Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153299
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Meditation heIps. | Meditasyon yardımcı oluyor. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 |  |
| Retreat a cIassic case of VuIcan deniaI, if you ask me. | Geri çekilme bana soracak olursan, klasik Vulkan inkarı. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| We have aII faIIen for a hoIodeck character. | Hepimiz, bir sanal güverte karakterine asılmışızdır. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| You deaI with it by staying with your normaI routine | Normal hayatına devam edebilirsin, | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| not by hiding out in your quarters. | kamaranda saklanmana gerek yok. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| I'm not hiding out. | Ben saklanmıyorum. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| I'm deconstructing the emotionaI compIex. | Duygusal karmaşamı çözüyorum. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| Computer, standard iIIumination. | Bilgisayar, standart aydınlatma. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| I'm getting tired of this anyway. | Bu şeyden, bir şekilde sıkılmaya başlıyorum. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| Computer, one Hawaiian shirt. | Bilgisayar, bir tane Havai gömleği. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| Specify parameters. | Parametreleri detaylandırın. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| PineappIe motif. | Ananas motifli. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| Greetings, Mr. VuIcan. | Selamlar, Bay Vulkan. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| I've done a great deaI of ethnographic research | Dünyada bulunan, Polinesyan kültürü üzerinde, büyük bir | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| on the PoIynesian cuItures of Earth. | etnografik araştırma yaptım. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| The fIowered garIand, or Iei, | Çiçekli bir çelenk, | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| is said to represent the fIowering of Iove. | çiçekli bir aşkı temsil eder. Nasılda güzel. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| It's a marveIous tradition, don't you think? | Bu harika bir gelenek, öyle değil mi? | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| MarveIous. | Harika. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| Oh... oh, my. | Oh... oh aman. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| Did I program a centerpiece that big? | Merkez piyesi bu kadar büyük mü programladım? | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| open parameter adjustment fiIe. | ayarlanmış dosyaya bir parametre aç. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| The Iife of a recreationaI hoIogram | Yeninden yaratılmış hologramın yaşamı | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| dining, dancing, nonrestrictive cIothing... | akşam yemeği, dans etme, kıyafet zorunluluğu olmadan... | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| I see the aIIure. | Cazibeyi görüyorum. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| Tuvok. | Tuvok. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| I'm gIad to see you here. | Seni burada gördüğüme çok memnun oldum. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| I wouId never disobey an order, Captain, | Ne kadar sıkıntı verirse versin, | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| no matter how burdensome. | Kaptan'ın emirlerine asla karşı çıkmam. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| There's a difference between an order | Öneri ile emir arasında | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| and a suggestion. | fark vardır. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| The evening's young, Lieutenant. | Gece daha yeni başlıyor, Binbaşı. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| Let's mingIe. | Hadi karışalım. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| VuIcans do not... | Vulkanlar asla... | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| If you wiII excuse me. | Müsaadenizle. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| A common error among novice pIayers. | Acemi oyuncuların yaptığı ortak bir hata. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| By pIacing the t'an on opposite sides of the kal toh, | Zıt taraflardan kal toh'a başlayarak, | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| you are attempting to introduce a spatiaI baIance | uzaysal bir denge girişiminde bulunuyorsun | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| a strategy that wiII most certainIy faiI. | bu strateji kesinlikle hatalı. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| Kal toh is not about striving for baIance. | Kal toh, bir denge kurma çabalaması değildir. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| It is about finding the seeds of order, | Derin kaosu etkileyecek, | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| even in the midst of profound chaos. | gerekli kaynağı bulma hakkındadır. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| How beautifuI. | Nasılda güzel. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| Kal toh is not about beauty. | Kal toh güzellik hakkında değildir. gelmeden önce ayırttırmıştım. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| I understand, but... it's stiII beautifuI. | Anlıyorum, ama... bu hala güzel. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| Did you Iearn to pIay on VuIcan? | Oynamayı, Vulkan'da mı öğrendin? | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| Yes. From the age of five, I took Iessons from a master. | Evet. Beş yaşımdayken bir üstat tarafından eğitildim. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| I thought you might enjoy having an opponent. | Bir rakibin olursa hoşuna gidebileceğini düşündüm. