Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153351

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your presence here is unauthorized.	Burada bulunma yetkin yok.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
State your intentions.	Niyetini açıkla.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l'm... hiding.	Ben....saklanıyorum.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Everyone.	Herkesden.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
They're all acting strange.	Tümü acaip davranıyor.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Even Mom.	Annem bile.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Elaborate.	Ayrıntılar.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
She keeps smiling all the time, talking about Earth	O devamlı gülümsüyor, dünyadan bashaderken...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
like it's the greatest place in the universe.	...evrendeki en öneli şey oymuş gibi davranıyor.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
You do not share your mother's desire to return to Earth?	Dünyaya dönmek için annenle aynı hisleri paylaşmıyor musun?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Voyager's my home.	Voyager benim evim.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
lf we go to Earth, l'll have to leave the ship.	Eğer dünyaya gidersek, gemiden ayrılmak zorunda kalacağım.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l'd miss my room, Neelix...	Odamı kaybedeceğim, Neelix...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
you and l wouldn't be able to play Kadis Kot anymore.	...sen ve ben artık Kadis Kot oynayamıyacağız.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
You and l appear to be the only ones not affected.	Görünüşe bakılırsa bir tek sen ve ben etkilenmemişiz.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Affected by what?	Etkilenmek mi?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l am not certain.	Emin değilim.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Stay here until l return.	Ben geri dönene kadar burda kal?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Computer, activate EMH.	Bilgisayar EMH'yi aktiv et.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Please state the nature of the medical emergency.	Lütfen tıbbi acil durumun mahiyetini bilidirin.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Where's the Doctor?	Doktor nerde?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Off line.	Devre dışı.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Starfleet orders	Yıldız filosu emirleri...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
something about the wormhole	...solucan deliğinin holografik sistemeleri	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
interfering with the holographic systems.	...karıştırması ile ilgili birşey.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
They didn't want to damage his program.	Onun programına zarar gelmesini istemediler.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
He must be reactivated.	Tekrar aktif hale getirilmeli.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
No can do, not until we're on the other side.	Diğer tarafa geçinceye kadar hiç bir şey yapamayız.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
lt's urgent.	Acil.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Believe it or not, l am capable of handling	İster inan ister inanma, yeteneklerim senin...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
almost any medical problem you might have.	...tıbbi sorularının üstesinden gelebilir.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l was just coming to see you.	Bende seni görmeye geliyordum.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l'm afraid l have some troubling news.	Korkarım bazı rahatsız edici haberlerim var.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Evidently, our wormhole passes through	Anlaşılan, solucan deliğimiz Borg tarafından...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
a layer of subspace monitored by the Borg.	...izlenen bir alt uzay katmanından geçiyor.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Starfleet's concerned that your neural transceiver	Yıldız filosu senin sinirsel haberleşme cihazının...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
might attract some unwanted attention.	...dikkatlerini çekebileceğinden kaygılanıyor.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
We need to deactivate your implants.	Bunun için implantlarını etkisiz hale getirmek zorundayız.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
You should not attempt to do so	Doktorun izni olmadan böyle bir şeyi...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
without the Doctor's supervision.	...yapmaya kalkışamazsınız.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Unfortunately, he's off line.	Ne yazık ki o çevrim dışı.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Then the procedure is inadvisable.	O zaman bu prosedür tavsiye edilemez.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Try to relax. We're only going to keep you in stasis	Sakin olurmusun. Biz sadece seni Alpha...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
until we've reached the Alpha Quadrant.	...Çeyreğine varıncaya kadar donduracağız.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l realize the prospect	Dünyaya dönme ihtimalinin seni korkuttuğnun farkındayım.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
lt's perfectly natural for you to resist the unknown,	Bilinmeyene karşı direnmek seni doğanda var...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
but you're in good hands.	...ama sen iyi ellerdesin.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Resistance is futile.	Direnmek boşuna.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
