kendilerini düşünen türler.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
This appears to be a region of space	Uzayın bu bölümünde herhangi bir kural	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
that doesn't have many ruIes.	yokmuş gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
But I beIieve we can Iearn something	Ama, sonuçlar ile ortaya çıkmamış şeyler hakkında	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
from the events that have unfoIded.	bazı şeyler öğrenebileceğimize inanıyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
In a part of space where there are few ruIes,	Uzayın bu bölümünde, bizi evimize hızlı bir şekilde	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
it's more important than ever that we hoId fast to our own.	götürebilecek tek bir kural var.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
In a region where shifting aIIegiances are commonpIace,	Uzayın bu bölgesinde,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
we have to have something stabIe to reIy on, and we do	Federasyonun kuralları ve kaideleri	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
the principIes and ideaIs of the Federation.	bizi en sonunda evimize götürecektir.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
As far as I'm concerned,	En sonunda,	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
those are the best aIIies we couId have.	bu kuralların, sahip olduğumuz en iyi müttefikimiz olduğunu anladım.	Star Trek: Voyager Alliances-1	1996
It looks like the Kazon have retreated, Captain.	Kazon, geri çekiliyor gibi görünüyor, Kaptan.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
All engines are off line.	Bütün motorlar devre dışı.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Captain, shields are down, as are all weapons arrays.	Kaptan, bütün silah sıraları gibi, kalkanlar da bitik durumda.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
The impulse engines are gone, too.	itici motorları da gitmiş durumda.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
but I've got a lot of casualties down here,	ama burada bir sürü yaralı var,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
His console exploded,	İstasyonu patladığında,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
We have our hands full at the moment.	Şu anda ellerimiz tamamen dolu.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
One of my people is severely burned.	Adamlarımdan birisi, yanmış durumda.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Very well. We'll do what we can.	Peki ala. Elimizden geleni yapacağız.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
There's a hull breach on Deck 4.	Güverte 4'de, kaplama yarığı.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Force field's in place.	Güç alanı oluşturuldu.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
There have been casualties on all decks.	Bütün güvertelerde, yaralılar var.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
No fatalities so far.	Ölümcül olan yok.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Maybe I can help get propulsion up and running.	Belki itiş sitemimizi devreye alabilmeyi başarırım.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
the navigational deflector has sustained massive damage.	yön bulma sırası büyük hasar almış durumda.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
It will be necessary to repair it	Roket iticilerine daha fazla güç vermeden önce,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Mr. Kim, I want a complete analysis	Bay Kim, bütün oluşan hasarlar hakkında	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
of all the damage we've sustained.	tam bir rapor istiyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
7 5 milligrams of impedrezene.	Yetmiş beş miligram impedrezin.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
That might help stimulate his cardiac functions,	Kardiyak fonksiyonlarını yeniden tetikleyebilir,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
it may be too late.	geç kalınmış olabilir.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Cortical stimulator.	Kortikal uyarıcı.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
He was too badly injured.	Çok kötü yaralanmıştı.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
He saved my life once...	Bir kere hayatımı kurtarmıştı...	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
The Doctor couldn't do anything.	Doktor bir şey yapamadı.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Will you arrange a memorial service?	Anma töreni, ayarlayacak mısın?	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I'll get right on it.	Bunun için uğraşacağım.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
it seems we're in a situation where the rules have changed,	öyle görünüyor ki, bazı kurallar değişmez değildir,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
to treat Voyager as a Starfleet ship	bir Yıldız Filosu gemisi	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
with a Starfleet crew following Starfleet rules.	olduğunu belirttin.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Starfleet works well in the Alpha Quadrant.	Yıldız Filosu, Alfa Çeyreğinde işe yarıyor olabilir.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
maybe we should be thinking more like the Maquis.	belki de bir miktar Maquis gibi hareket etmemiz gerekiyor.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
We were up against insurmountable odds.	Tekrarlanan başa çıkılamaz tuhaflıklar yaşıyoruz.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
because nobody was willing to help us.	çünkü bize yardım etmeye kimse gönüllü değil.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Sound like anybody you know?	Gönüllü birileri varmış gibi geliyor mu?	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
If you're suggesting we abandon our principles	Sadece haberleşme menzilinde olmadığımız için,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
just because we're out of hailing range...	prensiplerimizden, vazgeçmemizi öneriyorsan...	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
We've lost three crew members to the Kazon.	Kazon’la savaşırken 3 mürettebatı kaybettik.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
we'll be lucky to get warp drive on line again,	warp motorlarını tekrar devreye alabilirsek şanslıyız,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
and we can count on the fact that the Kazon will be back.	ve aynı zamanda, Kazon ile bir daha karşılaşacağımızı her ikimizde biliyoruz.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I don't think we can afford to keep doing business as usual.	Alışılmış yöntemler ile, bu işin üstesinden gelebileceğimizi düşünmüyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
A lot of us can say we're alive today	Bir çoğumuz, bugün, Kurt Bendera sayesinde	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
never anyone more willing to take on the tough jobs.	asla işini yapmaktan geri kalmayan birisi.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
on Telfas Prime.	mayın topluluğundaydı.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
and decided they should break a few of my bones.	bir kaç kemiğimi kırmaya karar vermişlerdi.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Suddenly, this man I'd never seen before came out of nowhere	Aniden, daha önce hiç görmediğim bu adam	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
my sense of humor wasn't so bad after all.	kararını, vermelerini sağladık.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
"I like a good fight."	"İyi bir dövüşü severim"	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
a lot of people think that we're not going	bir sürü arkadaşım, hayatta kalamayacağımızı	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
to make it out of here alive.	düşünüyor.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I'd like to know what you have to say about that.	Bu konu hakkında söyleyeceklerinizi bilmek istiyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996