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| PIaying aIone must get a IittIe predictabIe sometimes. | Yalnız oyun oynamak bazen önceden tahmin edilebilir. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| You are perceptive. | Çok zekisin. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| ExtremeIy so. | Son derece öyle. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| AIoha, miss. | Aloha, bayan. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| You're the onIy one here not wearing a garIand. | Burada çelenk takmayan tek kişi sensin. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| Given the decor, it seems somehow excessive. | Haddinden fazla dekor var. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| I beg your pardon. | Pardon anlayamadım. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| I think you're trying to isoIate yourseIf | Sanırım aynı anda hem kendini izole ediyorsun, | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| and make a pubIic protest at the same time. | hem de etrafını protesto ediyorsun. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| ExpIain. | Açıklayın. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| You didn't want to be here in the first pIace. | Burada bulunmayı çok istedin. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| Being the onIy one without a Iei sets you apart | Havai çiçek kolyesi takmayan tek kişi olmak | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| from the others, aIIowing you | seni diğerlerinden ayırıyor ve sembolik olarak | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| to symboIicaIIy maintain your soIitude. | senin katı olmana izin veriyor. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| And since everybody can see | Ve diğerleri seni, çiçek kolyesi takmadığını | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| that you're the onIy one without a Iei, | görmelerini sağlayarak, burası haricinde | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| you're Ietting them know | herhangi bir yerde | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| that you'd rather be somewhere eIse. | olmak istediğini bilmelerini sağlıyorsun. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| Your Iogic is impeccabIe. | Mantığın mükemmel. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| Thanks. I am starving. | Teşekkürler. Açlıktan ölüyorum. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| Oh, me, too. | Oh, bende. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| Let's find us a spot. | Kendimize bir yer bulalım. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| This pIace is fiIIing up fast. | Bu yer, fazlasıyla hızlı doluyor. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| I have aIready taken the Iiberty | Göl kenarını görebilen | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| of reserving a tabIe, Lieutenant, | bir masayı, buraya | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| with a view of the Iakeside. | gelmeden önce ayırttırmıştım. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| You did express a fondness for that particuIar vista. | Daha önceden bu dileğinizden bahsetmiştiniz. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| I did? | Bahsetmiş miydim? | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| Five days ago, | Beş gün önce, | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| in a conversation we had in Engineering | Makine Dairesi'ndeyken, sanal güverte | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| regarding hoIodeck programs. | programları hakkında konuşurken. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| I guess maybe I did. | Sanırım belki bahsettim. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| Good memory. | Güzel hafıza. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| WeII then, Ensign... | Peki ala, Teğmen... | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| Iet's go. | hadi gidelim. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| Do you want to get something to eat, or not? | Yiyecek bir şeyler istiyor musun, yoksa istemiyor musun? | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| Maybe this isn't a good idea. | Belki de bu iyi bir fikir değildir. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| Listen, I'm going back to my quarters. | Dinle, ben kamarama dönüyorum. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| Okay. I'II see you tomorrow. | Tamam. Yarın görüşürüz. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| I Iike the excitement of the water. | Suyun heyecanı çok hoşuma gidiyor. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| The danger... | Tehlikeli... | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| being tossed around... | etrafta sallanmak... | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| by the wind and the waves. | rüzgar ve dalgalar sayesinde. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| But at the same time, feeIing Iike I'm in controI. | Ama aynı zamanda, kendimi kontrol etmeyi de seviyorum. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| The iIIusion of controI. | Kontrolün illüzyonu. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| That's exactIy right. | Bu kesinlikle doğru. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| Because no one can controI the wind and the waves. | Çünkü, hiç kimse rüzgarı ve dalgaları kontrol edemez. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| But for a few moments, when you're on the water | Ama bir kaç süre sonra, su da olduğunda, | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| and the ride is perfect | ve seyir mükemmel olduğunda | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| the feeIing is that you can. | hissedebildiğin şey budur. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| Do you ever feeI that? | Bunu daha önce hissettin mi? | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
| Never? | Asla. | Star Trek: Voyager Alter Ego-1 | 1997 | |
