Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153310

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's 27.	O dediğin, 27. sırada.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Why don't you and l have a cup of tea	Çocuklar oyun oynarken, neden sen ve ben	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
while the children play?	birer çay içmiyoruz?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Thank you, but they require my supervision.	Teşekkür ederim, ama onlara göz kulak olmam gerekiyor.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l like your braid.	Saç örgünü beğendim.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l could show you how to do it.	Nasıl yapıldığını, sana gösterebilirim.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Mezoti.	Mezoti.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l've allotted one hour for recreational activity.	Eğlence için, bir saatlik zaman ayırdım.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
There's no time for irrelevant conversation.	Alakasız muhabbet için zaman yok.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
lt's not irrelevant.	Bu alakasız değil.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Adhering to our schedule will allow us to use our time	Bağlı olduğumuz zaman çizelgesi, zamanımızı daha etkin kullanmamıza	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
more efficiently.	izin veriyor.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
We'll be able to participate in a wider...	Daha geniş çalışmalara daha sonra...	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
...Wider variety of activities.	... iştirak edebiliriz.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Fun will now commence.	Eğlenceye devam edilecek... ... et.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Grid 313.	Şebeke 313.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Counter. Grid 10.	Karşı hamle. Şebeke 10.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
They're cheating.	Hile yapıyorlar.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Azan is using his neural interface	Bilgi paylaşmak için, Azan sinirsel ara yüzünü	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
to share information.	kullanıyor.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
You will exercise Punishment Protocol 9 Alpha.	Cezalandırma yönergesi 9 Alfa'yı uygulayacaksın.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
lf they cannot participate, neither will l.	Eğer bu eğlenceye katılmayacaklarsa, ben de katılmayacağım.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
You are encouraging disorder.	Düzensizliği özendirici bir tavır içindesin.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
And you never let us do what we want.	Ve sen de bizim istediğimiz şeyi yapmamıza izin vermiyorsun.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
No... l won't.	Hayır... uygulamayacağım.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l can't believe you saved all this.	Bütün bunları sakladığına inanamıyorum.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Tuvok thought l should recycle everything,	Tuvok, hepsini geri dönüşüme göndermem gerektiğini düşünmüştü,	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
but l just couldn't bring myself to do it.	ama kendi ellerimle götürüp yapamadım.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
My skates and l thank you from the bottom of our hearts.	Patenlerimi sakladığın için çok teşekkür ederim.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Do you know how long it took me to fold those?	Bunları paketlemem ne kadar sürdü, biliyor musun?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Same old Harry.	Aynen eski Harry.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
You're still sort of obsessive.	Hala sabit fikirlinin tekisin.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l'm tidy.	Ben tertipli birisiyim.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
ls that why you used to request baryon sweeps of your dorm room?	Bu yüzden mi yatakhanede sürekli olarak baryon taraması yapılmasını istiyorsun?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
When you live across the hall from a slob...	Çamurlu bir yerden geçtiğinde...	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
lt's nothing.	Yok bir şey.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Just because l've been gone for three years	Buradan üç sene kadar uzak kalmam,	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
doesn't mean l can't still read you like a book.	hala seni kitap gibi okuyamayacağım anlamına gelmez.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l gave the eulogy at your funeral.	Cenazende söz almıştım.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
lt's everyone's fantasy to hear their own eulogy.	Herkes kendi cenazesinde söylenenleri işitmek ister.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
lt's probably for the best.	Belki de en iyisi budur.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
You always were a terrible public speaker.	Kalabalık önünde konuşma hususunda her zaman beceriksizdin.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Just hope you didn't stutter too much.	Sadece umarım, çok fazla kekelememişsindir.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l told them you had a favorite saying...	Çok sevdiğin bir özdeyiş olduğunu söyledim...	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
something you got	eski bir Klingon savaşında	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
from an old Klingon battle cry.	söylenmiş bir söz.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
''Own the Day.''	"Günü sahiplen."	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l said that you always believed in...	Her güne meydan okumaya ve ona sahip olmaya	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
attacking each day...	inandığını	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
