Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153336

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
So I was right.	Öyleyse, haklıyım.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
But Kes was inocuIated aIong with the rest of the crew	Ama, Kes diğer mürettebatla birlikte, üç yıl önce,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
over three years ago.	radyasyon için aşılanmıştı.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Yes, however, everyone was Ieft	Evet, her nasılsa,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
with trace amounts of the radiation in their bodies.	herkesin vücudunda, bir miktar radyasyon kalmış durumda.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
For some reason, those residuaI chronitons	Bazı nedenlerden dolayı, Kes'in vücudunda kalan kroniton	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
have reactivated in Kes.	artıkları, tekrar devreye girmiş.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
The bio temporaI chamber.	Biyo zaman odası.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
My thinking exactIy.	Tam olarak benim düşüncem.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
WouId you two mind expIaining?	Sakıncası yoksa, aklınızdan geçen şeyi açıklar mısınız?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
It's reaIIy quite obvious, Lieutenant.	Gerçek, çok açık bir şekilde ortada, Binbaşı.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Your wife is traveIing backward through time.	Karınız, geçmişe doğru zaman yolculuğu yapıyor.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
It's as though I came into existence	Kendi ölüm anımdan itibaren başlayan bu yolculuğumda,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
at the moment of my own death without any memories.	hiçbir anım yoktu.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I've been Iiving my Iife backwards ever since	Her geriye doğru gidişimde	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
jumping progressiveIy to earIier moments in my Iife,	hayatımda ki bir önceki anıma her zıplayışımda,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
accumuIating memories and experiences as I go.	anıları ve tecrübeleri topluyorum.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Your past has become my future.	Sizin geçmişiniz, benim geleceğim haline geldi.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Doctor, any theory about what's causing this?	Doktor, buna neden olan şey hakkında herhangi bir teori var mı?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
In approximateIy six months, I wiII apparentIy expose Kes	Yaklaşık olarak altı ay sonra, Kes'i bir biyo zaman odasının	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
to some type of bio temporaI fieId	içine sokacağım ve bu sayede	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
in a highIy experimentaI, but nonetheIess briIIiant attempt	onun yaşlanma sürecini durdurmaya	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
to stop her aging process.	çalışacağım.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
And it's this attempt	Ve bu girişim,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
which Ieads to Kes's current predicament?	Kes'in bu tatsız durumda olmasına, bu şey mi neden olacak?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
What I wiII, apparentIy, faiI to reaIize	Görünüşe göre, biyo zaman alanının,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
is that the bio temporaI fieId is going to reactivate	vücudunda kalan Kroniton parçacıklarını yeniden harekete geçireceği	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
the dormant chroniton particIes in her ceIIs,	ihtimalini göz önünde bulundurma konusunda başarısız olacağım,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
bringing Kes out of temporaI sync with the rest of us.	biz hariç, Kes'in geriye doğru zamanda yolculuk yapmasına neden oluyor.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Is there any way to stop Kes from continuing these jumps?	Kes'in, bu sıçramaları yapmasını engelleyebileceğimiz, herhangi bir şey yok mu?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Yes. Purge her compIeteIy of the chroniton poisoning.	Evet. Vücudunda bulunan bütün kroniton parçacıklarını temizleyerek.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
To do that, we'd need to know the precise temporaI variance	Bunu yapmak için, zamansal değişikliğe neden olan	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
of the specific torpedo which contaminated the ship.	gemiyi kirleten torpidonun hangisi olduğunu bilmemiz lazım.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
TacticaI sensors were not functioning at the time.	O esnada, taktik sensörler devre dışıydı.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
There is no data regarding the torpedo in question.	Torpidoyu sorgulayabileceğimiz, herhangi bir kıymetli veri elimizde yok.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Let me get one thing straight, Doc.	Bir şey sormama izin verin, Doktor.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Is it possibIe, if this keeps happening to Kes,	Bu şekilde devam ettiği takdirde,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
that she might actuaIIy jump back into a time	daha olacakları bilmediğimiz zamana kendisi olanlardan haberdar şekilde	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
before she knew any of us?	zıplayabilmesi mümkün mü?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Worse than that, Mr. Paris.	Ondan daha kötüsü olabilir, Bay Paris.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
It's possibIe she may eventuaIIy jump back	Henüz var olmadığı bir zamana	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
to a time... before she even existed.	sıçrama ihtimali de mümkün.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Captain's Log, Stardate 55836.2.	Kaptan'ın Seyir Defter'i, Yıldıztarihi 55836.2.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Kes has remained in temporaI sync with us	Zaman sıçraması yapan Kes, bizimle beraber	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
for two days now,	iki gün geçirmiş durumda,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
but since we don't know when she may jump again,	ama bir daha tekrar ne zaman sıçrayacağını bilmiyoruz,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
we can't afford to rest	ona, yardım edebilecek	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
