Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153346

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Transition?	Değişim?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
To your time frame?	Zaman diliminize mi?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
You understand what's happened to you.	Size ne olduğunu anlıyorsun.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l'm beginning to.	Anlamaya başladım.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Voyager exists in the same space time	Voyager galaksinin geri kalanı ile...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
as the rest of the galaxy.	...aynı zaman dilimindedir.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Your planet is different.	Gezegenin farklıdır.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
So you really haven't been watching us for centuries.	Öyleyse asırlardır bizi izlemiyorsunuz.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Actually, we just got here...	Aslında, biz buraya sıkışıp kaldık,...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
and we're hoping you can help us find a way to leave.	...ve buradan ayrılmak için bir yol bulamakta yardımcı olacağını düşünüyoruz.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
So, if what you're saying is true,	Öyleyse, eğer doğruyu söylüyorsanız...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
everyone l know... everyone l knew is gone.	...tanıdığım herkes... tanındığım herkes gitti.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Captain, l'm an accomplished pilot.	Kaptan, ben başarılı bir pilottum.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
That's why they chose me for this mission.	Benin seçmelerindeki neden buydu.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l don't have the courage of the others.	Diğerlerindeki cesaret bende yok.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
They made a mistake choosing me.	Beni seçmeleri bir hataydı.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l have to disagree.	Aynı düşüncede değilim.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
For someone whose life has just been	Az önce hayatı alt üst olmuş birisi için...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
turned upside down, l think you're doing fine.	...senin iyi dayandığını düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
When l was a young child,	Küçük bir çocukken,...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
the toys hanging above my crib depicted the Sky Ship.	...karyolamın üstünde Uzay gemisinin resmi asılıydı.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lt's the first thing l ever remember seeing,	...ilk gördüğüm şey oydu...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
even before my mother's face...	...hatta annemin yüzünden önce...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
and now l'm the only one that knows its name	...ve şimdi adını bilen tek kişi benim.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Voyager.	Voyager.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l suppose it'll be the last thing l see as well.	Sanırım göreceğim son şeyde bu olacak.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l have no intention	Seni burada...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
of keeping you here against your will.	...tutmak gibi bir niyetim yok.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
The Doctor spent some time on your planet	Doktor yörüngeden ayrılmak için...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
collecting data that we hoped would help us	...belki bir yol buluruz ümidiyle...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
find a way to leave orbit.	...geze genizde bir kaç yıl geçirdi.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
We need you to assist us	Bu bilgileri tercüme etmek için...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
in interpreting that information.	...yardımına ihtiyacımız var.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
However... the longer you stay on board,	Bununla beraber... gemide daha uzun sür kalırsan,...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
the more difficult it will be for you to go home.	...eve dönmen daha da zorlaşacak.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Your culture is changing	Kültürünüz burada...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
every second you're here.	...kaldığın her saniye hızla değişiyor.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
By the time you go back,	Geri döndüğün zamanı,...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
you might find it more alien than ours.	...daha yabancı bulabilirsin.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Star of the night, star of the day	Gecenin yıldızı, gün içinde...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Come to take my tears away	...aktığım gözyaşlarını almak için gelir.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Make my life always bright...	Hayatımı hep aydınlatmak için...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lt's a child's prayer.	Bir çocuk duasıydı.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
To Voyager?	Voyager'a mı?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l hope you're not disappointed.	Hayal kırıklığına uğramamışındır umarım.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
How often does your very first dream come true?	Rüyalarınız ne kadar sıklıkla gerçekleşir?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Of course l'll help you.	Ebetteki yardımcı olacağım.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
The information l brought back is in Voyager's database.	Getirdiğim bilgiler Voyager'ın veri bankasında.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Seven of Nine has been trying to make sense of it.	Seven of Nine onu anlamakta zorlandı.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
