Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153363

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
One returns to normal levels.	Bazen, normal seviyelerine dönüyor.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
regulatory system had simply shut down.	sistemi kendisini basitçe kapatabilir.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I can't tell if he's making any progress	Yaptığı meditasyonda herhangi bir ilerleme	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I thought maybe you could suggest	Başka bir tedavi yöntemini sizin önerebileceğinizi	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
other possible treatments.	düşündüm.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
there is little help that I can offer.	önerebileceğim küçük bir yardım teklifi var.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
It is inappropriate for me to involve myself	Teğmen Vorik'in kişisel bir sorununa	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
in Ensign Vorik's personal situation.	burnumu sokmam, benim için çok yakışıksız olur.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
For such an intellectually enlightened race,	Böylesine aydınlanmış entelektüel bir ırk için,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Vulcans have a remarkably Victorian attitude about sex.	Vulkanların seks konusuna yaklaşımı çok fazla gerici.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Then here's a Vulcan one.	O zaman al sana bir Vulkan yaklaşımı.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I fail to see the logic in perpetuating ignorance	Temel biyolojik bir fonksiyonun yok sayılmasında	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
about a basic biological function.	herhangi bir mantık göremiyorum.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
There is nothing logical about the Pon farr	Pon farr'da, herhangi bir mantıklı taraf yoktur.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
It cannot be analyzed by the rational mind	Ne makul bir zihinle, nede geleneksel tıbbi bir	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
nor cured by conventional medicine.	tedavi ile iyileştirilemez.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
understands that it must simply be followed	bunu doğal yöntemleri takip ederek	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
to its natural resolution.	çözülebileceğini anlamak zorunda.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Which is what, exactly?	Mesela ne?	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
taking a mate, which Ensign Vorik has already attempted;	bir eş bulmak ki, zaten Teğmen Vorik bu girişimde bulunmuş durumda;	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
the ritual combat, which does not apply	törensel dövüş, bu durumda uygulanabilir	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
which, as I have said, is not relevant here.	dediğim gibi, burada uygulamanın, bir önemi yok.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
The third alternative is the intensive meditation	Üçüncü alternatif, kişinin kendi seçimi ile	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Isn't there anything we can do to help him with that?	Bu şeyi yaparken, ona yardımcı olabileceğimiz bir şey var mı?	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I believe that any interference	Herhangi bir işine karışma girişimi,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
would be unwelcome and counterproductive.	hoş karşılanmayıp, karşı girişimde bulunulabileceğini düşünmekteyim.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
You must allow him to face this challenge privately.	Bu olayla, özel olarak kendisinin yüzleşmesine izin vermelisiniz.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
If he possesses enough discipline	Psikolojik çözüm için,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
to reach a point of psychological resolution,	yeterince disiplin sergileyebilirse,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
then his chemical imbalance should correct itself.	kimyasal dengesizliğini kendisi düzeltebilir.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
The Vulcan brain never ceases to amaze me.	Vulkan beyini, beni şaşırtmayı asla kesmeyecek.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Thank you, Lieutenant. You've been a great help.	Teşekkür ederim Binbaşı. Çok büyük bir yardımda bulundunuz.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Ah, you two are awfully prompt.	Ah, siz ikiniz çok dakiksiniz.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Oh, it'll take a little more work	Oh, işe yarayacak bir şeyler yapın,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
All right. Let me show you our target area.	Tamam. Şu hedef bölgesini bize göster.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Shouldn't we wait for Ensign Vorik?	Teğmen Vorik için beklememiz gerekmiyor mu?	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
the most accessible vein of gallicite.	girebileceğimiz en kolay yer gibi görünüyor.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
We'll beam to the surface	Yüzeye ışınlandıktan sonra,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
until it dead ends in this chamber.	ilerleyeceğiz.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Then we'll descend almost 50 meters, almost straight down.	Daha sonra, dosdoğru 50 metre kadar iniş yapacağız.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Do you see any problem with that, Tom?	Bunda bir sorun görüyor musun, Tom?	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Um... well, as long	Mm.. peki ala, yeterince	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
as we go slow and easy, we'll be fine.	uzun ve kolayca bu iş yaparsak bir sorun çıkmaz.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Good. You're all set, Neelix?	Güzel. Bütün ayarlamaların tamam mı, Neelix?	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I've got a laser drill, sample cases,	Lazer delici, örnek kapları, jeo spektral analiz kitini	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
geo spectral analysis kit...	yanıma aldım...	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
This must have been the colony.	Bunlar koloniye ait olmalı.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
hardly enough time for these structures	Bu yapıları, bozacak kadar bir zaman	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