What's our distance, Tom?	Mesafemiz ne, Tom?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
2,000 kilometers and closing.	2,000 kilometre ve kapanıyor.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Good bye, Delta Quadrant.	Hoşçakal, Delta Çeyreği.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
No more Hirogen hunting parties, Malon garbage scows.	Daha fazla Hirogen av partisi, Malon çöp gemileri yok	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
By this time tomorrow,	Yarın bu zamanlarada,...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
it'll be Cardassians, Romulans, Ferengi...	Olacaklar Cardassians, Romulans, Ferengi...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Chakotay to the Bridge.	Chakotay dan köprüye.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l've spoken to Seven of Nine.	Seven of Nine ile konuştum.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
We're putting her into stasis.	Dondurucuya koyuyoruz.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Well, make it fast.	Çok hızlısın.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
We don't want the Borg to crash our welcome home party.	Eve giderken Borgun hoş geldin partisiyle karşılaşmak istemeyiz.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l need to adjust my regeneration parameters.	Parametreleri yeniden hazırlamak zorundayım.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
How long will l remain inactive?	Nekadar hareketsiz kalacağım.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
A couple of hours to be on the safe side.	Bir kaç saat yeterli olur.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Security alert!	Güvenlik Alarmı!	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Security's on their way,	Güvenlik yolda,...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Chakotay. What happened?	Chakotay. Neler oluyor?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Seven's trapped us behind some kind of Borg force field.	Seven bir çeşit Borg kuvvet alanıyla bizi tuzağa düşürdü.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Try to disable it.	Etkisiz hale getirmeye çalış.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
go back to your quarters.	...ikametgahına geri dön.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Pay attention to me.	Dikkatini bana ver.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
lf this indicator begins to flash,	Bu gösterge yanıp sönmeye başlarsa,...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
enter the following series of commands.	...bu komut dizilerini sırasıyla gir.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l'm giving you a direct order.	Sana emir veriyorum.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Step away from the console.	O konsoldan hemen uzaklaş.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
She's blocking my commands.	Komutlarımı engeliyor.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Keep trying.	Tekrar dene.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Computer, lock onto my coordinates	Bilgisayar benim koordinatlarıma kilitlen...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
and initiate a site to site transport.	...ve bölgeden bölgeye ışınlamayı başlat.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Seven?	Seven?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
We've got phaser fire in Engineering.	Mühendislikte fazer ateşlenmesi tespit ettik.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Janeway to Security.	Janeway'den güvenliğe.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Computer, erect a level 10 force field around Engineering.	Bilgisayar, mühendislikte 10. düzey bir kuvvet alanı oluştur.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Lock out the command controls with Borg encryption code 294.	Borg şifreleme kodu 294'le komut erişimlerini şifrele.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Seven's tapping into the engine manifold.	Seven motor ayarlarını değiştiriyor.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
She's trying to shut down impulse drive.	İtici güç sürücülerini kapaatmaya çalışıyor.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
She has erected another force field.	Başkabir kuvvet alanı oluşturmuş.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
lt will require several minutes to deactivate it.	Onu devre dışı bırakmak bir kaç dakikamızı alacak.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Where is she exactly?	O tam olarak nerde?	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Engineering Console 16 Beta.	Mühendislik konsolu 16 Beta da.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l'm sending an EM surge to that station.	Bulunduğu istasyona bir EM şok dalgası gönderiyorum.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Seven's going into stasis whether she likes it or not.	Seven dondurulmaktan hoşlansın ya da hoşlanmasın.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
She's down, Captain.	Etkisiz kılındı., Kaptan.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Captain...	Kapatan...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
we're at the threshold.	Girişindeyiz.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Take us in.	İçine götür.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
lt's just spatial turbulence.	Sadece uzaysal bir türbilans.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Steady as she goes.	Sakinleşiyor gibi.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Seven, wake up.	Seven, Uyan.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Seven of Nine.	Seven of Nine.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Force field.	Kuvvet alanı.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
You are damaged.	Yaralanmışsın.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999