Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153320

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And how would you describe me?	Ya beni nasıl tanımlarsın?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Well, you're a married man	Pekala, sen çocuk bekleyen	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
with a child on the way.	evli birisisin.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
A lot of responsibilities.	Sorumlulukları olan.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l'm surprised you noticed.	Farketmene şaşırdım.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
You know, l thought l'd begun to earn your respect.	Biliyorsun, saygını kazanmaya başladığımı düşünmüştüm.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Maybe l was wrong.	Belki yanıldım.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Your program is under file Theta 15.	Programın Theta 15 dosyası altında.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Do whatever you want with it.	Nasıl istiyorsan öyle yap.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Doctor, l need your help.	Doktor, yardımına ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Unless you're suffering acute symptoms, go away.	Kesin belirtiler olmadıktan sonra, gelmeyin.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Um, l was wondering	Merak ediyorum da,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
if you could take a quick look at this.	şuna hızlıca bir göz atabilir misiniz.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Cooking with Neelix:	Neelix ile Yemek Pişirme:	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
A Culinary Tour of the Delta Quadrant.	Delta Çeyreği'nde Bir Yemek Pişirme Turu.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
lt's a holo cookbook proposal.	Sanal yemek pişirme önerisi.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l was hoping to transmit it to your publisher	Öğleden sonraki bağlantınızda,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
during my com link this afternoon	yayıncınıza göndereceğinizi umuyorum	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
with your approval, of course.	uygun görürseniz tabii.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
lf you're looking for writing tips,	Eğer ipuçları arıyorsanız,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
there are plenty of people on this ship	gemide bunu önermeye bir çok	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
eager to offer them.	hevesli insan var.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l don't know what anyone else may have told you,	Başkasının ne dediğini bilmiyorum,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
but l loved your holonovel.	ama sanal hikayenizi sevdim.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
You did?	Sevdin mi?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
lt was a rousing adventure	Heyecan verici bir macera, Heyeca verici bir macera,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
with an important message, too.	ve önemli bir mesaj. ve önemli biz mesajdı da.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
This is my first chance to be appreciated,	Bu benim doktor olarak değil de	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
not just as a physician, but as an artist.	bir sanatçı olarak ilk takdir edilme şansım olabilir.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l thought the crew would be happy for me.	Mürettebatın benden hoşlanabileceğini düşündüm.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
You're going to reach a wide audience.	Geniş bir kitleye ulaşacaksın.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
What do you care about the opinions	Neden kırgın bir kaç mürettebatın	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
of a few disgruntled shipmates?	görüşlerini umursuyorsun?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
They're my friends.	Onlar dostlarım.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l don't want to hurt them.	Onları incitmek istemiyorum.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
There's an old Talaxian expression:	Eski bir Talaxian atasözü vardır:	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
''When the road before you splits in two,	"Yolunuz ikiye ayrılmadan önce	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
take the third path.''	üçüncü yolu seçin."	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
You could make some adjustments to the program, so it won't be	Programında Voyager'i andırmayacak	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
so obvious it's based on Voyager.	yeni düzenlemeler yapılabilir.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l suppose l could change the setting,	Sanırım karakterlerin	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
alter the characters' physical parameters.	fiziksel parametrelerini değiştirebilirim.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
You wouldn't have to change your theme.	Konuyu değiştirmek zorunda değilsin.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
But a rewrite could take weeks.	Ama tekrar yazmak haftalar alacak.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
My publisher is expecting a final draft tomorrow.	Yayıncım yarına son taslağı bekliyor.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Maybe you should give him a call.	Belki onu arayabilirsin.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Revisions?	Düzeltmeler mi?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l need to rework the characters.	Karakterleri tekrar çalışmam lazım.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
They're so believable.	Onlar çok inandırıcı.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