She'll welcome your assistance.	Yardımını hoş karşılayacaktır.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Mountain or Lakeside?	Fenerbahçe mi yoksa Galatasaray mı?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Mountain, of course.	Fenerbahçe, elbette. :)))))	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Don't tell me you're a Lakeside supporter.	Sakın bana Galatasaray taraftarı olduğunu söyleme. :)))	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
You really were on the surface.	Gerçeklerle yüzleşmelisin.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
How are they doing this season?	Bu sezonu nasıl geçirdiler?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Not good five wins, 12 losses.	İyi değil 5 galibiyet, 12 yenilgi. :((((((	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l don't believe it. Who's guarding for them?	Buna inanamıyorum. Onları kim çalıştırıyor?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Torelius.	Torelius. (Zico)	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Any relation to the Torelius?	Torelius ile bir akrabalığı var mı?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l saw the original defend for Mountain	Spartac Moskova'ya karşı rövanş maçındaki...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
in the playoffs against Red River.	...Fenerbahçe'nin yaratıcı savunmasını seyretmiştim.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
That was before l was born.	Bu ben doğmadan önceydi.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
He would have gone into voluntary exile	5 ya da 12 sezon sonra...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
after a 5 12 season!	...kovuldu!	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
This information is out of date.	Bu eski bir haber.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
We were far more advanced than this when l left.	Ayrıldığımda bundan daha gelişmiştik.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l can help you correct it.	Düzeltmene yardım edeyim.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Let's start with the geological data.	İlk olarak jeolojik verilerle işe başlayalım.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
The seismic detectors back then were off by a variance of 3.8.	O zamanki sismik detektörler 3.8. altındaki değişimlere kapalıydı.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
A simple conversion will compensate for that.	Basit bir dönüştürme bunu telafi eder.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Does every planet look like ours?	Bütün gezegenler bizimkine benzer mi?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
None that l've seen.	Gördüğüm kadarıyla hiç birine.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Your world appears to be unique.	Dünyanız benzersiz bir tür.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
lf we're so out of step with everything else,	Eğer bu yüzden uyum sağlayamazsak,	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
we'll never be able to explore space the way you have.	...sizin gibi, hiç bir zaman uzayı keşfedemeyeceğimiz.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
You're a highly adaptable species.	Çabuk adapte olan bir türsünüz.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Your scientists will find a way to compensate	Bilim adamlarınız zaman dilimi geçişlerine...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
for the temporal differential.	...engelleyecek bir yol bulabilirler.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
They'd better do it before you leave.	Bunu siz ayrılmadan önce yapsalar iyi olur.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Without the Sky Ship up above them,	Üstlerinde Uzay gemisini göremediklerinde,...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
my people might lose interest in progress.	...insanlarım gelişime karşı olan ilgilerini yitireceklerdir.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
There wouldn't be anything left to reach for.	Erişebilecekleri hiç bir şey olmadığı için.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Perhaps they'll miss Voyager so much,	Belki de Voyager'ı çok özleyip,...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
they'll do everything they can to follow us.	...takip etmek için her şeyi yaparlar.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Maybe so.	Belki öyle olur.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
An antimatter implosion.	Bir anti madde patlaması.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Your world is experimenting with warp technology.	Dünyanız warp teknolojisiyle deney yapıyor.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Sensors detected an early test.	Tarayıcılar bu testi belirledi.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Another test six weeks later.	Başka bir test daha... altı hafta sonra.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
And a third more controlled each time.	Ve bir tane daha... her seferinde daha iyiye gidiyor.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
They're learning quickly.	Çabuk öğreniyorlar.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Too quickly.	Çok çabuk.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Unknown, but our shields are down to 82 percent.	Bilmiyorum ama kalkanlarımız yüzde 82 ye düştü.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
64 percent.	Yüzde 64.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
l don't know what's causing it. There's nothing on sensors.	Buna neyin sebep olduğunu bilmiyorum. Tarayıcılarımız bir şey gözükmüyor.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Janeway to Seven of Nine.	Janeway'den Seven of Nine'na.	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Go ahead, Captain.	Devam edin, Kaptan	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
Are you picking up anything	Astrometrik'te bir şeyler...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
in Astrometrics?	...görüyor musun?	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000
The inhabitants appear to have	Yeryüzünde yaşayanlar geliştirilmiş bir...	Star Trek: Voyager Blink of an Eye-1	2000