Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153307

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
by an apparent act of will.	sessiz konuma alabildi.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Is it possible that she is the source	Gizemli arızalarımızın nedeni,	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
of our mysterious malfunctions?	o olabilir mi?	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
It's certainly possible.	Bu kesinlikle mümkün.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
If Marayna's able to manipulate the ship's computer pathways,	Eğer Marayna, geminin bilgisayar yollarını kontrol edebiliyorsa,	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
she could have disrupted propulsion,	itici sistemleri bozduktan sonra	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
so we couldn't trace the cause.	bu yüzden, sorunun asıl kaynağını bulamamış olabiliriz.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I believe it has something to do with her feelings toward me.	Bana karşı beslediği bazı duygulardan dolayı yaptığına inanıyorum.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
to her loneliness and expressed	ve benimle birlikte	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
her desire to continue our relationship.	bir ilişki sürdürmek istediğini söyledi.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
with knocking propulsion off line?	devre dışı bırakma ihtiyacı duyuyor ki?	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Could she be trying to keep us near the nebula?	Bizi, nebulanın yakınlarında bir yerde tutmaya çalışıyor olabilir mi?	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
This all started the day we got here.	Bütün bu olaylar, buraya geldiğimizde başladı.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Maybe the nebula is somehow affecting the holodeck.	Belki de bu nebula, sanal güverteyi bir şekilde etkiliyor.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Giving rise to an intelligence that doesn't belong there.	Böylesine bir zeka, buraya ait değil.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I can't allow her to gain any further control over my ship.	gemim üzerinde ki kontrolünü arttırmasına izin veremem.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Tuvok, Paris, Torres get down to Holodeck 1.	Tuvok, Paris, Torres Sanal Güverte 1'e gidin.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I want this situation resolved one way or another.	Bu durumun bir şekilde çözülmesini istiyorum.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
She's locked us out of the program.	Bizi programın dışında kilitli tutuyor.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
We'll be lucky if we can open the doors.	Kapıları açabilirsek, kendimizi şanslı saymalıyız.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
We're lucky.	Şanslıyız.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I'll try to access the inside control panel.	İçerdeki kontrol paneline giriş yapmaya çalışacağım.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
You really know how to pick them, Tuvok.	Onları nasıl seçeceğini, gayet iyi biliyorsun, Tuvok.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I got access to the holodeck computer.	Sanal güverte bilgisayarına giriş yaptım.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I'm not reading anything unusual on the holodeck.	Sanal güvertede, herhangi bir sorun göremiyorum.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
It seems to be working perfectly.	Mükemmel bir şekilde, çalışıyor gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
There's a subspace signal coming from outside of Voyager	Voyager'ın dışından, bir alt uzay sinyali geliyor.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
It's some kind of an uplink.	Bu bir çeşit bağlantı gibi.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
B'Elanna!	B'Elanna.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Shoot the control panel.	Kontrol panelini vur.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Shield status?	Kalkanların durumu?	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Still holding, Captain,	Hala tutuyorlar, Kaptan,	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
but the inertial dampeners are off line.	ama, atalet sönümleyiciler devre dışı.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Starboard shields are down to 80 percent.	Sancak kalkanları %80'e düştü.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
She has control over the holodeck characters.	Bütün sanal güverte karakterlerini kontrol edebiliyordu. ve Kaptan'ına olan sadakatini anlıyorum,	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
But she's not actually on the holodeck.	Ama kendisi, tam olarak sanal güvertede değildi.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I found an uplink and tracked it to the nebula.	Nebula içine doğru giden, bir bağlantı buldum.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
She's manipulating the holodeck from there.	Sanal güverteyi, oradan etkiliyor.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
She's been using the Marayna character like a puppet.	Marayna karakterini, bir kukla gibi kullanıyor.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Harry, try to trace the uplink.	Harry, bağlantının izini sürmeye çalış.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Don't make this more difficult than it already is, Captain.	Bu işi, şu anda olandan, daha zor hale getirmeyin, Kaptan.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Are you responsible for the plasma fires?	Plazma ateşlerinin, sorumlusu sen misin?	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Let him come to the holodeck alone	Sanal güverteye yalnız gelmesini sağlayın,	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
or I'll destroy your ship.	yoksa geminizi yok edeceğim.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I had little choice.	Başka seçeneğim yoktu.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
We're alone now.	Şu anda yalnızız.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
This is our world.	Burası bizim dünyamız.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
You've successfully lured me here	Gemiyi tehdit ederek, beni buraya çekebilmeyi	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
will not be successful.	yakın ilişki başarısız olacaktır.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I've isolated the source of the uplink signal.	Bağlantı sinyalinin kaynağını ayırt edebildim.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