A little too believable, apparently.	Galiba biraz fazla inandırıcı.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Doctor, l l really don't think this is necessary.	Doktor, gerçekten bunun gerekli olduğunu sanmıyorum.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l'm afraid l have to insist.	Korkarım ısrar etmeliyim.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
My friends' reputations are at stake.	Arkadaşlarımın itibarı tehlikede.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
My publisher assures me he won't distribute the program	Yayınlayıcım gözden geçirilmiş yeni baskıyı alıncaya kadar,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
until he receives the revised version.	programı dağıtmayacağını garanti etti.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
That must be the one where we assimilate the Borg	Birileri bizi asimile edip,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
and take over the Quadrant.	Çeyrekte yönetimi ele geçirmiş olmalı.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
We're all grateful	Hislerimizi dikkate aldığın için	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
that you're taking our feelings into account.	sana teşekkür ediyoruz.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
So, how long do you expect the revisions will take?	Ee, düzenlemelerin ne kadar süreceğini düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Art can't be rushed.	Sanat aceleye getirilmez.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Take your time, Doctor.	Acele etmeyin Doktor.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Lieutenant? Hmm?	Binbaşı? Hmm?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Oh. Forget about it.	Oh. Unut gitsin.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l could use your help with the rewrites.	Yeniden yazmamda yardım edermisiniz.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Well, you realize, as a writer, l'm a little unsophisticated.	Pekala, farkındaysan, bir yazar olarak biraz tecrübesizim.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
No, l believe the phrase you're looking for	Hayır, kültürsüz kelimesini aradığına	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
is lowbrow.	inanıyorum.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
lt's from my father.	Babamdan.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
He wants to talk.	Konuşmak istiyor.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Well, l've already arranged to talk with my cousin.	Pekala, zaten kuzenimle bir konuşma organize etmiştik.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Well, l'm sure she wouldn't mind waiting a few weeks.	Eminim bir kaç hafta beklemek sorun çıkarmaz.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l wouldn't know what to say to him.	Ona ne söyleyeceğimi bilemiyorum.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Then let him do the talking.	O zaman onunla konuşmama izin ver.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
You must be, what, 20 weeks along?	20 hafta olmuş olmalı?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
23, actually.	Aslında 23.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Have you decided on a name?	Bir isim belirlediniz mi?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Not yet.	Henüz belirlemedik.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
We were thinking about Miral.	Miral'i düşünüyoruz.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Your mother would've liked that.	Görse annen de hoşalanırdı.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
You know, l had some business on Kessik lV a few months ago.	Biliyorsun, birkaç ay önce bir kaç iş için Kessik IV'deydim. Çevrilmemiş altyazı	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
You wouldn't believe what our old house looks like.	Eski evi görsen inanamazsın.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Lieutenant... 30 seconds.	Binbaşı... 30 saniye.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
We have less than a minute.	Bir dakikadan az zamanımız kaldı.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
ls there a reason you wanted to talk?	Konuşmak istemenin bir nedeni var mı?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l know l can't make up for 20 years in one conversation.	20 yıldır görüşmediğimizi biliyorum.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
when your ship disappeared, l thought l'd lost you.	geminiz kaybolduğu zaman, senin de kaybolduğunu düşündüm.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l don't expect you to forgive me,	Beni affetmeni beklemiyorum,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
but maybe we could try	ama belki birbirimizi	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
to get to know each other again.	tekrar tanımayı deneyebiliriz.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l'll write you.	Sana yazacağım.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l'm sorry to disturb you, Admiral.	Rahatsız ettiğim için üzgünüm Amiral.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Uh, yes, Mr. Barclay. What can l do for you?	Evet Bay Barclay. Sizin için ne yapabilirim?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
l thought you'd want to see this, sir.	Bunu görmek isteyeceğinizi düşündüm efendim.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Well, what is it?	Pekala, nedir bu?	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
lt's, um, a holonovel that's becoming quite popular.	Oldukça popüler olmaya başlayan bir sanal hikaye.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
Well, l appreciate the gesture, Lieutenant,	Jestinizi takdir ediyorum ama	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
but l don't share your affinity for holographic diversions.	holografik eğlencelere sizin gibi sempati duymuyorum.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
You don't understand, sir.	anlamadınız efendim.	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001
This program... it's about Voyager,	Bu program... Voyager ile ilgili,	Star Trek: Voyager Author, Author-1	2001