possessing it...	söyledim...	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
and that that was	ve bu şekilde	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
what made you so much fun to be around.	çok eğlendiğini anlattım.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
ls that when everybody burst into tears?	Herkes gözyaşlarına o anda mı boğuldu?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l said that, if you'd been there,	Eğer yanımızda olsaydın, herkese	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
you would have told them to own that day,	günü sahiplenmesini	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
to attack it, make it their own	ve meydan okumaları gerektiğini	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
and plan to do the same thing tomorrow.	söylerdi demiştim.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Pretty strong stuff.	Epey zor bir durum.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
You were a strong person.	Sen de epey zor bir kişiydin.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
These last six months haven't been easy.	Geçen son altı ay, pek kolay geçmedi.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
There were plenty of times when l could have given up.	Vazgeçtiğim zamanlar oldu.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
But you didn't.	Ama vazgeçmedin.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
You know why?	Neden vazgeçmedim, biliyor musun?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l wanted to see you again.	Seni yeniden görmek istedim.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Hmm. Guess l won't be needing this anymore.	Mm. Sanırım bu şeye artık ihtiyacım olmayacak.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Sick Bay to Ensign Ballard.	Revir'den, Teğmen Ballard'a.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l've finished analyzing your bio scans.	Biyo taramalarınızın analizlerini bitirdim.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
My scans identified	Taramalarıma göre,	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
a genetic pathogen in your bloodstream.	kan dolaşımınızda bir patojen mevcut.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
lt appears to have converted most of your human DNA	Görünüşe göre, insan DNA'nızın büyük bir bölümünü	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
into a Kobali protein structure.	Kobali protein yapısına dönüştürmüş.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
ls there any way to reverse it?	Geri çevirebilmenin, herhangi bir yolu var mı?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
The biochemical changes have affected	Biyo kimyasal değişim, vücudunuzda ki her sisteme	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
every system in your body.	etki etmiş durumda.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l'm afraid there isn't enough of your original DNA left	Korkarım, sizi yeniden insan yapabilmek için	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
to make you human again.	orijinal DNA'nızdan kalmamış.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
But l believe l can effect some cosmetic changes.	Ama bazı kozmetik değişiklikler yapabileceğime inanıyorum.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Are you saying	Eskisi gibi	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
you could make me look like me again?	görünebileceğimi mi, söylüyorsunuz?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
The alternations would literally be skin deep	Değişiklikler, deri altında yapılacak	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
and it may take several treatments,	bir dizi tedaviyi gerektirmekte,	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
but l've devised an inaprovaline compound	ama hazırladığı bir bileşen sayesinde	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
which should do the trick.	gereken aldatmacayı yapabiliriz.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Physiologically, you'd still be Kobali	Fizyolojik olarak, çoklu küresel beyni ola	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
with a multispheric brain,	iki kalpli Kobali olmaya	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
a binary cardiovascular system...	devam edeceksiniz...	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
But l'd look human.	Ama insan gibi görüneceğim.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l've lived with this face for long enough.	Bu suratla, yeterince uzun süre yaşadım.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
You may experience some dizziness.	Birazcık baş dönmesi yaşayabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l'll hang on to Harry for support,	Eğer sorun etmezse, destek için	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
if he doesn't mind.	Harry'e yaslanacağım.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
That's what l'm here for.	Bu yüzden buradayım.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Here we are...	İşte geliyor...	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
one Jiballian Berry salad.	bir jiballian dut salatası.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l have been looking forward to this	Uzun zamandır bunu yemeyi dört gözle	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
for a very long time.	bekliyordum.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
lt was 6 on her list.	Bu şey listesinde 6. sırada.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
There isn't much variety in the Kobali diet.	Kobali mutfağı pek zengin değil.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
We ate the same gray paste for three years.	Aynı gri pastayı üç yıl boyunca yedik.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
lt doesn't taste the way l remember it.	Tadı, hatırladığım gibi değil.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000