Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 153365

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And this holographic mate	Ve bu holografik eş,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
is the best solution I can think of.	sizin için düşünebildiğim en iyi çözüm.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
She won't be the same as a real mate.	Gerçek bir eş gibi olmayacak.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
The difference is all in your mind,	Farklılıkların hepsi sadece senin aklında,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
which, if I've understood you and Mr. Tuvok correctly,	eğer, Bay Tuvok'u doğru anlayabildiysem,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
is where the Pon farr must ultimately be resolved.	Pon farr en sonunda çözülmek zorunda olan bir şey.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
is exactly what you need her to be.	olan şey gibi görmesini sağla.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Think of this as an advanced self healing technique.	Bu şeyin, kendi kendini iyileştirme metodu olduğunu düşün.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
It will still require considerable	Bu şey hala, zihinsel disiplin	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
mental discipline on your part.	gerektirebilir.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
There is a certain logic to your suggestion, Doctor.	Önerinizde kesin bir mantık var, Doktor.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Well, then, I'll leave the two of you alone.	Peki ala öyleyse, siz ikinizi yalnız bırakayım.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
It does explain how you've been acting.	Neden bu şekilde davrandığını açıklıyor.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
How about starting a fight with a group of armed aliens?	Küçük yabancı bir gurup ile kavga başlatmaya ne dersin?	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Shouting at Neelix? Giving me this?	Neelix'e bağırman? Bana bunu yapman?	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
If I remember my Klingon customs,	Eğer Klingon geleneklerini doğru hatırlayabiliyorsam,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
So, maybe I do feel...	Belki de ben de...	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
the Doctor should be able to help	Doktor bu konuda yardımcı olabilir	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
or there's always Vorik.	yada Vorik orada olacaktır.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I am not helping that Vulcan pahtk	O Vulkan salaklığına yardımcı olmayacağım.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
it's ludicrous.	Çok saçma.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
The tremor must have shaken the rocks loose.	Sarsıntı kayaları yerinden oynatmış olmalı.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Well, they're in the way.	Peki ala, başka bir yol olmalı.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
No, hold it.	Hayır, dur bakalım.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
We don't know how stable this tunnel is.	Tünellerin ne kadar sağlam olduğunu bilmiyoruz.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
An energy blast might bring the rest of it down on our heads.	Bir enerji patlaması, üzerimizde ki kayaların hepsini başımıza yıkabilir.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I think I should keep this.	Bu şekilde devam etmem gerektiğini düşünüyorum.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Never pick a fight with a Klingon, Tom.	Asla bir Klingon la kavga etmeyi seçme, Tom.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I'm not going to fight with you, B'Elanna.	Seninle kavga etmeyeceğim, B'Elanna.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Afraid I'll break your arm?	Kolunu kırmamdan mı, korkuyorsun?	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
B'Elanna, stop it!	B'Elanna, şunu yapmayı bırak!	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I've tasted your blood.	Kanının tadına baktım.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
If you let these instincts take over now,	Eğer bu içgüdülerin, seni devralmasına izin verecek olursan,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
you'll hate yourself	bu olaydan avantaj sağladığım için,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
maybe we should continue separately.	ayrı durmamız gerekiyor.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Are you telling me that I'm impossible to resist?	Benim karşı koyulamaz mı olduğumu söylüyorsun?	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I want to know about the vessel which brought you here	Sizi buraya getiren araç hakkında her şeyi bilmek istiyorum	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
your propulsion systems, weapons, sensors everything.	itiş sistemleriniz, silahlarınız, sensörleriniz her şey.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
You have an artificial implant in your arm.	Kolunda yapay bir implant var.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Yes. It was necessary to replace the elbow joint	Evet, bir savaşta yaralandıktan sonra	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
after I was injured in a combat simulation.	dirsek eklemini değiştirmek gerekli oldu.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I also want to know about your medical technology	Aynı zamanda, tıbbi teknolojinizi de bilmek istiyorum	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
scientific advances, artificial intelligence...	bilimsel gelişmeler, yapay zekalar...	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I'd be glad to tell you all about my people	Halkım hakkında her şeyi anlatmaktan, ve sizin halkınız hakkında bir şeyler	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
and learn about yours.	öğrenmekten memnuniyet duyarım.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
There's no need to hold us here for interrogation.	Sorgulamak için bizi burada tutmanıza gerek yok.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
You should expect no better treatment	Sakari bölgesine girdikten sonra daha iyi bir davranış	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Your people have clearly made	Açıkçası, halkın, dışardan gelenlerin,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Is it so difficult to believe	Bu konu da size	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
If they had been fully effective, you wouldn't	Eğer önlemlerimiz yeterince etkili olsaydı,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
