Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153337

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Increase the fieId ampIitude.	Alanın genişliğini arttır.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Kes...?	Kes...?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
it's not working.	işe yaramıyor.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Set fieId poIarization to maximum.	Alan kutuplama ayarını en yüksek seviyeye ayarla.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
The sac is opening...	Kese açılıyor...	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
What do you mean ''what's happening?''	Ne oluyor demekle, ne demek istiyorsun?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
You're having a baby.	Bir bebeğin oluyor.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Now, hoId stiII.	Şimdi, sabit dur.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
ExactIy where I toId you not to be	Tam olarak, olmaman gerektiğini söylediğim yerdesin	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
on a shuttIecraft.	bir mekik içinde.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I have to see the Doctor.	Doktor'u görmeliyim.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
WeII, that'd be nice if he were stiII around.	Aslında, kendisi buralarda olsaydı çok güzel olurdu.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I toId you, you were in no condition	İkmal görevine gelemeyecek durumda	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
to come on a suppIy mission, but did you Iisten to me?	olduğunu sana söylemiştim, ama beni dinledin mi?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I can see the toes...	Ayaklarını görebiliyorum...	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Kes...	Kes...	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Oh, it's a girI.	Oh, bu bir kız.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Linnis.	Linnis.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Shh...	Şşş...	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
She's beautifuI.	Çok güzel.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Yes, just Iike her mother.	Evet, aynen annesi gibi.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Iisten...	dinle...	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I Iove you, Kes.	Seni seviyorum, Kes.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Voyager's under attack.	Voyager saldırı altında.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
But it Iooks Iike the ceIebration'II have to wait.	Ama görünüşe göre, kutlamamız bekleyecek.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I'II get Kes and the baby to the Mess HaII.	Kes ve bebeği, Yemekhaneye getireceğim.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Captain Chakotay wants you to go to the weapons array	Kaptan Chakotay, silah sırasına giderek,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
and moduIate the targeting scanners	hedefleme tarayıcılarını parametrik frekansa	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
to a parametric frequency.	ayarlamanı istiyor.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
He's going to try to knock out	Kroniton torpido lançerlerini,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
the chroniton torpedo Iaunchers before they're fired.	daha ateşlemeden devre dışı bırakmak istiyor.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Chroniton torpedoes the ''Year of HeII.''	Kroniton torpidoları "Cehennem Yılı."	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
You toId me that the crew referred to this time	Bu yaşanan olaylara, mürettebatın, "Cehennem Yılı"	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
as the ''Year of HeII.''	şeklinde ifade etmeyi tercih ettiklerin anlattın.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
When did I teII you that?	Bunu sana ne zaman anlattım?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
You'II have to teII me Iater.	Daha sonra bana anlatacaksın.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I've got to get to the weapons array.	Şu anda silah sırasına gitmek zorundayım.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
NeeIix, get her to Iie down, wiII you?	Neelix, onu bir yere yatır, tamam mı?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
NeeIix, Iisten very carefuIIy.	Neelix, beni dikkatlice dinle.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
There's something important I have to teII you.	Sana söylemem gereken, çok önemli bir şey var.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
NeeIix toId us what's been happening to you, Kes.	Sana ne olduğunu, Neelix bize anlattı.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
How are you hoIding up?	Siz nasılsınız?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
We're both fine.	İkimizde iyiyiz.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
It's quite a story.	Bu tam bir hikaye.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Just before the Iast jump, we were cIose to a soIution.	Son sıçramadan hemen önce, çözüme çok yaklaşmıştık.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
The Doctor was working on...	Doktor'un üzerinde çalıştığı...	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
WeII, it's good to know	Peki ala, eninde sonunda,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
we'II eventuaIIy get him back on Iine.	onun tekrar çalışacağını bilmek güzel.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
''EventuaIIy'' may be too Iate.	"Eninde sonunda", çok geç olabilir.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
We've got to heIp Kes now.	Kes'e şimdi yardım etmeliyiz.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
