Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153315

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
l awaken into this world fully programmed,	Tam programlanmış olduğum bu dünyaya uyandım,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
yet completely innocent,	henüz bütünüyle masum,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
unaware of the hardships l'll endure,	katlanacağım zorluklardan,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
or the great potential l will one day fulfill.	ya da bir gün yerine getireceğim büyük ptansiyelden habersiz.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Computer, save revisions and open Chapter One.	Bilgisayar, düzeltmeleri kaydet ve Bölüm Bir'i aç.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Captain's Log, Stardate 54732.3.	Kaptan'ın Seyir Defteri, Yıldız Tarihi 54732.3.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
lt's been three weeks	Yıldız Filosundan son emir verilerini	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
since we received Starfleet's instructions	alalı üç hafta oldu,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
in the last datastream,	ve sonunda	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
and we're finally ready to begin ''Operation Watson.''	"Watson Operasyonu" na başlamaya hazırız.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
We're all holding our breath.	Hepimiz nefeslerimizi tuttuk.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
The deflector's in position.	Saptırıcılar pozisyonda.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l'm picking up a phased tachyon beam.	Bir takyon ışın demeti alıyorum.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
There's triaxilating signal encoded in it.	Alt uzay bandında şifrelenmiş bir mesaj.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Voyager, this is Lieutenant Barclay at Starfleet Command.	Voyager, Ben Yıldız Filosu Komutanlığı'ndan Binbaşı Barclay.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Are you receiving this...?	Alabiliyor musunuz?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Can you clear it up? l'm on it.	Temizleyebilir misin? Yapıyorum.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Captain Janeway, it's a pleasure	Kaptan Janeway	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
to finally talk to you in person.	en sonunda sizinle konuşabilmek büyük bir zevk.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
The pleasure's mine, Admiral.	O zevk bana ait Amiral.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
How's the weather in San Francisco?	San Francisco'da havalar nasıl?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Cold and rainy, as usual.	Genellikle soğuk ve yağmurlu.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
lt sounds delightful.	Hoş görünüyor.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Lieutenant Barclay,	Binbaşı Barclay,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
my congratulations on establishing	galaksiler ötesi ilk bağlantıyı kurduğunuz için,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
the first transgalactic com link.	tebriklerimi sunarım.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
You've earned a place in the history books.	Tarih kitaplarına geçeceksiniz.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l can't take all of the credit, Captain.	Hepsi bana ait değil Kaptan.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
lt was Harry and Seven	Kuantum tekilliğine	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
who suggested bouncing a tachyon beam	bir takyon ışını göndermek,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
off of the quantum singularity.	Harry ve Seven'in fikriydi.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Just be sure to thank us	Daystrom Ödülünü alınca,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
when you accept the Daystrom Prize.	teşekkür edersin.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l wish we had more time for small talk,	Çene çalmak için daha fazla	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
but the singularity only stays in alignment	vaktimizin olmasını isterdim,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
for 1 1 minutes a day.	ama tekillikteki hizalanma bir günde sadece 11 dakika.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Eleven minutes are better than none, Admiral.	11 dakika hiç olmamasından iyidir Amiral.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
We appreciate all your work, Reg.	Her şey için teşekkürler Reg.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
We're going to leave it up to you	Bağlantı zamanını nasıl ayıracağını	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
to determine how to allocate the com time.	sana bırakacağız.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Admiral, um... there was something else.	Amiral, um... başka şeyler de var.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Oh, yes, uh, Mr. Barclay has arranged a small gift	Oh, evet, Bay Barclay sizin ve mürettebatınız için	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
for you and your crew.	küçük bir hediye hazırladı.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
This is a live image from McKinley Station.	Bu McKinley İstasyonu'ndan canlı bir görüntü.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Uh, not too much cloud cover over North America today.	Kuzey Amerika bugün çok bulutlu değil.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Quite a view.	Güzel bir manzara.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Thank you, Reg.	Teşekkürler Reg.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
ln my hat, l hold	Şapkamda, mürettebatın herbir üyesi için	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
146 sequentially numbered isolinear chips	146 sıra numaralanmış	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
one for every member of the crew.	isolinear yonga tuttum.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Each chip entitles the bearer	Her yonga ile,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