That's something we can help you with.	Bu konuda bir yardımımız dokunabilir.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
We can show you how we detected the gallicite,	Jelasiti nasıl tespit ettiğimizi gösterebiliriz,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
We can also help you eliminate	Aynı zamanda, yüzeyde bulunan	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
the last traces of the ruins on the surface,	harabeleri de kaldırmanıza yardım ederiz,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
so no one else will be curious about them.	böylece hiç kimse, onları merak etmez.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I assume the Sakari once lived there.	Sanırım, Sakari daha önceden orada yaşıyordu.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
My people never even knew who the invaders were	Halkım, hiçbir zaman kendilerine saldıranın	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
It was all over in less than an hour.	Bütün her şey, bir saatten kısa bir zaman içinde olmuş.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Some of the colonists were fortunate enough	Bazı koloniciler, madenlere kaçabilmek için	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
We've lived here ever since, where it's safe.	O günden beri, güvenli olduğu için, burada yaşıyoruz.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
If the invaders ever learned of our existence here,	Eğer istilacılar, burada yaşadığımızı öğrenirlerse,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I certainly understand your caution,	Tedbirlerinizi kesinlikle anlıyoruz,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
but let us demonstrate our good faith	ama kendinizi korumanıza yardım edebilecek yardımda	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
by helping you protect yourselves.	bulunarak, iyi niyetimizi göstermemize izin verin.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Then we'll go and never bother you again.	Daha sonra buradan gideriz, ve bir daha asla buraya gelmeyiz.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
But you will be supervised at all times.	Ama bu süre içinde, gözetim altında olacaksınız.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
We're almost to the next passageway.	Nerdeyse, bir sonraki geçide geldik.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
We'll find a way out.	Çıkış için bir yol bulacağız.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
We should use that weapon.	O silahı kullanmak zorundayız.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Well, I might agree with you if I still had it.	Peki ala, hala bir fikrim varsa, seninle aynı fikirde olabilirim.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
It's buried somewhere under all that.	Bütün bunların altında bir yerde olabilir.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I feel like I'm crawling out of my skin!	Bütün vücudumun, karıncalandığını hissediyorum.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Well, I'm making an exception.	Peki ala, bir istisna yapıyorum.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Oh, but you wish you could.	Oh, ama yapabilmeyi isterdin.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
All those invitations to dinner...	Bütün o, akşam yemeği davetleri...	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
and on the holodeck, the way you would stare at me	ve sanal güvertede iken sana bakmadığımı zannederken,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
when you thought I wasn't looking...	bana gözlerini dikmen...	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
and get jealous when I'm with someone else.	ve ben ne zaman birisi ile birlikte olsam, beni kıskanışın.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
You can't tell me you're not interested in me.	Benimle ilgilenmediğini, bana söyleyemezsin.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Oh, believe me, I'd like to,	Oh, inan ki, yapmayı isterim,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
but I know this isn't really you.	ama şu anki senin, sen olmadığını biliyorum.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
You've made it clear that you're not interested	Benimle ilgilenmediğini, daha önce açıkça belirttin,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
and I have to accept that's how you feel, even now.	ve şu anda senin nasıl hissettiğini anladığımı kabul etmem gerekiyor.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
You see, I've wanted this for so long.	Gördüğün gibi, uzun zamandır ben de istiyordum.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Just let it happen.	Sadece olmasına izin ver.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I hope someday you'll say that to me and mean it.	Umarım bir gün, bunu ciddi bir şekilde gene söylersin.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
You'd let me go insane rather than help me?!	Bana yardım etmek yerine, delirmeme izin veriyorsun?!	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
You called, Ensign?	Siz mi çağırdınız, Teğmen?	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Is there a... problem?	Bir sorun mu var?	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Your holodeck therapy was very effective.	Sanal güverte terapiniz, epey etkiliydi.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I must compliment you on an innovative solution.	Yenilikçi çözümünüzden dolayı sizi tebrik etmeliyim.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I'm pleased to hear that.	Bunu duyduğuma memnun oldum.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
This could be a viable alternative	Derin uzay görevinde ki Vulkanlar'a uygulanabilir	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
for space faring Vulcans.	bir alternatif olabilir.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
When we get back, I'm sure Starfleet medical will...	Geri döndüğümüzde, eminim ki, Yıldız Filosu...	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
never hear about your personal experiences from me.	asla yaşadığınız tecrübeyi, benden duymayacaklar.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
I'll need to run a few more cortical scans.	Bir kaç tane daha kortikal tarama yapmaya ihtiyacım var.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
Mr. Vorik's biochemical readings are stabilizing.	Bay Vorik'in, biyo metrik değerleri kararlı duruma geliyor.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
They're not back to normal yet,	Henüz tamamen normale dönmediler,	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997
but I believe he's gotten through the worst of it.	ama en zor kısmı atlattığına inanıyorum.	Star Trek: Voyager Blood Fever-3	1997