Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153355

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Given this crew's determination to return home,	Müretebat eve dönmek için bu kadar kararlıyken,...	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
l have no doubt we will see it for ourselves someday.	...bir gün onu göreceğimizden hiç şüphe duymuyorum.	Star Trek: Voyager Bliss-1	1999
Captain's Log, Stardate 50537.2.	Kaptan'ın Seyir Defteri Yıldız Tarihi 50537.2.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Routine scans of an uninhabited star system	Yerleşim olmayan bir yıldız sisteminde ki rutin taramalar	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
have reveaIed the presence of gaIIicite,	çok az buluna bir materyal olan dördüncü gezegende tespit	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
a very rare substance, on the fourth pIanet.	ettiğimiz, jelasit i ortaya çıkardı.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
If these readings are right,	Eğer bu değerler doğru ise,	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
we're Iooking at a yieId of nearIy a kiIoton.	şu anda neredeyse, bir kilotonluk bir yığına bakıyoruz demektir.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
That wouId be enough gaIIicite	Warp bobinlerimizin,	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
to compIeteIy refit the warp coiIs.	tamamına yetecek kadar jelasit var.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
They sure couId use it with aII the damage	Devreye alındığından beri geçen iki yıl içinde,	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
they've taken the past two years.	yeterince ciddi hasar aldılar.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Is there anyone in the area	Kendilerine ait olduğunu düşünebilecek,	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
who might consider this their property?	bölgede yaşayan birileri var mı?	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
There are indications	Daha önceden,	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
that a coIony once existed on the pIanet's surface.	gezegenin yüzeyinde, bir koloninin var olduğunu gösteren belirtiler var.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
However, it appears to be Iong abandoned.	Bununla beraber, çok uzun zaman önce terk edilmiş gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
AII right, Iet's stake a cIaim.	Tamam, gidip hak iddia edelim.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
I'II Ieave this in your hands, B'EIanna.	Bu işi senin ellerine bırakıyorum, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Use whatever resources and personneI you need.	İhtiyacın olan kadar personel ve kaynak kullanabilirsin.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
You might want to taIk to Mr. NeeIix.	Bay Neelix ile konuşmak isteyebilirsin.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
I beIieve he spent some time working in a mining coIony.	Bir maden kolonisinde, daha önce çalıştığına, inanıyorum.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
These tunneIs are cIearIy artificiaI.	Bu tünellerin, yapay olduğu çok açık.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Someone eIse must've been interested	Birileri bu jelasit i kazmakla epeyce	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
in digging up this gaIIicite.	ilgilenmiş.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
That shouId make it easier to access the deposits.	Bu şekilde, tortulara ulaşabilmek epeyce kolay olacak.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
True, but we have to be carefuI.	Doğru, ama dikkatli olmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
There's been a Iot of seismic activity down there.	Aşağıda, fazlasıyla sismik hareket var.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Look, these tunneIs are compIeteIy coIIapsed.	Bak, bu tüneller tamamen çökmüş.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
We shouId bring Tom Paris on the away team.	Tom Paris'i de, Dış görev takımı ile birlikte götürmeliyiz.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
He's had quite a Iot of rock cIimbing experience.	Kayaya tırmanma tecrübesi çok iyi.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
I have spent severaI summers expIoring the Osana caverns,	Bazı tehlikeli tırmanışlar içeren Osana mağaralarında	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
which invoIved some quite treacherous cIimbing.	keşif maksadıyla bir kaç yaz geçirmiştim.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Great. You two can be our safety experts.	Harika. Siz ikiniz bizim güvenlik uzmanlarımız olabilirsiniz.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Have we compIeted our preparations	Sizin memnuniyetiniz için, hazırlanmamızı	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
to your satisfaction?	tamamladık mı?	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
We're done here, yes.	Burada işimiz bitti, evet.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Let me take this opportunity to decIare Koon ut so'lik	Sizin eşiniz olabilmeyi istediğimden dolayı Koon ut so'lik	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
my desire to become your mate.	deklare etme fırsatına müsaade ediniz.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
In human terms, I am...	İnsan deyişine göre, ben...	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
proposing marriage.	evlenmeyi öneriyorum.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Do you accept?	Kabul ettiniz mi?	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Uh, this is a a IittIe sudden...	Ah, bu biraz ani oldu...	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Besides, I thought that VuIcan marriages were arranged.	Bunun yanında, Vulkan evliliklerinin daha önceden ayarlandığını düşünürdüm.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Don't you aIready have somebody back home?	Eve döndüğünde, seni bekleyen birisi yok mu?	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
She has sufficient reason to consider me Iost,	Beni kayıp sayması için yeterince nedeni var,	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
and has most IikeIy chosen another mate.	ve büyük olasılıkla, çoktan kendisine başka bir eş seçmiştir.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
It's appropriate for me to do the same.	Aynısını yapmak benim içinde uygun olacaktır.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
