Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153349

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Another time, perhaps.	Belki, başka bir zaman.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Hey, Naomi, you want to take the helm?	Hey, Naomi, dümeni devralmak istermisin?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
She'll be familiarizing herself	Bu gemiye kendisini...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
with the vessel.	...alıştıracak.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
First, bring us up to one quarter impulse.	İlk önce, bizi çeyrek yol ileri itici hızına al.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Hit this control, then that one.	Şu düğmeye bastıktan sonra şuna bas.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
One quarter impulse, aye.	Çeyrek yol ileri, anlaşıldı.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Now, you think you can chart a course back to Voyager?.	Şimdi, Voyager'a bizi geri götürecek bir rota çizebileceğini, düşünüyor musun?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
They're in a hurry.	Aceleleri var.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Crewmen Boylen and White	Tayfa Boylen ve White...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
frequently late for their duty shifts.	...genellikle, vardiyalarına geç kalırlar.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Speaking of late, l'll make a deal with you.	Geç kalmaktan bahsetmişken, seninle bir anlaşma yapalım.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l'll explain to Sam	Eğer sen şu gözlem...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
why her daughter's two hours late for bedtime	...raporları üzerinde çalışmaya başlarsan, ben de Sam'e, kızının uyku saatini...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
if you start on the survey report.	...neden iki saat geçirdiği anlatayım.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
You're back.	Geri dönmüşsünüz..	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
The survey took longer than expected.	Döteryum stoğumuzun daha fazla mesele olmayacak olması, bir şans.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Lucky our deuterium shortage is no longer an issue.	Gözlem, beklendiğinden daha uzun sürdü.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
A wormhole.	Bir solucan deliği.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
The wormhole.	Solucan deliği.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
lt leads all the way back to Earth.	Dosdoğru, Dünya'ya gidiyor.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
The odds of finding such a phenomenon	Böylesine bir fenomende ki tuhaflıklar...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
are infinitesimal.	...çok küçük	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Never bet against the house.	Ev hakında asla bahse girme.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Looking for anomalous readings.	Anormal değerler arıyorum.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
You will find none.	Hiç bulamayacaksın.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
He's right no subspatial contortions,	Haklı altuzaysal bükülme ve...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
no temporal variance.	...zamansal bir değişim yok.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
The probe we sent in has already	Gönderdiğimiz sonda, öteki tarftan...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
picked up faint signals from the other side.	...zayıfta olsa sinyaller tespit edip göndermeye başladı.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
B'Elanna's still downloading them,	B'Elanna, hala onları indirmeye devam ediyor,...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
but she's pretty sure they're from Starfleet.	...ama o sinyallerin, Yıldızfilosu'na ait olduğundan, oldukça emin.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
This wormhole is only 300 million kilometers away.	Bu solucan deliği, sadece 300 milyon kilometre uzakta.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Long range scans should've detected it days ago.	Uzun mesafe sensörleri, günler önce tespit etmeliydi.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Perhaps it was an oversight on your part.	Belki de, gözden kaçırmışsındır.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
lf it'll make you feel better, run a diagnostic.	Kendini iyi hissetmeni sağlayacaksa, bir tanı programı çalıştır.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
ln the meantime, let's maintain course.	Bu süre zarfında, rotamızı koruyalım.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l've completed my diagnostic.	Teşhisimi tamamladım.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Sensors are operating at peak efficiency.	Sensörler, en etkin seviyede çalışıyorlar.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Then there's nothing to worry about.	O zaman, endişe edilecek hiçbirşey yok.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
The wormhole's neutrino levels are extremely erratic.	Solucan deliğinde ki nötrino seviyeleri, sıradışı bir şekilde düzensiz.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l thought so, too...	Ben de öyle düşünmüştüm...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
until l received this.	...ta ki, şunu alana kadar.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
lt turns out those faint signals we detected	O tespit ettiğimiz zayıf sinyallerin hepsi,...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
were communiqu�s from Starfleet.	...Yıldızfilosu'ndan yayımlanan bildiriler olduğu çıktı.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
They assure me the neutrino flux is nothing to worry about.	Nötrino seviyeleri konusunda endişelenmemiz konusunda, beni temin ediyorlar.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Starfleet may be in error.	Yıldızfilosu hata yapıyor olabilir	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
We should run further scans.	Daha başka taramalar yapmalıyız.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
No time. The wormhole might destabilize.	Zaman yok. Solucan deliği bozulabilir.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
