Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153339

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and dropping.	ve düşüyor.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Lieutenant Torres, increase the fieId	Binbaşı Torres, alanın dayanıklılığını,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
strength to 30 kiIodynes.	30 kilodin çıkartın.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Initiating another burst.	Başka bir atış başlatılıyor.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
15 MEVs, five second puIse.	15 MEV, beş saniye atış.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Body temperature, 14.9 degrees.	Vücut ısısı, 14,9 derece.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Chroniton count, 68 roentgens...	Kroniton sayısı, 68 röntgen.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
sixty...	altmış...	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
fifty seven...	elli yedi.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
fifty two...	elli iki.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
You need a cook.	Bir aşçıya ihtiyacınız var.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
You haven't Iived untiI you've tasted my angla'bosque	Benim angla'bosque'mi yemeden yaşamış olamazsınız.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
It wiII be my job to anticipate your needs	İhtiyaçlarınızın daha ne olduğunu, siz bilmeden önce,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
before you know you have them.	ben size onları temin edeceğim.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
And I anticipate your first need wiII be me.	Ve sizin ilk ihtiyaç duyacağınız şey benim.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I know this is going to sound strange to you both,	Bu söyleyeceğimin, ikinize de garip geleceğini biliyorum,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
but I don't beIong here.	ama ben buraya ait değilim.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
But we discussed this.	Ama bunu konuşmuştuk.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I'm traveIing backwards in time, getting younger.	Zamanda geriye doğru, gençleşir bir şekilde yolculuk ediyorum.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
We have to Iower my chroniton IeveIs.	Kroniton seviyemi düşürmeliyiz.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
You've got to get me	Hemen şimdi beni,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
into the bio temporaI chamber right away.	biyo zaman odasına koymalısınız.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I I'm sorry, Captain.	Ben, bunun için özür dilerim Kaptan.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I I didn't quite anticipate this.	Ben böyle bir şeyi beklemiyordum.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Listen to me, pIease.	Lütfen, beni dinleyin.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Sweeting, try to caIm down.	Aşkım, sakin olmaya çalış.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I assure you, Captain,	Sizi temin ederim ki Kaptan,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
she's never behaved this way before.	Daha önce hiç bu şekilde davranmamıştı.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
HoId on a minute, Mr. NeeIix.	Bir dakika bekleyin, Bay Neelix.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Kes, why don't you start over sIowIy?	Kes, neden en başından itibaren yavaşça anlatmıyorsun?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
It begins about eight years in the future	Bundan sekiz yıl sonra, ben ölmek üzere iken,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
when I'm about to die...	bütün bunlar baş...	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
What's wrong, Kes?	Sorun ne, Kes?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
What is this pIace?	Burası neresi?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
We don't have time to pIay	Şu anda, soru sorma	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
our guessing game right now, Kes.	oyunumuzu oynamak için zamanımız yok, Kes.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
You know how your mother gets when we're Iate to the tabIe.	Yemek masasına geç kaldığımızda, annenin nasıl olacağını bilirsin.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
That's right, and you're my favorite daughter,	Bu doğru, sen de benim en sevdiğim kızımsın,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
but don't teII anyone.	ama bunu hiç kimseye söyleme.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Something terribIe's been happening to me.	Bana çok kötü bir şeyler oluyor.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
There might not be much time,	Çok fazla zamanım olmayabilir,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
so I've got to expIain this quickIy.	bu yüzden çok çabuk açıklayacağım.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
PIease try to beIieve me.	Lütfen bana inanmaya çalış.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I've been Iiving aboard a starship caIIed Voyager	Voyager adında bir Yıldızgemisin de yaşıyorum.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
A starship... I see.	Bir yıldızgemisi... anlıyorum.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
So now it's not onIy the surface you're dreaming about expIoring.	Öyleyse, keşfetmek istediğin tek yer gezegenin yüzeyi değil.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I did go to the surface,	Yüzeye gittim,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
or, rather, I wiII go there,	daha doğrusu oraya gideceğim,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
