Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153311

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What's wrong? Too sweet?	Sorun ne? Çok mu tatlı?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
No offense, but it's got sort of a metallic flavor.	Alınma ama, sanki metalik bir tadı var.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Seems fine to me.	Bence gayet iyi.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l guess my taste buds are still Kobali.	Sanırım tat alma duyularım hala Kobali.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Can l get you something else?	Başka bir şey getireyim mi?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
But l need to take care of 16:	Ama listemde ki 16 numara ile ilgilenmem gerekiyor.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Dazzle Lieutenant Torres.	Binbaşı Torres'i etkilemek.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
One minute early.	Bir dakika erken.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
An alignment error has been cropping up	Dilityum matrisinde, sıralama hatası	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
in the dilithium matrix.	ortaya çıktı.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
We can't seem to figure out what's causing it.	Buna neden olan şeyi bulamıyoruz.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l l know that you're still settling in,	Hala yerleşmeye çalıştığını biliyorum,	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
so l'll give you a couple of days to...	bu yüzden birkaç gün daha gelmeyebilirsin...	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
lt's a vyk'tiote.	Bu bir vyk'tiote.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Oh, a Kobali word to describe	Oh, kesin dalga fenomenini	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
a certain kind of wave phenomenon.	ifade eden bir Kobali kelimesi.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
lt's hard to translate.	Çevirmesi biraz zor bir kelime.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Literally, it means ''crumpled dance.''	Sözlük anlamı, " devrilen dans."	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
All l need to do is vyq'tal the qen'dioqe matrices,	Tüm yapmam gereken qen'dioge matrisini vyq'tal yapmak	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
stabilize the per'cheya, tez'tel se nenna...	ve per'cheyayı kararlı hale getirmek...	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Cham'bioque!	Cham'bioque!	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
You were speaking Kobali.	Kobali dilinde konuşuyordun.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l didn't realize.	Fark etmedim.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Well, whatever you did, the alignment error is gone.	Pekâlâ, her ne yaptıysan sıralama hatası kayboldu.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l think there might be a few... ''crumpled dances''	Sanırım birkaç " devrilen dans"	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
in the warp core, too.	warp çekirdeğinin içinde de var.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Feel like taking a look?	Bir bakmak ister misin?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Any sign of the Kobali?	Kobali'den herhangi bir iz var mı?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
The latest tactical reports from Tuvok.	Tuvok'tan gelen son taktik raporlar.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l no longer wish to serve as guardian	Borg çocuklarına, gardiyanlık yapmayı	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
to the Borg children.	artık istemiyorum.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Their behavior is chaotic.	Davranışları karmakarışık.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
My attempts to apply discipline only result in further disorder.	Onları her disipline sokma gayretim, onların daha yaramaz olmalarına neden oluyor.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Well, kids and disorder usually go hand in hand.	Pekâlâ, çocuklar ve yaramazlık birbirleriyle eş anlamlıdır.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Neelix issued a similar warning	Bu görevi alırken, Neelix'te benzer	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
prior to my taking this assignment,	şeyler söylemişti,	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
which is why l devised an activities schedule	ve ben de bu yüzden birlikteliği geliştirmek için	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
to promote focus and unity.	faaliyetler planlamıştım.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
0700 hours, the children emerge from their alcoves.	Saat 07:00 da çocuklar oyuklarında çıkarlar.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Nutrients are ingested in the Mess Hall	Yemekhanede besinler yendikten sonra	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
prior to proceeding to the Science Lab	bilim laboratuarında derslere başlamak	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
to begin classes.	üzere hazır bulunurlar.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
At 1300 hours, nutrients are consumed a second time	Saat 13:00'da sanal güvertede yabancılar fizyolojisi dersi	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
before reporting to the holodeck,	görmeden önce	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
where they're studying comparative alien physiology.	günün ikinci beslenmesi yapılır.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Doesn't sound like there's much time for fun.	Eğlence için pek bir zaman ayrılmış gibi görünmüyor.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l've scheduled recreational activities.	Eğlence faaliyetleri de planladım.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
You can't always schedule fun, Seven.	Eğlenceyi sürekli olarak bir takvime oturtamazsın, Seven.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Sometimes it needs to be spontaneous.	Bazen, kendiliğinden olması gerekir.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