of loyalty to your Captain,	ve Kaptan'ına olan sadakatini anlıyorum,	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
a connection that goes beyond duty and loyalty.	görev ve sadakatin ötesinde bir bağlantı.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
You must leave Voyager now	Voyager'ı terk edip,	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
and allow us to continue on our course.	yolumuza devam etmemize izin vermek zorundasın.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
or Captain Janeway will be forced to take action.	yoksa Kaptan Janeway, bu iş için zor kullanacak.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
She'll just have to accept that.	Bunu kabul edecek.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Transporting to the source of the uplink.	Bağlantının kaynağına ışınlanıyor.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Shields are down to 47 percent.	Kalkanlar %47'ye düştü.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Shields are gone.	Kalkanları kaybettik.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Try to hail Tuvok.	Tuvok'u aramayı dene.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Something's blocking the signal.	Bir şey, sinyali engelliyor.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Your ship is helpless.	Gemin, çaresiz durumda.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
If I ignite one more strand, the hull will fail.	Bir miktar daha plazmayı ateşleyecek olursam, kaplama çökecektir.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
You are using the nebula as a weapon.	Nebulayı, bir silah gibi kullanıyorsun.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
My nebula.	Benim nebulam.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I will fire if necessary.	Gerekirse ateş edeceğim.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I've already set the ignition sequence.	Ateşleme sırasını çoktan ayarladım.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Only I can stop it.	Sadece ben durdurabilirim.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Are you alone here...	Bu istasyonda...	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
in this nebula?	yalnız mısın?	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I keep the plasma fires from chain reacting.	Plazma ateşini, zincirleme tepkimeden koruyorum.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
You are responsible for the dampening field	Araştırdığımız alanın oluşmasına	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I generate it from here to preserve the nebula,	Nebulayı korumak için, o alanı buradan oluşturuyorum,	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
so that others from my home planet may enjoy its beauty.	böylece ana gezegenimde yaşayanlar, gezegenin güzelliklerinin keyfine bakabiliyorlar.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
You are... lonely.	Sen... yapayalnızsın.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I prefer to be here... alone.	Burada yalnız olmayı... tercih ettim.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
But you uplinked with our holodeck	Ama bizim sanal güvertemizle bağlantı kurup,	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
To amuse myself.	Kendimi eğlendirmek için.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
tapped into the computer of a passing alien vessel,	geçen yabancı gemilerin bilgisayarlarına giriş yaparak,	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
examined all the little details of their lives.	yaşamları hakkında ki detaylar üzerinde alıştırmalar yaptım.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
as your holodeck.	güzelini bulamadım.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
are like nothing else I've ever encountered.	bu güne kadar karşılaştıklarıma hiç benzemiyorsun.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
and I will let your ship resume course.	ve ben de geminin, yoluna devam etmesine izin vereyim.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
If it is the only option,	Eğer bu tek seçenekse,	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I would willingly sacrifice myself to save my crewmates.	mürettebatım için, kendimi feda edebilirim.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
If you truly understood who and what I am,	Gerçektende benim kim ve ne olduğumu anlayabildiysen,	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
you would know that I could never return your affections.	yaptıklarının karşılığında sana yanıt vermeyeceğimi bilmen gerekir.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
But... you are more like me than than you are like them.	Ama... sen diğerlerinden daha fazla, bana benziyorsun.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I I I've seen the way you isolate yourself.	Ben ben ben senin kendini tecrit ettiğini gördüm.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Even in a crowd of people, you're alone.	Kalabalık insanların içinde bile yalnızsın.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I found our conversation stimulating,	sohbetimizi çok cazip buldum,	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
your insight and intelligence fresh and unexpected.	kavrayışın ve zekan, beklenemez nitelikte.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I would be willing to spend time in your company	seninle arkadaşlık yapmaya devam ederek,	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
to continue to share knowledge and ideas,	bilgi ve fikir alışverişinde bulunmaya istekli olurdum,	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
but I have a home and a spouse on Vulcan.	ama Vulkan'da bulunan eşime dönmek zorundayım.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I have a mission, and colleagues who depend on me.	Bir görevim ve bana güvenen meslektaşlarım var.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
I do not have a complete understanding of emotions,	Duyguları anlayabilmeyi tamamen bitiremedim,	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
but I believe that if you truly care for me,	ama gerçekten benim için endişe etseydin,	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
you will not pursue this course of action.	bana engel olmaya çalışmazdın.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997
Your communicator will function now.	İletişim sistemin tekrar çalışıyor.	Star Trek: Voyager Alter Ego-3	1997