The Doctor often instructs me ''to look before l leap.''	Doktor beni sık, sık, iyi incelemeden olaylara zıplamam konusunda uyarır.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
lt is an antiquated adage, but l believe it is relevant.	Modası geçmiş bir deyim ama konuyla alakalı olduğuna inanıyorum.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l have another one for you	Senin için başaka bir tane daha söyleyim	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
''He who hesitates is lost.''	''Tereddüt edenler kaybeder.''	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l think we're avoiding the real issue here, Seven.	Gerçek konumuzun dışına çıkmaya başladığımızı düşünmeye başladım, Seven.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
You're still feeling uncomfortable	Alpha çeyreğine geri dönme konusunda...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
about returning to the Alpha Quadrant.	...hala rahatsızlık duyuyorsun.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
lt's nothing to be ashamed of.	Çekinmen için hiç bir neden yok.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Trust me. You're going to thrive on Earth	Güven bana. Voyager da nasıl başarılı olduysan...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
just as you've thrived on Voyager.	...dünyada da başarılı olacaksın.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Letter number two.	İki numaralı belge.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l'm getting jealous.	Kıskanmaya başlıyorum	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Apparently his engagement was broken off.	Görünüşe bakılırsa nişanı atmış.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
What about you? Any news?	Peki ya senden ne haber?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
A full pardon and reinstatement to Starfleet.	Yıldız filosundan bağışlama ve hak iadesi.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l've even been offered a professorship	Hatta Akademide antopoloji profesörlüğü önerildi.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Oh, Chakotay, congratulations, but it's not fair.	Oh, Chakotay, Tebrik ederim, ama bu doğru olamaz.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Don't worry. lt's only part time.	Endişelenme. sadece part time.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
How am l expected to run a ship without you?	Sensiz bir gemiyi nasıl idare ederdim?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
You'll do fine.	Çok naziksin.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Computer, access all log entries	Bilgisayar, Kaptan Janeway'in...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
recorded by Captain Janeway on stardate 52542.	...52542 yıldız tarihli tüm kayıtlarını göster.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Access to those files is restricted.	Bu dosyalara erişim yasak.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Access granted.	Erişim izni verildi.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Play first log entry.	İlk olarak günlük girişi çalıştır.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Captain's Log, Stardate 52542.3.	Kaptanı seyir defteri, Yıdız Tarihi 52542.3.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Long range sensors have identified a wormhole	Uzun mesafe tarayıcılarımız Alpha çeyreğine...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
leading to the Alpha Quadrant.	...açılan bir solucan deliği tespit etdi.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Unfortunately, secondary scans have revealed	Ne yazık ki,... ikinci taramamızda ayrıntılı bir şekilde...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
that it's some kind of elaborate deception.	...hazırlanmış bir aldatmaca olduğunu ortaya çıkardı.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
The question is:	Soru şu:...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Who's attempting to deceive us and why?	...Bizi kim aldatmak istiyor ve niçin?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Play next log entry.	Sonraki kayıt girişini oynat.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Captain's Log, supplemental.	Kapatanın seyir defterine ek.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
We've begun to receive faint telemetry from our probe.	Sondamızdan zayıfda olsa sinyaller almaya başladık.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l don't want to get the crew's hopes up,	Müretabatımı ümitlendirmek istemiyorum,....	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
but B'Elanna thinks it may be a message from Starfleet.	...ama B'Elanna onun yıldız filosundan gelen bir mesaj olduğunu düşünüyor.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l'm beginning to wonder	Merak etmeye başladım,...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
if my earlier skepticism was justified.	Eğer önceki şüphelerim yanlışsa...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Play next log entry.	Sonraki giriş kaydı oynat.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l've set a course for the wormhole.	Solucan deliğine doğru bir yön çizdim.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
With any luck, we should be back in the Alpha Quadrant	Şansımız varsa, Alpha çeyreğine geri dönebiliriz.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
in a matter of days.	...bir gün içinde.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Annika!	Annika!	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Annika Hansen!	Annika Hansen!	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
There is no one here by that name.	O ismide burada hiç kimse yok.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Because l have a letter here addressed to her.	Çünkü burada ona hitaben yazılmış bir mektup var.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l never realized	Alpha Çeyreğinde seni tanıyan birisinin olduğundan haberim yoktu.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l don't.	Benimde.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Well, it looks like someone knows you.	seni tanıyan birisi varmış gibi gözüküyor.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Who's it from?	Kim miş?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999