Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153296

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I found the goals of the Trabe to be compatible with our own.	Treyb ile kendimizi bu konuda ortak amaçlarımız olduğunu gördüm.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
to peaceful coexistence among people.	sunan bir organizasyon sunuyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
The Trabe have always wanted peace for themselves,	Treyb kendisi için, her zaman barış istemiştir,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
They lived in luxury	Onlar lüks içinde yaşadılar,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
and we lived in squalor and misery.	ve biz yoksulluk içinde.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
is an effort to force us to capitulate.	bizi teslim olmaya zorlamak için yapılmış gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
If so, we assure you it is doomed to failure.	Eğer öyleyse, sizi temin ederim ki, başarısız olacaksınız.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I won't pretend that our alliance	Müttefikliğimizi, çok güçlüymüş gibi	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Separately, we and the Trabe are vulnerable.	Ayrı, ayrı, Treyb ile biz güçsüz durumdayız.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
A negotiated peace among all of us would provide	Kabul edilmiş bir barış, bu Çeyrekte yaşayan	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
a greater stability in this Quadrant.	herkes için faydalı olacaktır.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
How could that do anything but benefit us all?	Herkesin işine yarayabilecek bir şey karşısında hiçbir şey yapmamak nasıl olur?	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I can't speak for all of you,	Hepinizin adına konuşamam,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
but I, for one, don't think we can trust this proposal.	ama bu öneriye güvenmediğimizi söyleyebileceğimi, düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
A woman and a Trabe...	Bir kadın ve Treyb	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
how can we listen to them?	onları nasıl dinleyebiliriz ki?	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I find you nothing but a hypocrite, Captain...	İki yüzlüsünüz, Kaptan	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
allying yourself to the greatest villains this Quadrant	Bu Çeyrekte, herkes tarafından kötü adam olarak bilinen kişiler ile	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
revered Federation values have taken you,	Federasyonunuzun değer yargıları buysa	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Gentlemen, allow me to confer with my Federation colleagues.	Baylar, izin verirseniz, Federasyonlu meslektaşlarım ile görüşmek isterim.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Please, have some refreshments and let us continue	Lütfen, birkaç dakika dinlendikten sonra,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Captain, would you please join me?	Kaptan, lütfen bana katılır mısınız?	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Captain, I really need to talk to you now.	Kaptan, şu anda sizinle gerçekten konuşmam gerekiyor.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Voyager, Red Alert.	Voyager, Kırmızı Alarm.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
You've ruined what would have been	On yıllar sonra oluşan	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I could have decimated the Kazon leadership.	Kazon liderlerinin büyük bir kısmını yok edebilirdim.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
It would have taken them years to recover.	Onlar için yaralarını sarmak bir yıl alacaktır.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
You planned this whole thing	Bütün bu şeyi tek başına planladın,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
and used our goodwill to make sure you were successful.	ve başarılı olabilmek için, dostluğumuzu kullandın.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
There's no dealing with them.	Onlarla anlaşma yapılamaz.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Violence is all they understand.	Bütün bildikleri şey, şiddet.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Or perhaps it's all you understand.	Ya da, bütün bu şiddet, size göre.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
It's clear you have no understanding	Uzayın bu bölümünün gerçeklerini	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
of the harsh realities of this part of space.	anlamadığınız çok açık.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I'm not grateful, and I want you off my ship.	Hiç memnun olmadım, ve hemen gemimi terk etmenizi istiyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Chief, beam our former guest back to his vessel.	Şef, eski misafirimizi aracına ışınla.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
The Kazon will be determined to seek revenge.	Kazon, intikam almaya çalışacaktır.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Not by making deals with executioners.	Cellatlar ile anlaşma yapmayarak.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I would suggest we depart before the Kazon	Kazon'un gemilerine dönmeden	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
There's no question we're more vulnerable now than ever.	Her zaman olduğundan daha savunmasız bir halde olduğumuz, çok açık.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I want continual diagnostics on all ship's systems.	Bütün geminin sistemlerinin, sürekli kontrol edilmesini istiyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I will schedule additional battle drills for all hands.	Daha fazla savaş yerleri eğitimi planlayacağız.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Mr. Neelix, what about our food supplies?	Bay Neelix, yiyecek stoklarımız ne durumda?	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
We shouldn't have to stop anywhere for several weeks.	Bir kaç hafta boyunca, hiçbir yerde durmak zorunda değiliz.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
of our propulsion systems?	ne durumda?	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
We have a reasonable supply of antimatter.	Antimadde ikmaline ihtiyacımız var?	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Barring any major problems,	Herhangi bir büyük sorunda,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
we should have maximum performance	çok daha fazla warp ve itici motor	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