and the peopIe aboard the ship,	ve o gemide ki insanlar,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
they're going to rescue me from the Kazon	beni Kazon'un elinden kurtaracaklar,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
and take me with them.	ve yanlarında götürecekler.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Why don't you finish teIIing me	Bana anlattığın bu macerayı,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
about your adventures after dinner?	neden akşam yemeğinden sonra devam etmiyorsun?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
No! There's no time.	Hayır! Zaman yok.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
You've got to beIieve me.	Bana inanmalısın.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
One moment, I was this oId woman,	Bir süre önce, yaşlı bir kadındım,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
and then, and then...	ve daha sonra, ve daha sonra...	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Kes, we're Iate.	Kes, geç kalıyoruz.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Father, pIease.	Baba, lütfen.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I can see the toes!	Ayaklarını görebiliyorum!	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
It's coming, Martis.	Geliyor, Martis.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
It's a girI!	Bu bir kız!	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Oh, Kes!	Oh, Kes!	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Oh, she's so...	Oh, çok...	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
she's so beautifuI.	çok güzel.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Kes!	Kes!	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I think one day, she'II see the sun.	Bir gün, onun güneşi göreceğini düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
51 roentgens.	51 röntgen.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Forty six...	Kırk altı...	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Another antichroniton burst 20 MEVs.	Bir başka antikroniton atışı 20 MEV.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
LeveIs are continuing to drop.	Seviyeler düşmeye devam ediyor.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
PuIse normaI.	Nabız normal.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Body temperature steady at 16.3 degrees.	Vücut sıcaklığı, 16,3 derecede sabit.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Chroniton IeveIs are at zero roentgens.	Kroniton seviyeleri, sıfır röntgen.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
WeIcome back, Kes.	Tekrar hoş geldin, Kes.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
How oId am I?	Kaç yaşındayım?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
The same age you were	Seni, biyo zaman odasına	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
when we put you into the bio temporaI chamber	koyduğumuz yaştasın	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
a heaIthy three years and two months.	sağlıklı, 3 yaşında ve iki aylıksın.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
And due to an extraordinary dispIay of medicaI heroics,	Ve, sıradışı tıbbi bir kahramanlık gösterdiğinden dolayı,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
you're back in temporaI sync with the rest of us.	geri kalanımızla aynı zaman senkronundasın.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
So, I'm going to become a security officer.	Öyleyse, ben bir güvenlik subayı oluyorum.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
FortunateIy, Mr. NeeIix, what Kes has been describing	Ne yazık ki, Bay Neelix, Kes'in tarif ettiği şeyin gerçekleşmesi,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
is mereIy one possibIe future.	gelecekte en imkansız olanı.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
On each occasion that she jumped	Bir önceki her sıçramasında,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
to a previous time, her subsequent actions	girişimde bulunduğu her hareket,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
most IikeIy aItered the future from that moment on.	geleceği, şu an itibariyle, değiştirmiş durumda.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Good point, Tuvok.	İyi nokta, Tuvok.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Maybe I'II turn out to be Chief Security Officer.	Belki de, Şef Güvenlik Subayı olurum.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
So, Kes...	Öyleyse, Kes...	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
have you regained aII your memories of the past?	geçmişe dair bütün hafızanı kazanabildin mi?	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I remember Iast month's suppIy of repIicator rations	Benden ödünç alarak borçlandığın, geçen aya ait	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
that you borrowed that you owe me...	sentezleyici hakkımı hatırlıyorum...	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
if that's what you're asking.	sormak istediğin buysa.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
Don't worry. I haven't forgotten.	Merak etme. Unutmadım.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I reaIize it's onIy hypotheticaI,	Varsayım olduğunun farkındayım,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
but stiII, I'd be curious to know	ama hala, olası gelecekte,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
what sorts of medicaI breakthroughs	ne gibi tıbbi rekorlar kırabileceğimi	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
I'm going to make in this possibIe future.	merak ediyorum.	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997
It's not as if I've seen everything	Gelecek altı yıl içinde gördüğüm şeyler,	Star Trek: Voyager Before and After-1	1997