to decay so badly.	aralığı değil.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Well, we'll send down an archaeological team later on.	Peki ala, daha sonra bu iş için bir arkeoloji takımı göndeririz.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
unless, of course, you want to stall,	elbette, sizin şu tırmanma deneyimizden bir	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
to put off demonstrating your climbing expertise.	gösteri yapmak istemedikçe.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
No matter how real a holodeck program may seem,	Sanal güverte programları ne kadar gerçek görünürse görünsün,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
like a genuine physical challenge.	yaptığı gibi, heyecan vermiyor.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
It's exhilarating.	Keyiflendirici.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
If you're looking for exhilaration...	Keyiflenme arıyorsan...	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
It didn't look quite so steep on the sensor map, did it?	Sensör haritasından, bu şekilde görünmüyordu, öyle değil mi?	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
We can handle it.	Başa çıkabiliriz.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
All this Starfleet technology almost takes the fun out of it.	Bütün bu Yıldız Filosu teknolojisi, neredeyse bütün heyecanı alıyor.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
If you mean the fun of wondering whether your anchor will hold	Kancanın seni, uçurumun kenarında düşmeden tutmasını söylüyorsan,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
while you're dangling over a cliff, I think I'll pass.	herhangi bir uçurumdan düşme durumunda sanırım seni tutmayacağım.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
See you below.	Aşağıda görüşürüz.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
You go first. I'll follow you.	Önden buyur. Ben seni takip edeceğim.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Wait till we climb back up with a pack full of gallicite.	Tamam paket bir jelasit ile ger dönene kadar bekle.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
You, you almost got us both killed!	Nerdeyse ikimizi de öldürüyordun.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
This wasn't Neelix's fault.	Neelix'in hatası değildi.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I saw him drive the piton, and it was solid.	Kazığı sürdüğünü gördüm, ve sağlamdı.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
It must have malfunctioned.	Arızalanmış olmalı.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I would have been better coming down here alone.	Buraya yalnız gelsem, çok daha iyi olacakmış.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Don't you think you're overreacting a little bit?	Biraz fazla tepki verdiğini düşünmüyor musun?	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I'll get the gallicite myself.	Gidip jelasiti kendim bulacağım.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
We can't leave you down here alone.	Seni burada yalnız bırakacak değiliz.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I'll finish it.	Bu işi ben bitireceğim.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I'll be all right here.	Burada olacağım.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
The last thing we need	Burada iken ihtiyacımız olan	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
is for all three of us to split up.	en son şey, ayrılmamız olacaktır.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
We've got problems down here.	Burada bazı sorunlarımız var.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I haven't been able to contact her.	Onunla bağlantı kuramıyorum.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
The last location	Doğrulayabildiğim,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I can verify is about ten meters below us.	en son konumu, bizim 10 metre altımızdaydı.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I tried to stop her from leaving, Captain,	Ayrılmasını engellemeye çalıştım, Kaptan,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
but she got very hostile and... bit me.	ama çok düşmanca davrandı ve... beni ısırdı.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
And she seemed to be enjoying it in a Klingon kind of way.	Ve sanki, Klingon tarafı hoşuna gidiyormuş gibi görünüyordu.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
She's really not herself.	Gerçektende, kendisi gibi davranmıyordu.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Any luck in getting a transporter lock on them?	Onları ışınlayabilme şansımız var mı?	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
We'll get Neelix out of there, then go after B'Elanna.	Neelix'i oradan çıkartacağız, ve daha sonra B'Elanna'nı arkasından gidin.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Captain, I'd like to request a short delay.	Kaptan, ufak bir erteleme rica ediyorum.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I may have an explanation for Lieutenant Torres' behavior.	Binbaşı Torres'in davranışları için bir açıklamam olabilir.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
No. I must apologize for the intrusion,	Hayır. İşine karışma nedeniyle özür dilemesi gereken benim,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
particularly at this time.	bu seferlik.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
that I must ask you some uncomfortable questions	Binbaşı Torres hakkında, rahatsız edici bazı soruları	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
It is important for me to know specifically	Aranızda tam olarak ne geçtiğini bilmek	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Was there any physical contact?	Herhangi bir fiziksel temas oldu mu?	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Please describe your actions.	Lütfen, hareketlerinizi tanımlayın.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I was acting irrationally.	Mantıksız davranıyordum.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I believe... I approached her.	Sanırım... ona doğru yaklaştım.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I meant to be gentle,	Niyetim nazik olmaktı,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
and then I was holding her more tightly,	ve ben daha sonra onu biraz sıkıca tutmaya başladım,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
both hands on her face, like this.	her iki elimde bu şekilde yüzündeydi.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
It felt very important not to let go.	Onun gitmesine müsaade etmemem gerektiğini hissettim.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997