of both warp and impulse engines.	gücüne ihtiyacımız olacak.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
I hope there's a lesson for all of us in this.	Umarım, bu şey bize ders olur.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Although some of the species	Burada karşılaştığımız	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
we've encountered here have been peaceful,	bazı türler barışsever olsalar da,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
others seem governed only by their own self interests.	diğerleri sadece kendilerini düşünen türler.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
that doesn't have many rules.	yokmuş gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
But I believe we can learn something	Ama, sonuçlar ile ortaya çıkmamış şeyler hakkında	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
from the events that have unfolded.	bazı şeyler öğrenebileceğimize inanıyorum.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
In a part of space where there are few rules,	Uzayın bu bölümünde, bizi evimize hızlı bir şekilde	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
it's more important than ever that we hold fast to our own.	götürebilecek tek bir kural var.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
In a region where shifting allegiances are commonplace,	Uzayın bu bölgesinde,	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
we have to have something stable to rely on, and we do...	Federasyonun kuralları ve kaideleri	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
the principles and ideals of the Federation.	bizi en sonunda evimize götürecektir.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
those are the best allies we could have.	bu kuralların, sahip olduğumuz en iyi müttefikimiz olduğunu anladım.	Star Trek: Voyager Alliances-2	1996
Captain's Log, Stardate 50460.3.	Kaptan'ın Seyir Defteri, Yıldız Tarihi 50460.3.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
We've been investigating an ''inversion nebuIa''	Bir kaç gündür, bir çeşit ters nebula	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
for severaI days.	inceliyorduk.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
This phenomenon has never been seen in the AIpha Quadrant	Bu fenomen, Alfa Çeyreğinde daha önce hiç görülmedi,	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
and is proving something of a mystery to us here.	ve bizim için burada bir çok gizem bulunduruyor.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
According to Federation astro theorists,	Federasyon astro teorisyenlerine göre,	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
inversion nebuIae are so unstabIe,	ters nebulalar çok kararsızdır,	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
they're supposed to burn out within a few years, but...	bir kaç yıl içinde yanıp biterler,	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
this one appears to be centuries oId.	ama bu nebula yaklaşık olarak 100 yaşında.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Maybe the theorists were wrong.	Belki de teorisyenler hatalıdır.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
After aII, they never had a chance	Bütün bunlardan sonra, böylesine gerçek bir taneyi	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
to Iook at the reaI thing.	görme şansı bulamazlar.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Not entireIy wrong.	Tamamen yanlış değil.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
These pIasma strands we're approaching	Plazma nerdeyse, ateşlenme noktasına	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Iook ready to ignite.	doğru yaklaşıyor.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Tom, back us off 2,000 kiIometers.	Tom, bizi 2000 km uzağına götür.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
That'II give us a safety margin.	Bu bizi güven içinde tutacaktır.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Harry, set the sensors for fuII spectrum scans,	Harry, sensörleri tam spektrum taramasında, sürekli geniş alana	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
continuous sweep.	göre ayarla.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
If that nebuIa does fIare up, I don't want to miss a beat.	Bu nebula, yanacaksa, o anı kaçırmak istemiyorum.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Mr. Kim, I need your attention on the sensors.	Bay Kim, o sensörler üzerinde, dikkatinize ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Sorry, Captain. FuII spectrum scans.	Özür dilerim Kaptan, Tam spektrum taraması.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Astro theory never predicted this wouId be so IoveIy.	Astro teorisyenleri, bu şeyin çok güzel olduğunu daha önceden bildiremezlerdi.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Beauty and mystery a tantaIizing combination.	Güzellik ve gizem boşuna ümit veren bir kombinasyon.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
No argument here.	Tartışmaya gerek yok.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Right, Tuvok?	Doğru değil mi, Tuvok?	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
I am fuIIy capabIe of appreciating this phenomenon	İnsanların konu ile alakalı olmayan duygu bulabilme gereksimine	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
without the extraneous sentimentaIity	ihtiyaç duymadan, bu fenomeni tam olarak anlayabilme	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
humans find so necessary.	kapasitem var.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Being moved by an emotion isn't aIways extraneous.	Duygular ile hareket etmek her zaman konu dışı olmayabilir.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Sometimes it's the whoIe point.	Bazen, asıl önemli nokta budur.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
That's kal toh, isn't it?	Bu kal toh, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
VuIcan chess?	Vulkan, satrancı?	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Kal toh is to chess	Kal toh, satrancın, tic tac toe	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
as chess is to tic tac toe.	olduğu kadar, satrançtır.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
I shouId have known. Uh...	Bunu bilmeliydim. Ah...	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
What is on your mind, Ensign?	Aklınızdan geçen nedir, Teğmen?	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997
Tuvok, I need your heIp.	Tuvok, yardımına ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Alter Ego-1	1997