According to my research, children require structure.	Araştırmalarıma göre, çocuklar düzenli yaşamaya gerek duyarlar.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l agree, but not to this extreme.	Katılıyorum, ama bu kadar da değil.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
You're treating them like they're still on a Borg cube.	Onlara hala Borg küpündeymişler gibi davranıyorsun.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
You're comparing me to the collective?	Beni toplulukla mı kıyaslıyorsunuz?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
You have all four children functioning as one.	Dört çocuğun hepsi bir gibi hareket ediyorlar.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
They do the same things together at the same time.	Aynı zamanda aynı şeyleri yapıyorlar.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
So that each child has the same opportunities to learn.	Bu sayede her çocuk öğrenmek için aynı fırsata sahip oluyor.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
They're individuals.	Onlar birer birey.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Maybe they're rebelling	Belki de kendilerini	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
because you don't let them express themselves.	ifade etmelerine izin vermediğini için isyan ediyorlardır.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Then grant my request.	O zaman benim isteğimi onaylayın.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Choose a more suitable crew member to instruct them.	Bu işe daha uygun bir personel seçin.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Sorry, Seven.	Üzgünüm, Seven.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Permission denied.	İstek reddedilmiştir.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Well, l see you're finally going to try my hockey program.	Pekâlâ, en sonunda benim hokey programımı denediğini görüyorum.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Actually, l'm taking Lyndsay skating.	Aslında Lyndsay'i, buzda kaymaya götürüyorum.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Oh. Mm. You two sure have been spending	Oh. Siz ikiniz en sonunda epey bir zaman	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
a lot of time together lately.	geçirebileceksiniz.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Don't start.	Sakın başlama.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Oh, now, let's see...	Oh, şimdi, bir bakalım...	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
for those of us keeping score,	geçen zaman içerisinde,	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Harry Kim has fallen for a hologram,	Harry Kim bir sanal karaktere,	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
a Borg, the wrong twin	bir Borg'a, ikizlerden yanlış kardeşe,	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
and now, the dearly departed.	ve şimdi de ölmüş birisine aşık oldu.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Ah. Just like before.	Ah. Aynen öncede olduğu gibi.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Uh, all right, maybe there was a time	Ah, tamam, daha önce Lyndsay ile	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
when l thought of pursuing Lyndsay,	herhangi bir şey yaşamayı düşünmüştüm,	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
but l closed the door on that	ama her ikimiz de Voyager'da	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
when we both got assigned to Voyager.	görevlendirilince, o kapı kapandı.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Mm. Don't look now,	Mm. Bana bakma ama	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
but that door is creaking open.	o kapı gıcırdayarak yeniden açılıyor.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Uh... you look great.	Ah... harika görünüyorsun.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Doctor thought l should stick to my original color,	Doktor, orijinal saç rengimi kullanmamı söyledi,	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
but this seemed more exciting.	ama bu renk daha heyecan verici geldi.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Hair is one of my specialties,	Görünen kanıtların aksine,	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
despite evidence to the contrary.	saç benim uzmanlık alanlarımdan birisidir.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
lt's just too bad	Sadece bu güzel	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
that beneath this beautiful red hair	kızıl saçların, altı loblu Kobali beynini	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
still lies the six lobed brain of a Kobali.	örtüyor olması çok kötü.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Well, are you feeling human enough for a little skating?	Pekâlâ, birazcık kaymak için, kendini yeterince insan hissediyor musun?	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l'd love to, but l already have a date.	Çok isterim ama, başka bir randevum var.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
The Captain.	Kaptan ile.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
She's invited me to her quarters for dinner.	Akşam yemeği için, kamarasına davet etti.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
ln six years, l have never been invited	Altı yıl içinde, Kaptan'ın kamarasına	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
to the Captain's quarters for dinner.	akşam yemeği için hiç davet edilmedim.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Well, l'll give her your regards.	Pekâlâ, iyi dileklerini iletirim.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Formal dress wasn't required, Ensign.	Resmi elbiseye gerek yoktu, Teğmen.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
Well, l just... l figured dinner with the Captain...	Pekâlâ, ben sadece... Kaptan ile yiyeceğim yemeği bu şekilde tasvir etmiş...	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
l'd hardly call this dinner.	Buna akşam yemeği demek birazcık zor.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
My replicator decided to liquefy the pot roast.	Sentezleyicim, rostoyu sıvılaştırmaya karar verdi.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000
lt looks fine to me.	Hiçte fena görünmüyor.	Star Trek: Voyager Ashes to Ashes-1	2000