Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153342

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your pen.	Kalemin.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l, Kelemane...	Ben, Kelemane...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
''Kelemane...''	''Kelemane...''	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
son of Kelemane,	Kelemane'nin oğlu,	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
ruler of the good people of the land below you, demand	...altında yaşayan iyi insanların Hükümdarı...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
that you stop what you're... ''Demand''?	...şuna son vermeni istiyorum ... ''İstemek'' mi?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
''Would hope''?	''Ümit etmek'' mi?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Ah, better. Much better.	Ah, daha iyi. Çok daha iyi.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
...would hope that you might	...ümit ederim şu yer sarsıntılarını...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
consider putting an end to whatever it is you're doing	...her nasıl yaratıyorsan bunu...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
that shakes our ground.	...durdurabilirsin.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lf this causes you inconvenience,	Eğer bu sizi rahatsız ederse,...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l'm willing to offer a recompense.	...karşılığında beni cezalandırmanızı istiyorum.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l await your reply.	Cevabınızı bekliyorum.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
The next series of scans is coming through.	Bir sonraki tarama serisi geliyor.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l'm downloading them into the display buffer.	Görüntü belleklerini indiriyorum.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
No doubt about it.	Hiç şüphe yok.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
There's a city down there.	Aşağıda bir şehir var.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Elevated levels of carbon monoxide, ammonium	Karbon monoksit, amonyum düzeyleri yüksek.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
that's progress, all right.	Bunlar gelişimin işaretleridir.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
They've developed internal combustion technology	İçten yanma teknolojisini geliştirmişler...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
since the last few scans.	...son taramadan bu yana.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Look at those radial lines.	Şu merkezden çıkan radyan ışınlara bak.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lt looks like a system of roads.	Bir yol sistemine benziyor.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Well, one thing hasn't changed.	Bir tek şey değişmedi.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
The geological disturbances that Voyager seems to be causing.	Voyager'ın jeolojik rahatsızlık vermesi.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
The probe recorded half a dozen each month.	Sonda her ay yarım düzine kaydetti.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Still no way to tell how severe they are.	Hala ne olduğun anlamak için yollar deniyorlar.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Look at the amount of iron being used in that city.	O şehirde kullanılan demir miktarına bak.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
That's ten times what you'd expect to see	Bu gelişmekte olan on kültürde bir...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
in a culture at this stage of development.	...görmeyi bekleyeceğin bir şeydir.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Do you think they're using it to support their buildings?	Bunu yapılarını desteklemek için kullandıklarını mı düşünüyorsun?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lf you lived on a planet that wouldn't stop shaking,	Eğer şu sarsıntıların durmadığı bir gezegende yaşıyorsan...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
you might be doing the same thing.	...aynı şeyleri sende yapıyor olurdun.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lf they've reached this stage of industrial development,	Endüstriyel gelişimin bu aşamasına ulaştıysalar...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
they must be observing us.	...onlara karşı dikkatli olmalıyız.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
The probe's impulse thrusters are starting to fail.	Sondanın roketleri başarısız oluyor.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
At its present altitude, it's been operating	Şu anki yükselliğinde, 200 yıldır...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
for over 200 years.	...çalışmış gibi oldu.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lts orbit is becoming decayed.	Yörüngesinden çıkıyor.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lnitiate self destruct.	Otomatik imhayı başlat.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lt disintegrated	Üst atmosferde...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
in the upper thermosphere.	...parçalandı.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lf they saw anything, it just looked like a shooting star.	Eğer gördülerse bile, kayan bir yıldıza benzemiştir.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Any response to our transmission?	Her hangi bir cevap var mı?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
No visual change either.	Hiç bir görsel değişim yok.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Send it again.	Tekrar gönder.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
The entire sequence?	Bütün diziyi mi?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
How about just the prime numbers?	Sadece asal sayılara ne dersin?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
So are you.	Ya sen.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
The prime numbers and the elemental constants.	Asal sayılar ve doğal sayılar.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Then we'll stop.	Ondan sonra dururuz.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
An acceptable compromise.	Uygun bir uzlaşma.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lt's not as if they're going anywhere,	Bir yere gidiyorlarmış gibi gözükmüyorlar,...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
if they even exist in the first place.	...hata başlangıçtan beri aynı konumdalar.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Do you doubt that?	Bundan şüphen mi vardı?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l doubt everything.	Her şeyden şüphe duyarım.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
So you weren't one of those children	Bu yüzden mi şu Uzay Gemisi...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
that had the entire series of Sky Ship Friends, hmm?	...Arkadaşları tam serisine sahip değilsin, hmm?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Actually, l had them all, even the duplicates.	Aslında, tümü var, hatta kopyaları bile.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
You couldn't walk into my home	Evime arkadaşım olarak gelseydin...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
without tripping over a friend or two.	...birkaç kez tökezlemeden yürüyemezdin.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Not in our home.	Bizim evimizde değil.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
My grandfather wouldn't allow it.	Büyükbabam buna izin vermezdi.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
He told us that the Sky Ship was a palace	Uzay Gemisi'nin bir kötülük Koruyucusunun...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
where an evil Protector lived.	...sarayı olduğunu söylerdi.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
He said that bad children	Kötü çocukları cezalandırmak...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
were sent there to be punished.	...oraya gönderildiğini söylerdi.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
At this point, l'd be happy to see anything...	Bu nokta da, bir şeyler görmek beni mutlu etti...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
evil or not.	...kötü veya değil.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Can you boost the signal?	Sinyali artırabilir misin?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
We're already at maximum.	Zaten en yüksek seviyedeyiz.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Maybe if we switched	Belki farklı bir...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
to a different carrier wave...	...dalga boyutunda bir sinyal gönderebilirsek...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lf there is somebody up there, they don't like us very much.	Eğer yukarıda birileri varsa, bizden pek hoşlanmıyorlar.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Any beings capable of building that Sky Ship	Uzay gemisi isteseydi gezegenimizi...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
could have destroyed our world long ago.	...çok uzun zaman önce yok edebilirdi.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
They're not causing	Sarsıntılara...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
the tremors on purpose.	isteyerek sebep olmuyorlar.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
What if they're all dead?	Eğer tümü öldüyse ne olacak?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lf you truly believe that, why did you join this project?	Eğer buna gerçekten inanıyorsan, bu projeye niçin katıldın?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Well, l doubt everything, remember?	Her şeyden şüphe duyarım, hatırladın mı?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Even my own doubts.	Hatta kendimden bile.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l hope someone is up there.	Ümit ederim yukarıda birileri vardır.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
So do l.	Bende.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lf they won't respond to mathematics,	Matematiğe tepki göstermezlerse,	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
perhaps we should try	...belki daha kişisel bir...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
a more personal approach.	...yaklaşım deneriz.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
How could they possibly speak our language?	Hangi dilde konuştuklarını nasıl bileceğiz?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
There's only one way	Bunu bilmenin tek...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
to find out.	...bir yolu var.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
What... what should l say?	Ne... ne söyle im?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Oh, ''Glad to meet you.	Oh, ''Sizi görmek güzel	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
''Where are you from?	''Nerelisin?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Please stop shaking our planet.''	Lütfen gezegenimizi sarsmayı durdurun.''	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
An ultrahigh frequency signal	Yüzeyden bir yüksek dalga frekansından...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
is being transmitted from the surface.	...bir sinyal alıyoruz.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
The modulation is unfamiliar.	Alışılmadık bir modülasyon.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lts Doppler component is...	Doppler bileşeni...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Any signal from the surface will be accelerated.	Yüzeyden gelen bir sinyal hızlandırılmış olacak.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000