to three minutes of uninterrupted com time	Alfa Çeyreği'ndeki sevdiklerinize	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
with his loved ones back in the Alpha Quadrant.	aralıksız üç dakika bağlantı sağlıyor.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
My mom's birthday is next week.	Annemin doğum günü gelecek hafta.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
This could be the best present l ever gave her.	Şu an hediye vermek için tam zamanı olabilir.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Who's everyone else calling?	Kimleri arayacaksınız?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l'll be calling my sister.	Kız kardeşimi arayacağım.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
What about you, Captain?	Ya siz Kaptan?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
My mother, l hope.	Belki, annemi.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Doesn't anyone want to know who l'm calling?	Herkes benim kimi arayacağımı bilmiyor mu?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Wait, wait. Let me guess.	Dur, dur tahmin edeyim.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Um... Reg Barclay or Dr. Zimmerman.	Um... Reg Barclay ya da Dr. Zimmerman.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
What makes you so certain it's either of them?	İkisinden de bu kadar emin olmanın sebebi ne?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Ah, number six.	Ah, altı numara.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
The lowest one yet.	Şimdilik en düşüğü.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
You'll be talking to your family the day after tomorrow.	Yarından sonra ailen ile görüşüyor olacaksın.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
That's about a month and a half from now.	Yaklaşık bir buçuk ay sonra.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
So much for Mom's birthday.	Annemin doğum günü için çok fazla.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Apparently, the line forms here.	Görünüşe göre ilk sıra burada.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Doc, how about a trade?	Doktor nasıl bir değiş tokuş yapabiliriz?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l'm willing to throw in some holodeck time.	Biraz sanal güverte zamanı vermeye hazırım.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
lt would mean a lot to my mother.	Annem için çok anlamlı olacak.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l wish l could help,	Yardımcı olmak isterdim.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
but l have a very important call to make.	ama çok önemli bir arama yapmam lazım.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Here. Give your mom my best.	Al. Annene iyi dileklerimi ilet.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l've waited this long.	Uzun süredir bekledim, bir altı hafta daha ne olacak ki. Uzun süredir bekledim.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
What's another six weeks?	Bir altı hafta daha ne olacak ki.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l can hear the critics already:	Zaten eleştiriler duyuyorum:	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
''A new voice has arrived.''	''Yeni bir ses geldi.''	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
You could be the next K'Ratak, or a modern day Tolstoy.	Bir sonraki K'Ratak veya modern zamanların Tolstoy'u olabilirsin.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l'd like to start	Bu ay sonuna kadar,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
distribution by the end of the month.	dağıtıma başlamak istiyorum.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Uh, the material l sent was only a working draft.	Uh, sadece bir çalışma taslağı gönderdim.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l need time to make revisions.	Düzenleme yapmak için zamana ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Well, if you insist, but please do it quickly.	Pekala, madem ısrar esdiyorsun, ama lütfen çabuk yap.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
So tell me...	Peki söyle bana ...	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
what did you think of the characters?	Karakterler hakkında ne düşünüyorsun.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Oh, they're very real compelling.	Oh, onlar çok gerçekçi, çekici.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l almost forgot they were holograms.	Nerdeyse onların hologram olduğunu unuttum.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Who was your favorite?	En beğendiğin kim?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Without a doubt, that would have to be Lieutenant...	Şüphesiz, Binbaşı olacak...	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Your time has expired.	Zamanınız doldu.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
You could've let the man finish his sentence.	Adamın cümlesini bitirmesini bekleyebilirdin.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l believe your ego has received enough stroking for one day.	Sanırım bugünlük gururunuz yeterince okşandı.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
So, how's Reg?	Ee, Reg nasıl?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l'll have you know	Broht & Forrester'den Broht & Forrester'den Ardon Broht ile konuştuğumu	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l was speaking with Ardon Broht of Broht & Forrester.	Ardon Broht ile konuştuğumu bildiğinin farkındayım. bildiğinin farkındayım.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
The publishers of the Dixon Hill series?	Dixon Hill serisini yayıncıları mı?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Mm hmm. Who are now about to publish my work.	Mm hmm. Şimdi benim eserimi yayınlayacak olan kişiler.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
lt seems you're not the only one aboard	Görünüyor ki gemide	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001