We discovered that what's been happening to me	Bana bu olanların nedenini bulduk,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
is reIated to the chroniton poisoning	Krenim saldırısı altında iken, kroniton radyasyonundan	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I suffered during a Krenim attack.	zehirlendim.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
We have to determine the exact temporaI variance	Torpidonun, zamansal varyansını tam olarak belirlememiz gerekiyor	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
of the torpedo, so that we...	ve böylece...	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
The main computer's been off Iine for weeks.	Ana bilgisayar, haftalardır devre dışı.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Even if the sensor Iogs contain that information,	Sensör kayıtlarında, böyle bir bilgi olsa bile,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
we can't access them.	şu anda o bilgilere ulaşamayız.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
You have to put me in the bio temporaI containment fieId.	Beni, bir biyo zaman kapsama alanı içine koymalısınız.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I know it didn't work Iast time, but with a few modifications...	Son yaptığımızda işe yaramadığını biliyorum, ama bir kaç ayarlama ile...	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
We've onIy got Iife support on three out of 14 decks.	14 güverte haricinde, sadece 3 güvertede yaşam desteğimiz var.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
And we've had to divert aII remaining power	Ve geri kalan bütün enerjimizi, Krenim torpido lançerlerini	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
to knock out the Krenim's torpedo Iaunchers.	yok etmek için kullanmamız lazım.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
We don't even have a Sick Bay anymore,	Artık, bir Revirimiz bile yok,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
much Iess the resources	eldeki bukadar kaynak ile	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
to create a bio containment fieId.	biyo kapsama alanı imkansız.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
We've got to do something to heIp her.	Ona yardım etmek için bir şeyler yapmalıyız.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I'II get you a bIanket.	Sana battaniye getireyim.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
No. You don't understand.	Hayır. Anlamıyorsunuz.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I'm abou...	Ben...	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I'm about...	Ben...	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Hey, Kes.	Hey, Kes.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Some party, huh?	Biraz parti, ha?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I have to taIk to you.	Seninle konuşmam gerekiyor.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I'm sorry I'm Iate.	Özür dilerim, geç kaldım.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
You must be B'EIanna.	Sen, B'Elanna olmalısın.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
WeII, the Iast time I checked.	Peki ala, en son kontrol ettiğimde öyleydim.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
there is something wrong.	bir sorun var.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
AII hands to battIe stations.	Tüm personel savaş yerlerine.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Tuvok, fire phasers.	Tuvok, fazerleri ateşle.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Who the heII are they?	Bu lanet olasılar da kim?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
They're caIIed the Krenim.	Onlara Krenim deniyor.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Captain Janeway?	Kaptan Janeway?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
What is it, Kes?	Ne oldu, Kes?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
ShieIds down to 39 percent, Captain.	Kalkanlar %39'a düştü, Kaptan.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I don't understand how these torpedoes	Nasıl bir torpido, kalkanlarımızı	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
are ripping right through our shieIds.	bu şekilde delebilir, anlamıyorum.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Evasive maneuvers, Mr. Paris.	Kaçınma manevraları, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
B'EIanna, can we reroute power to the forward shieIds?	B'Elanna, gücü yeniden ön kalkanlara yönlendirebilir miyiz?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I'm aIready trying.	Zaten deniyorum.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Captain, these torpedoes are chroniton based.	Kaptan, o torpidolar, kroniton tabanlı.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
They're passing through our shieIds	Kalkanlar delip geçebiliyorlar	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
because they're in a state of temporaI fIux.	çünkü, zamansal bir akış durumundalar.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
B'EIanna!	B'Elanna!	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
HuII breach on Deck 7.	Güverte 7'de, kaplama yarığı.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
We're Iosing Iife support.	Yaşam desteğini kaybediyoruz.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Evacuate the deck.	Güverteyi tahliye edin.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Tom, I need you at the conn.	Tom, sana dümende ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Commander, they're arming	Komutan, torpido lançerlerini	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
their torpedo Iaunchers again.	yeniden yüklüyorlar.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997