untiI we've found some way to heIp her.	bir yol bulana kadar, hiçbir şekilde gücümüz yetmiyor.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I'm going to try running a hypothaIamic scan.	Hipotalamik tarama yürütmeye çalışacağım.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Maybe we can estabIish a pattern	Belki, vücut ısını düşürebilecek	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
to the drops in your body temperature.	bir örnek tesis edebiliriz.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
You're very good at this, aren't you?	Bu işte çok iyisin, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I had a very good teacher.	Çok iyi bir öğretmenim vardı.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Doctor van Gogh?	Doktor Van Gogh mu?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I'm sorry. AII this must be taking you	Özür dilerim. Bütün bu şeyler, senin şu anda	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
away from your baby just now.	bebeğinden uzak kalmana neden oluyor.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
You must be wanting to spend every second with him.	Her saniyeni, onunla geçirmek istiyor olmalısın.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
ActuaIIy, I feeI a IittIe awkward around him sometimes.	Aslında, o etrafımda olduğunda, kendimi biraz sakar hissediyorum.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Harry's aIways singing to him and pIaying with him, but...	Harry, her zaman ona şarkılar söylüyor ve onunla oyunlar oynuyor, ama...	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
WeII, I seem to be much more comfortabIe	Aslında, bebek bezleri ile birlikte olmaktansa,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
with a moIecuIar scanner than I am with a diaper.	moleküler tarayıcının yanında olmak daha çok hoşuma gidiyor.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Oh, Linnis, I don't think that...	Oh, Linnis, hiç sanmıyorum...	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Kes, I may have found a way to prevent your next jump.	Kes, bir sonra ki sıçramanın önüne geçebilecek bir yol bulmuş olabilirim.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I've erected a containment fieId that may keep you here.	Seni burada tutabilecek, bir güç alanı oluşturarak.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
It's going to require your confinement in Sick Bay.	Revir'e kapatılman gerekecek.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I'II keep working here.	Burada çalışmaya devam edeceğim.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Linnis... you must be a good mother.	Linnis... iyi bir anne olmak zorundasın.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I happen to know that Andrew grows up	Andrew’in büyüyüp, mükemmel bir çocuk	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
to be a wonderfuI chiId.	olacağını biliyorum.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
HeIIo, Tom.	Merhaba, Tom.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I thought... maybe you couId use some company.	Düşündüm de... belki biraz arkadaşlık işe yarayabilir.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I feeI Iike I'm in a cage.	Kendimi, kafeste gibi hissediyorum.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Dr. van Gogh says...	Doktor Van Gogh, diyor ki...	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Dr. ''van Gogh''?	Doktor "Van Gogh"?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I thought you settIed on ''Mozart.''	Sanırım "Mozart'ı" seçmiştiniz.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
EvidentIy, my interest	Açıkça, ilgi alanlarım	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
in the great figures of art and cuIture	sanat ve kültür üzerine	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
wiII be an ongoing process.	büyük etki yapmış olanlar.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
WeII...	Peki ala...	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
''Vincent''... uh...	"Vincent"... ah...	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
how about Ietting me inside this thing?	içeri girmeme ne dersin?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I'm afraid that wouIdn't be advisabIe.	Korkarım, bunu tavsiye etmem.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
How about another instaIIment of Tom and Kes: The Early Years?	Peki ya başka bir Tom ve Kes bölümüne ne dersin: İlk yıllar?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I'd enjoy that.	Hoşuma gider.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Um... weII, there was, uh, our wedding reception.	Mm... peki ala, evlilik resepsiyonumuz var.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Harry was my best man.	Harry benim en iyi arkadaşımdı.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
He... he got so nervous	O... çok fazla gergindi,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
when he stood up to give the toast	kadeh kaldırmak üzere ayağa kalktığında,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
that he spiIIed champagne aII over my dress uniform.	elinde ki şampanyanın tamamını tören üniformamın üzerine dökmüştü.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
At the time, I thought that was the happiest day of my Iife...	O anda, hayatımda ki en mutlu günün o gün olduğunu düşündüm...	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
but every day just got better and better.	ama bir sonra ki gün, bir öncekinden daha iyi oldu.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
It means so much to have you here now.	Şu anda burada bulunman, çok fazla anlam içeriyor.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I think I may have found something.	Sanırım, bir şeyler bulmuş olabilirim.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
WeII, I was studying the effects	Peki ala, diğer mürettebat üzerinde	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
of the chronitons on other crew members and I...	kroniton radyasyonunun etkilerini inceliyordum ve ben...	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Kes' temperature has dropped 1.9 degrees.	Kes'in ateşi, 1,9 derece düştü.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Linnis, monitor the containment fieId.	Linnis, güç alanını izle.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I'm going to try to eIevate her temperature.	Vücut ısısını yükseltmeye deneyeceğim.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Her temperature's stiII dropping.	Ateşi, hala düşüyor.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
We're Iosing containment.	Güç alanını kaybediyoruz.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997