And you've chosen me.	Ve sen beni seçtin.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
I've come to greatIy admire	Teknik yeteneklerinizden	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
not onIy your impressive technicaI skiIIs,	etkilenmediğimi itiraf etmem gerekir,	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
but aIso your bravery and sense of moraI duty	ama aynı zamanda cesaretiniz ve görev yapma azminiz de	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
aII exceIIent quaIities in a prospective mate.	benim açımdan, sizi mükemmel bir eş adayı yapıyor.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
But you're a VuIcan.	Ama sen bir Vulkansın.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
I am... haIf KIingon.	Ben... yarı Klingon.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
I reaIIy can't imagine...	Gerçekten, asla hayal edemezdim...	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Perhaps we are not an obvious match.	Belki de o kadar iyi bir denkliğimiz yoktur.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
However, our differences wouId compIement each other.	Bununla beraber farklılıklarımız, birbirimizi tamamlayacaktır.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
You've often expressed frustration	Sık, sık, Klingon huyunuzdan dolayı,	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
with your KIingon temper.	öfkeleniyorsunuz.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
My mentaI discipIine wouId heIp you controI it.	Benim zihin disiplinim, bu öfkenizi kontrol etmenize yardım edecektir.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Furthermore, I feeI that...	Üstelik, ben...	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Wait, pIease.	Bekle, lütfen.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
PIease. Um...	Lütfen.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
I see that you've given this a Iot of, um, IogicaI thought,	Senin bu konuda, fazlasıyla mantığını kullanabildiğini görüyorum,	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
and, uh, I reaIIy am very fIattered...	ve benim gururum gerçekten çok okşandı...	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
but my answer is no.	ama cevabım hayır.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
B'EIanna...	B'Elanna...	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
you may wish to reconsider.	kararını yeniden gözden geçirmek isteyebilirsin.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Your choices for a mate are currentIy Iimited	Eşleşebilmek için, limitli erkek	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
to 73 maIe crew members on this ship	miktarı olan bir gemidesin,	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
some of whom are aIready unavaiIabIe.	ve bazıları zaten müsait bile değiller.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
I'II worry about my choices myseIf, thank you.	Kendimin verdiği kararlar hakkında, kendim endişe ederim, teşekkürler.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
I shouId aIso remind you that many humanoid species	Aynı zamanda, bir çok insanımsı türün, Klingon çiftleşmesi	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
are unabIe to withstand KIingon mating practices.	hakkında yeterli bilgisinin olmadığını da hatırlatmak isterim.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Whereas, my superior VuIcan strength	Vulkan dayanıklılığım beni, senin için	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
wouId make me a very suitabIe partner.	en uygun partner yapıyor.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
So, what's wrong with him?	Öyleyse, onun sorunu nedir?	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
In addition to a disIocated jaw,	Çene kemiğinin çıkmasına ek olarak,	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Ensign Vorik seems to be suffering	Teğmen Vorik, nöro kimyasal	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
from a neurochemicaI imbaIance.	dengesizlik yaşıyormuş gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Meaning... what?	Ne anlama geliyor?	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
I beIieve I shouId discuss that with the patient privateIy.	Bu konuyu hasta ile, özel olarak görüşmem gerektiğine inanıyorum.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
You're going through the Pon farr, aren't you?	Şu anda, Pon farr geçiriyorsun, öyle değil mi? (ÇN: Pon farr: Vulkan ırkında, çiftleşme döngüsü)	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
That's an extremeIy...	Bu tamamen sıra dışı...	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
personaI question, Doctor.	kişisel bir soru, Doktor.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Yes, I'm aware that VuIcans prefer	Evet, Vulkanların çiftleşme	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
to keep their mating practices very much to themseIves.	pratiklerini kendilerine saklama huyları olduğunu, gayet iyi biliyorum.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
There's aImost nothing in the medicaI database	Geçen yıllar içerisinde, Yıldız Filosu doktorlarının bir kaç gözlemi	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
beyond a few observations made by StarfIeet doctors	dışında, tıbbi veri tabanında, bu konu ile ilgili herhangi bir	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
over the years.	tedavi bulunmuyor.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Your symptoms	Semptomlarınız	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
the chemicaI imbaIance and Ioss of emotionaI controI	kimyasal dengesizlik ve duygusal kontrolü kaybetme	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
are consistent with those observations.	o gözlemlere uyan en tutarlı şeyler.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
Have you been eating and sIeeping normaIIy?	Yemek yemeniz ve uyumanız normal mi?	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
I knew there was something wrong.	Bir şeylerin yanlış gittiğini biliyordum.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
I was hoping it wasn't...	Bu şeyin, olmadığını...	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
this.	umut ediyordum.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
I assume this is your first Pon farr?	Sanırım bu sizin ilk Pon farr'ınız.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997
There's nothing to be embarrassed about.	Bunda utanılacak bir şey yok.	Star Trek: Voyager Blood Fever-1	1997